在进行文化移植过程中,如何恰当处理英文词汇的文化内涵,准确理解和把握其用法,有助于跨文化交际意识的培养,从而使得语言符号及相关文化模式得以转换。因此,从文化移植的角度来探讨英语词汇文化内涵的处理策略就具有相当的现实意义。
维普资讯 doc.guandang.net
跨文化交际能力及其意识的培养,具有相当重要 的现实意义。 3 .1英语中的词和汉语中的对应词指示意义相同。文化内涵相异或相反以“r o”龙) d gn (为例: a在中国文化中,它象征
义相同,文化内涵相似
中西方民族对世界的体验和观察在许多方面 非常相似,这也深刻地反映在大量的词汇上。例如:英语中的“”狐狸” 有“的含义,汉语中的“狐狸”也有相近的意思。英语谚语“s un g a cni a na s
着权力和至尊,以古代封建帝王自称“所真龙天子”汉语里就有“,望子成龙”“、龙腾虎跃”“、龙凤呈祥”等成语;但在西方,它却是“怪物”“、罪孽”的代名词。《朗文当代英汉双解词典》的释义是: 1 () Ani gn r mbe tiga i li hlrn’ tr s maiayf rahn nma c i e 8so e; i n d i
f” 0,则与汉语“ x狐狸般的狡猾”相对应。另如 “gt一词, i lh”英语表达中有“ r gtn (… t to lh o”使 Oh w i
明白)“ . ei t (/ t s t g”明白过来) o e h lh e等短语;相应 地,翻译成汉语则有“给以提示”‘/理解…”之意。 我们生活在一个丰富多彩的世界上,某些表
( ) e e l r ol,s . e h l s O t 2 A fr d r n e o o lw O i e i c o ew l a p
n w ao t lt l feo on ri e hreLnm n 18: r dm t ayug#lnhr a ( g a 98 e o c g o
现颜色的词汇被赋予特定的情感,因而也体现了 类似的文化内涵。如“l k ( b c”黑色) a在中西方文化中都常代表不好的人或事物:“l k s ( b c t黑名 a l” i单)“l k a”(, b c r污点)“l k a e黑市) a mk, b c r t a m k”( 等。无论在英语国家还是在中国,r”红色)“ d( e往往
46 . 2)可见,一个被称为“ ad gn的女子绝不是 r l r o” e a
“真龙天子”而应是“,母夜叉”。在汉语中,我们很 少对“绵羊”“和山羊”进行文化意义上的区别,而英语中的“he”“o” s p和 ga的文化内涵是截然不同 e t的:前者由于性格温顺而被视为善良的象征,后者
与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有“ d ee r—lt e tr dy”充满喜庆的节假日、 a ( s纪念日)在中国,;红色象征革命和社会主义等积极意义,如“ da y r r” e m (红军)“ dpwr(,r e红色政权) e o”等。 3 .3英语中的词和汉语中的对应词指示意义相同,文化内涵不完全一致或部分相同 尽管人类具有共性,由于历史、但社会、自然
却因为生性好斗而成为邪恶、残暴的代名词。又如 “
m o”月亮) o ( n一词反映了不同民族的文化教育以
及文化习俗:中国人看到月亮往往会想到“床前明 月光,疑是地上霜”“、每逢佳节倍思亲”等古诗名
句,以及“嫦娥奔月”之类的美好传说;而美国人却 总会把“ on与宇宙、太空等联系起来。 m o”
等诸方面的原因,有些词汇的字面意思 (ta 1 r i l e m ai ) e n在中英文的表现形式上相同, ng但事实上仅
“ d i as”这个词在英语中的涵义为:()t n vui i id lm 1 h e ie a er hsa d tef o f eI D V DU L d at t g t n  ̄ l o N I I A h t i h h l n t h
仅是部分的文化内涵而已。比如汉语的“表兄/表 弟/表姐/表妹”用英文来表示只要一个单词即, “
a e o prn r ti a oiy 2 e s- l t si oati sn c t;()sfh eh m
t m t g s e h l i ns. Lnm n18: 2)可见, e ( g a 8 79, s o 9这个词强调的是
c s”这说明中英文的某些对应词指示意义相 oi, un
以自我为中心的个人理念,它体现了个人的利益 高于一切;由于文化内涵的差异,该词与“集体主义”背道而驰,是大多数中国人所不能认同的, 因 为中华民族一向有“先天下之忧而忧、后天下之乐
同,文化内涵却不完全一致。同样, a i”“ ml在英语 f y 中的释义为: yg u ol ra d y l d r n r f e e et b o o a opo p p le b o mar g, s .ago p o rw ri e ep ru f2go n—u sa dterc i a p i hl n h -
d nL ̄ r( e o
18:0)它通常指丈夫、 9856。妻子和子
而乐”的传统美德。再比如在西方“o”狗) dg (常被视为宠物,所以在英国文化中代表“et ed f bsf n i r oa I nal” Tl ,
女所组成的家庭,而汉语中的家庭概念则要广泛得多(在中国有三世、四世乃至五世同堂之说)。 3 .4英语中的词和汉语中的对应词指示意
所以有“oel, v m ( Lv el e y o爱屋及乌),a l o d 1 g”“
l k o( u y g幸运儿), Ee g a h a”( c d”“ vr d s idy凡人 y o h s
义相同,中只有一种语言具有文化内涵但其 由于种种原因,某些词汇在一种文化中可能
皆有得意日)等说法;而在汉语文化中狗是奴仆, 是低贱的追随者,故有“丧家之犬”“、走狗”“和狗
含有一定的文化内涵,但在另一种文化中也许毫无意义,仅仅作为一个语言符号。古往今来, 中国 人喜欢用“”松树) p (来形容在困难面前永不屈
仗人势”之说。在外语教学时,有意识地把这种体 现文化涵义的词汇通过对比来解释,能使学生很
轻松地习得相关词语并有效得体地加以应用。
服的人,如陈毅在《青松》中有“大雪压青松、青松 挺且直”的名句;但英语却从未有象“ r s tn s a so a g
3 .2英语中的词和汉语中的对应词指示意 一
14一 1

论英语词汇的文化内涵 2页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 英语词汇中的社会文化内... 2页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1...
英语词汇文化内涵的思索 4页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1... 9页 2下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
1/2 相关文档推荐 关于文化移植中英语词汇文... ... 英语词汇学习策略中体现的文化内涵 中文摘要:词汇是...所以通过提高辨识能力可以有效解决类似问题。 2.3 ...
关于文化移植中英语词汇文... 3页 2财富值 从汉英动物词汇的文化内涵... ...http://www.cnki.net 美语词汇的文化意蕴 的词汇 ,如 dock ( 船坞) ,...
关键词: 植物词汇 文化内涵 对比分析 翻译策略 ...下面具体谈谈英语植物形象在 汉译时的处理方法。 3...3.3 移植形象阐释法 为了丰富民族语言, 同时也是...
学生英语听说能力的对策研究_其它语言学习_外语学习_...为了解决词汇问题,学生机械 地背诵词汇,只知其然不...一、大众文化中英语词汇的文化内涵 来源于希腊罗马...
A 政治词汇的文化内涵及其语言策略窦卫霖 (对外经贸大学 英语学院 , 北京 ...的价值观语境 ,保留原文的语言和文化特征 , 在 目的语文化中移植进源语文化 ...
英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 暂无...英语词汇中的社会文化内涵鲍 娟辽宁工程技术大学外语系 [摘要] 语言能够反映一...
浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区。主要是分析英语词义...
热门文档