文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略
侵权投诉

关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略

在进行文化移植过程中,如何恰当处理英文词汇的文化内涵,准确理解和把握其用法,有助于跨文化交际意识的培养,从而使得语言符号及相关文化模式得以转换。因此,从文化移植的角度来探讨英语词汇文化内涵的处理策略就具有相当的现实意义。

维普资讯 doc.guandang.net

p e之类的表述。请看另一例: i” n英语用“pn srgu i p

表感谢之外,还可

以纯粹地表示礼貌。如:当学生

le u _ m i s o”来描述事物发展之迅速, km ho r虽然类似 汉语的“雨后春笋”但没有“pm p i m o, s g k b bo ̄ u le a

把练习本送交给老师时,老师一般要说“hn Tak yu; o”如果某个人给别人打电话,在通话结束时, 对方会感谢另一方打来电话,即使彼此并未有什

s o”之说, ht os这是因为英美国家不大适合竹子生长,以他们也就没有“所春笋”的概念。大家都很熟

么特别的帮助,也可能会讲这句话的 (昌森,潘 18 ) 97。 4结语 .

悉毛泽东关于“东风压倒西风”的著名论断,这里 的“东风” e t i ) (a n被赋予“ sw d正义、胜利”等文化内 涵,原因在于每年夏季的海风 (东风)给中国沿海

地区带来了生机与活力。而英语中却没有如此一 说。

中英文词汇所隐含的不同文化内涵是它们各自的语言长期发展演变的结果,其复杂性对人们的跨文化交际的影响也是显而易见的。以,所对于学生来说,他们在平时的语言实践过程中要注意

3 .5某些英汉词汇的运用具有特定的背景 (如社会、政治、民俗、宗教等) 前几年,称呼词“同志” om e在社会主义 ( ̄ ) 国家中非常流行,其用法类似于英语“i S' r’或“ aa” M dm。在英国,对十几岁或二十几岁女子可称 之以“ s”有时陌生人之间也可用表面上很亲密 Mj。 s

分析,善于比较;作为英语教师,我们更迫切需要 培养自身的跨文化意识,提高跨文化交际能力。因为,只有教师本人具备较强的对文化差异的敏感

性和较高的英汉文化修养,才能更好地在课堂教 学的各个环节中融人目的语文化的教学,从而有

的称呼, l eda hn/we— er等。这在如“ v/e/oe se ha” o r y t t

英国某些非正式场合用得特别普遍,如在市场上 商贩和顾客之间,在公共汽车售票员和乘客之 间。

效地保证跨文化交际活动的顺利实现。 参考文献: [】 1刘新义,张京生.论文化导向型英语教学模式[ . J山东外语教学,963】 1 () 9

“hn u ( Tak o”谢谢) y这句话不论中、英文都用得很普遍。它用来对许多事物表示感谢。例如,对礼物、邀请、帮助,或对主动提供帮助、其他种类主动提供的东西表

示感激。但是要准确地使用这句话,就必须注意在两种语言中文化内涵的差别。如 下面一段对话: 一

【】 2胡文仲,高一虹 .外语教学与文化【】湖 M . 南教育出版社,97 19

【】 3宋飞 .文化背景在外语教学中的作用【】 J.

外语教学,982 19 () 【】 4萧立明 .新译学论稿【】北京: M.中国对外 翻译出版公司,0 1 1o 2 o:6

H印p e c e’ a ! ̄ a smef w ̄ fr yT a h r sD y He o o e o l

yu,t8O tb s w se ! o I U et i s " h ~

Wh t eui l a es h n o 0mu h! a b a tu w r!T a k y u 8 c f n

【】 5郭建中 .翻译中的文化因素:移植与归化[】外国语,983 J. 19() 【】 6胡榕 .文化对翻译活动的影响和制约[】 J.

对于别人送来的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何地接受,接受以后一般也不当 面打开。如果当面打开并喜形于色,可能招致“贪财”的嫌疑。而在英语文化中,人们对别人所送的

山东师大外国语学院学报,0O2 2o()

[】 7仇莉.试析在英汉互译中如何处理语言的 民族文化色彩[】舍肥工业大学学报,00 1 J. 20 () 【】贾德江 . 8论文化因素对英汉翻译的影响[]外语教学,02 2 J. 20() [】Dr n 9 ie,R. u . (93 . tclrl v&Pt M.19) Ie uta z nr u cm u i tn J,L nueT ahn o.6 o 3 o m n ao[】 agg eci V 12,N .: ci g 14- 5 4 .16

礼品,一般都要当面打开称赞一番,并且欣然地道

谢(胡文仲, 9) 1 7。 9 对于别人的赞美,中国人通常说“哪里哪里”、

“不敢当’等以表谦虚;但英美人往往以“hn"ak l yu来接受。汉语里在亲密朋友之间、 o”家庭成员之 间,若用“谢谢”听起来总很别扭,或者有距离感;

但是,在英语中,不管是对陌生人还是亲密朋友, “hn u用得相当普遍。“hn u除了用来 Tak o” y Taky” o

【0 t a .S.18 ) .ag aeadC l r 1】S w r e t (9 2 Ln ug n u e u t

【】U FLnug u tl.0., .—1 J,S aga

Q aeyv12№ 7 O e rr o —

l5一 l

关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 关于英语词汇文化内涵的思考

    论英语词汇的文化内涵 2页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 英语词汇中的社会文化内... 2页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1...

  • 论英语词汇的文化内涵

    英语词汇文化内涵的思索 4页 1下载券 英语词汇学习策略中体现... 4页 1... 9页 2下载券 关于文化移植中英语词汇... 3页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...

  • 英语词汇学习策略中体现的文化内涵

    1/2 相关文档推荐 关于文化移植中英语词汇文... ... 英语词汇学习策略中体现的文化内涵 中文摘要:词汇是...所以通过提高辨识能力可以有效解决类似问题。 2.3 ...

  • 美语词汇的文化意蕴

    关于文化移植中英语词汇文... 3页 2财富值 从汉英动物词汇的文化内涵... ...http://www.cnki.net 美语词汇的文化意蕴 的词汇 ,如 dock ( 船坞) ,...

  • 英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略

    关键词: 植物词汇 文化内涵 对比分析 翻译策略 ...下面具体谈谈英语植物形象在 汉译时的处理方法。 3...3.3 移植形象阐释法 为了丰富民族语言, 同时也是...

  • 大学英语词汇的文化内涵研究——希腊罗马神话与提高大...

    学生英语听说能力的对策研究_其它语言学习_外语学习_...为了解决词汇问题,学生机械 地背诵词汇,只知其然不...一、大众文化中英语词汇的文化内涵 来源于希腊罗马...

  • 政治词汇的文化内涵及其语言策略

    A 政治词汇的文化内涵及其语言策略窦卫霖 (对外经贸大学 英语学院 , 北京 ...的价值观语境 ,保留原文的语言和文化特征 , 在 目的语文化中移植进源语文化 ...

  • 英语词汇中的社会文化内涵

    英语词汇学习策略中体现... 4页 1下载券 关于文化移植中英语词汇... 暂无...英语词汇中的社会文化内涵鲍 娟辽宁工程技术大学外语系 [摘要] 语言能够反映一...

  • 浅谈英语词汇的文化内涵

    浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语词汇的文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区。主要是分析英语词义...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email