文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略
侵权投诉

关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略

在进行文化移植过程中,如何恰当处理英文词汇的文化内涵,准确理解和把握其用法,有助于跨文化交际意识的培养,从而使得语言符号及相关文化模式得以转换。因此,从文化移植的角度来探讨英语词汇文化内涵的处理策略就具有相当的现实意义。

维普资讯 doc.guandang.net

20年第 1 06期 (总第 8期) 1

广西教育学院学报 GU N X lO U U Y A U B O A G l A Y× E U NX E A J

N .。06 O 1 20

(e O.1 S ̄aN 8)

关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略 金玲慧 (上海市东海职业技术学院摘上海邮编:021 204 )

要:在进行文化移植过程中,如何恰当处理英文词汇的文化内涵,准确理解和把握其

用法,有助于跨文化交际意识的培养,从而使得语言符号及相关文化模式得以转换。因此,从 文化移植的角度来探讨英语词汇文化内涵的处理策略就具有相当的现实意义。 关键词:文化移植词汇文化内涵

中图分类号: 33文献标识码:文章编号:06 91(060— 3 H1 A 10— 4020 )1 0

1引言 .

式也往往迥然相异。在翻译活动中,它主要体现在

语言表达体系的建构、文学形象的转译,以及行为

语言是人们认识客观世界的一个重要工具,

主体 (即作者和译者)和接受主体 (即原文读者和 译文读者 )的协调等。如何克服上述差异,成功地做到“文化移植”从而实现语言符号及相关文化,模式的转换,这是古今中外广大翻译工作者尤其是从事文学翻译人员所关注的热门课题 (郭建中, 19: ) 983。基于这点, 4从文化移植的角度来探讨中

但是由于文化的差异,不同语言在不同场合的使用存在着很大的差异。从文学翻译的层面上说,译

者往往很难把原语信息所蕴涵和体现的内容、思想、乃至风格等非常完整地移植到译文中去。这对 读者来说,就是翻译的可接受性问题。翻译可接受性就是指译文给译文读者的感受是否与原文给原文读者的感受达到最大程度的接近,或者说该译

英语词汇文化内涵的处理策略就具有非常重要的 现实意义。 3英语词汇文化内涵的处理在文化移植过 . 程中的作用及策略

文是否符合目标语言的表达习惯。正如许崇信先 生 (94 7 ) 1:5所指出的, 9翻译工作在某种意义上类

似于外交工作,必要时要善于求同存异,有时还要做到有的放矢。 2关于文化移植 .

作为语言系统中一个基本要素的词汇,体现 了对客观世界的认识和态度,记录了不同民族、不同社会历史的变迁和发展。通过它,后人才能学习

根据《朗文当代英汉双解词典》18:53的

(9811) 释义,移植”“一词原意为“ oea l tfm oe tm v( a )r o pn o n

和掌握前人创造的文化,避免了许多不必要的重 复活动。在构成语言的诸因素中,词汇是带有鲜明

p c dp n i ao e,即移植花草树木, lea l tnn t r a n a h”后来也逐渐推广到医学上有关器官、皮肤、头发等的手术移植。这里所讨论的“文化移植”则是跨文化交际的一种处理手段。由于东西方民族的历史和文

文化特征的最活跃的因素。由于不同的历史、地 理、民俗、社会等原因,中英两种语言在词汇的内

涵上既有差别,又有联系。在跨文化交际过程中, 词汇的文化内涵有时会影响人们的相互理解,甚至产生误会。所以,准确理解和把握其含义,对于 一

化背景各不相同,其生产方式、活动方式、思维方

11— 3

关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略

第1页

热门文档

相关文档

  • 关于英语词汇文化内涵的思考

    论英语词汇的文化内涵 2页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 英语词汇中的社会文化内... 2页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1...

  • 论英语词汇的文化内涵

    英语词汇文化内涵的思索 4页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1... 9页 2下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...

  • 英语词汇学习策略中体现的文化内涵

    1/2 相关文档推荐 关于文化移植中英语词汇文... ... 英语词汇学习策略中体现的文化内涵 中文摘要:词汇是...所以通过提高辨识能力可以有效解决类似问题。 2.3 ...

  • 美语词汇的文化意蕴

    关于文化移植中英语词汇文... 3页 2财富值 从汉英动物词汇的文化内涵... ...http://www.cnki.net 美语词汇的文化意蕴 的词汇 ,如 dock ( 船坞) ,...

  • 英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略

    关键词: 植物词汇 文化内涵 对比分析 翻译策略 ...下面具体谈谈英语植物形象在 汉译时的处理方法。 3...3.3 移植形象阐释法 为了丰富民族语言, 同时也是...

  • 大学英语词汇的文化内涵研究——希腊罗马神话与提高大...

    学生英语听说能力的对策研究_其它语言学习_外语学习_...为了解决词汇问题,学生机械 地背诵词汇,只知其然不...一、大众文化中英语词汇的文化内涵 来源于希腊罗马...

  • 政治词汇的文化内涵及其语言策略

    A 政治词汇的文化内涵及其语言策略窦卫霖 (对外经贸大学 英语学院 , 北京 ...的价值观语境 ,保留原文的语言和文化特征 , 在 目的语文化中移植进源语文化 ...

  • 英语词汇中的社会文化内涵

    英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 暂无...英语词汇中的社会文化内涵鲍 娟辽宁工程技术大学外语系 [摘要] 语言能够反映一...

  • 浅谈英语词汇的文化内涵

    浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区。主要是分析英语词义...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email