Trados是一个非常好的翻译辅助工具,可以让广大专业和业余译员提高工作效率。
Trados 中文简明教程
1. 准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
准备MultiTerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1
准备Translator's Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2
1.2.1 输入用户名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2.2 创建一个翻译记忆库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Word的准备工作(在交互翻译环境下) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6 在Word环境下翻译 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5复制术语 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6确认一句译文并转向下一句 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6用“Translate to Fuzzy”自动翻译100%匹配部分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7使用相关搜索 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7复制原文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7清理已翻译的文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8选择译文的颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8为不同项目定义属性字段和文本字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9定义属性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9定义文本字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9自动替换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93. Translator's Workbench的其它功能和特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3
4.
4.1
4.1.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4 处理更新文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10启用 Project Settings(项目设置) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10在翻译过程中加入属性字段和文本字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10分析不同版本的项目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11翻译更新后的文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11自动翻译 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11替换数字、缩写、日期、时间、度量单位和固有名词 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12校对并修改译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5. 清除在Word中修改后的文件原文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
trados简明教程_IT/计算机_专业资料。Trados 简明教程一. 何为 Trados? 别想多了,其实 trados 就是一种翻译辅助工具。机器再牛,那也取代不了人。所以,不必 ...
OK Trados入门教程(图文解说)--整理版20100416_英语考试_外语学习_教育专区。... 点击运 行,返回 WORD 工作区,发现所有 TRADOS 标签已经消失,只留下中文译文...
Trados入门操作教程_英语学习_外语学习_教育专区。原文引自:http://www.zf...这次的变化有所不同,正文的第一句话已经变成了中文, 而下面又出现了两个字框...
11页 免费 Trados 使用指南 22页 免费 trados简明教程-葱花小卷 6页 免费 TRADOS新手必读--整理版20... 24页 免费 Trados简体中文简明教程 22页 2财富值...
SDL TRADOS 2011介绍中文版_IT/计算机_专业资料。CAT技术以及产品介绍 SDL ... Trados 2011-记忆库和术... 21页 免费 Trados 2009 入门教程 珍... 47页...
Trados新手教程-QAST_文学研究_人文社科_专业资料。Trados新手教程该文档是我...一个是字体和字号, 通常我们的文件制作习惯是英文12号字,中文是小四,仔细瞧瞧 ...
SDLTrados使用教程_其它语言学习_外语学习_教育专区。Trados 中文简明教程作者: dotranslation 来源: 做翻译信息中心 日期: 2006-07-24,17:10 1. 准备工作 准备...
Trados 2011 中文评测_其它语言学习_外语学习_教育专区。转自象群网,仅供学习Trados 2011 首份中文评测(一) 首先是测试用电脑的系统信息:Windows XP SP3;Office...
Trados入门教程7.0and multiterm_文学研究_人文社科_专业资料。Trados入门教程7.....Main, 行,返回 WORD 工作区,发现所有 TRADOS 标签已经消失,只留下中文译文。...
热门文档