文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Trados术语库教程
侵权投诉

Trados术语库教程

中英文商务新闻资料

上次说到可以随意下载的正版Trados,相信你已经安装成功了。让我们一起看看有些什么值得欣赏的内容。

在桌面上点击“开始”-“所有程序”-“Trados 6.5 Freelance”之后你会看到有一组项目,其中包括:

1.“文件(documentation)”,里面是pdf格式的各种用户手册,对Trados的主要模块进行了十分详尽的说明,可惜都是英文版。但既然大家都是干翻译的,直接看原版手册应当是个良好的习惯(没有什么疑难长句,而且多有重复)。

2.“过滤模块(Filters)”,这些模块可以理解为是某种专用的转换工具,把一些特殊软件的字体或格式转换为翻译平台可以接受的文件,以便进行后续工作。这些软件在国内不常遇到,至少目前你可以不用管它。

3.“教材(Tutorial)”,采用小电影的形式介绍了翻译平台和对齐模块,如果你没有耐心去看原文手册,也应当看完这些小电影,便于从整体上快速了解Trados,当然还是英文的,但是高度概括而且直观。

4.“专用窗口(T-Windows)”,这些模块针对各种格式文件提供了定制化的编辑环境,以便进行翻译和本地化工作,你可以在这里处理诸如Excel,PowerPoint,可执行文件,剪贴板素材等各种含有可译文字的内容。如果非常熟练,你会发现在这里干活有时要比翻译平台还方便,因为平台是个正规餐厅,去那里就餐有时要讲究着装(不是什么素材都能直接拿来处理),而在这里则相当随便,只要工具顺手,拿来就用(比如只管翻译幻灯片上的文字,不用搭理图片是不是愿意)。

5.注册和版本说明。

6.翻译平台本身,这当然是Trados的核心,也只有这部分是有加密保护的,其它模块的注册都在这里体现。或者换句话说,只要在这里注册成功,其它所有的部件也全都可以使用了。

7.“标识符编辑器(TagEditor)”,对于各种需要保护其内在格式,但又要翻译其文字的文件需要借助这个模块进行处理。与T-Windows不同,标识符编辑器主要处理与互联网有关的文件格式(HTML, XML 和SGML这些格式看起来面熟吧),还有用于桌面出版(DTP)的某些文件。

8.“对齐模块(WinAlign)”,主要用于建立翻译记忆,前提是你要有经过校核的双语文件。这个模块可以自动对齐,也允许你手动对齐,总之译者介入的手段很多。“对齐”的基本概念就是把原文的句子和译文的句子一一对应起来,如果你感觉这是一句废话,那么立刻就能断定你所建立的翻译记忆肯定质量不高,缺乏实战性,为什么?动手试验就明白了。

Muliterm IX术语平台(官方网站不提供下载来源)在安装之后应当有如下内容:

建立了“协同语言(Corporate Language)”程序组,其中含有:

A.术语平台本身,这是你必须熟悉的主要软件;

B.强行安装的话可以看见管理模块(Multiterm Administrator),但是你多半没有机会使用它。

C.词库迁移工具(Migration Tool),主要用来把老版本的术语库转换为现行版本格式。对于新手而言,不可能有什么老版术语集,所以你也没有机会用它。

另外Trados还可提供几种选项软件(官方网站不提供下载来源),根据组合搭配不同,它们可能出现在不同的软件包里。主要有:

1.词库转换模块(Conversion),主要功能是把用户手里的老版术语集,纯文本术语集和微软Excel术语集以批量方式导入新格式的术语集(距离建库还有一步)。所以这是提高生产力的重要模块,也是建库的重要工具,新手必须熟悉其操作方法。应当指出的是这个模块完全能够取代迁移工具,新手不必更多了解迁移是怎么回事。

2.参照翻译模块(Xtranslate,也称为Context TM),其主要功能是基于已经存在的双语文件进行翻译,所以Trados把它称为另一种形式的翻译记忆是很有道理的。这个工具的正规来源之一是在LSP(语言服务供应商)软件包中,由此可知,Trados认为这是应该由翻译公司使用的工具。在其广告小册子中,Trados声称该模块是对传统数据库记忆技术的“完美补充”(听听,咱这儿还讨论6.5呢,那边都嚷嚷这是“传统技术”了,恍然隔世久已矣!)

3.术语提取模块(Multiterm Extract),主要功能是从单语文件,双语文件或翻译记忆中提取潜在词汇,建立备选术语表供用户选择和确认,还可以进行质量校核以及建立字典等。最后可将结果直接输入到术语库中,或写成XML格式文件供用户交换。请注意新版模块(Multiterm Extract)取代了早期版本的类似模块(ExtraTerm和ExtraTerm IX)。

第1页

你可能喜欢

  • 术语库
  • 国际贸易术语
  • 贸易术语
  • 投资专业术语
  • 旅游专业术语
  • 酒店专业术语
  • 证券术语
  • 术语标准

热门文档

相关文档

  • Trados导入术语库详细图文教程

    Trados导入术语库详细图文教程_其它语言学习_外语学习_教育专区。实例教你把...10. 在菜单栏里,术语库->创建术语库,弹出“保存新术语库”对话框。为术语库...

  • Trados教程

    Trados教程_文学研究_人文社科_专业资料。翻译软件实用知识今日推荐 ...专题推荐 Trados术语库教程 Trados基本知识 1/2 相关文档推荐 Trados术语库教程...

  • Trados新手教程-QAST

    Trados新手教程-QAST_文学研究_人文社科_专业资料。Trados新手教程该文档是我...图35 Step 3 在MultiTerm中为新词库建立一个空库 图36 六.MultiTerm术语库...

  • 法律翻译术语 ---可以转换成trados术语库

    法律翻译术语 ---可以转换成trados术语库_法律资料_人文社科_专业资料。可以... TRADOS 术语库重复词条过... 12页 免费 Trados术语库教程 8页 免费...

  • Trados_2009_入门教程_

    我们提供了以下教程: 介绍 SDL Trados Studio 处理项目和项目文件教程 编辑器...您添加的所有术语库将在术语库对话框中显示。添加的第一个术语库将自动设为...

  • Trados 2011-记忆库和术语库的操作和维护

    Trados 2011-记忆库和术语库的操作和维护_计算机软件及应用_IT/计算机_专业... trados 新手必读和常见问... 83页 免费 Trados术语库教程 8页 免费...

  • 万条汽车术语-中英对照表格-可制作Trados术语库-(1)(20...

    万条汽车术语-中英对照表格-可制作Trados术语库-(1)(2011年8月5日更新)_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。"circuit closed" tell-tale "cut-off “line...

  • TRADOS Multiterm 7 Desktop 入门教程

    TRADOS MultiTerm 7 Desktop 入门教程 第一章: MultiTerm Convert 第二章 创建...选择 Multiterm version (所建术语库使用的版本)及术语库。 4.打开需要翻译的...

  • trados入门

    93页 免费 trados 新手必读和常见问题... 83页 免费 Trados教程 17页 免费 Trados基本知识 79页 免费 Trados术语库教程 8页 免费...

  • 英语翻译trados教程

    英语翻译trados教程_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译 新手教程...Trados 特意提供迁移模块,以便老用户把 5 版术语库并入 IX 库,而且在 IX ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email