英汉双语习语词典的释义,是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,很主要的一个方面便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也提高词典的实用价值。
他人行为而承受后果”或“其应得”源自《经》,,得,圣 “ a vr a O S ht ewlas a”, Wht e m lSW,t i l r p语义褒
贬 e a l ah l oe 兼有。《英语成语词典》商务印书馆 )它的汉语释义 (给是“种瓜得瓜,种豆得豆”“因善果,因恶果”如作;善恶,
习语是长期以来形成的习用的短语或短句,以结它构上的定型性和语义上的完整性为其基本特征。习语语义上的完整性,表现为我们要把习语作为一个整体来理解,习语所含的各个词一般不分别具有意义。试比较: () esi eb as ntefo.洒掉豆子 ) 1H plt en or ( th o h l ( ) e plteba s vr l sof da o.泄 2 H i en e pa n jb ( s th o my n t i
为近似义处理,我们认为其涵义与原文例有类似之处。 但有的英汉词典不完全合适地借用汉语习语“自食其 果”作为释义,似乎偏离原义。因为“自食其果”一种是带有鲜明的贬斥色彩的说法,不能概括这条英语习语还的可贬可不贬的两方面的涵义。如分别列出“得其应 得”和“自食其果”语义则较为全面。,
密) 1中的 si eba s自由词组,例( ) plt en是 th它所含的各个成分都分别保持原义,表示具体的概念:例 ( ),在 2中 si eb as p th e才算习语,的各个成分都失去字面意 lt n它 义,表示一个整体的意义,转义或引申的意义,往丽即往
由此可见,用法是词典释义的重要手段之一,借只有在深刻理解英语习语和汉语习语的基础上,才能做到得心应手,正确使用。使用时要注意两种语言语义上的宽窄,形象上的异同,语言色彩上的褒贬,特别是处理包含典故的习语,更应掌握分寸,不可牵强附会。 ( )比法五对
是抽象的概念。可见,习语是在语言发展的过程中,由于自由词组的意义发生变化,从个别的、体的意义抽具 象出来而形成的。
因此,我们对 si eba s的释义, plt en th只取符合习语 语义特征的涵义“密” rva o a eko n( ert泄 (eel r k n w f ce, m l s pee ii om t ne . )不取“掉豆子”涵义。 ic ln r a o t )而 O f i c洒的
习语条目中,有列入同义替换词和反义替换词的情况,还有些条
目中存在同一习语兼有正反两义的情况; 另外有些英语习语在语义上与汉语习语相同,但在说法上则有相同或不相同的情况等等,这就需要我们在释义时进行区分比较,处理得当。现分述如下: 1同义、义对比: .反
同样,理 cm a o s的释义时,选“换意见”处 o p r nt e e只交 (xhneo srao s dv w )涵义,用“笔记” ecag bevt n i s的 i a n e不对 的涵义;理 pyoe epc t s )的释义时,选处 a n,rset o b s s( 只
“对某人 )礼节性拜访” maeplev i)“访 (作 ( k o t i t或拜 i s (人 )以示敬意”( a ns s as n o rsetfr某 cl o b a i f ep c o l g hm)不用“ i,向某人致敬”涵义。的
( )同义语——g b[ a e a a 1锄 l gm] w y赌掉,输 e赌 gm l和 gm是同义词, a be a e它们各自组成的习语的语义, 用同一个释义表示。
( )二释义要注意义项的顺序排列 由于为数不少的英语习语是多义项的,因此有必要
() 2反义语——h v n tl p[ o n aeoe a dw]得意洋洋 iu
[垂头丧气]u p和替换词 dw是反义词, o n它们各自组成 的习语的语义,两个互为反义的释义表示。用 () 3同形反义
对义项的顺序做出合理安排。各种英美词典对义项顺序的排列所采取的办法各不相同,如有的以语义的历史
同形反义是一词多义的一种特殊表现。掌握这种语言现象,要勤查词典,要靠上下文去判断,从正反两要方面去理解,这样才能用互为反义的释义去全面表达它 的语义。例如:
发展为顺序,也有的按语义的常用程度和使用频率来确 定顺序。此外,综合词典和专门词典收录条目和义项以及处理义项顺序的作法,又很不相同,各有其着重点。 以语义的历史发展为顺序进行排列的方法的好处是有
1 et elt挑[] ) n r h s e t is应战 2 hv iga ot ) aeat n b u对…特别喜欢; h对…深表厌恶 3 t r i ntigt b oe r心满意足;灰意 )h e s oh eh pdf e
n o o心懒
源有流,读者可从中窥见语义的来龙去脉,了解某一语义是怎样发生的,又是怎样演变的。这有助于我们区别习语的本义和它们的转义或引用的意义。按语义的常
用程度和使用频率排列顺序的好处,是能帮助读者对习 语的使用情况有个大致的了解。各家词典的研究成果有值得我们借鉴的地方,加以充分利用。我们以为,应 () 1同义同说——汉语和英语涵义相同,表达法也
2同义同说、 .同义异说对比: 一
样:
从词典的性质、规模和适用对象出发,参照一般的、常见 的用法在先,殊的、门的、见的用法在后的原则,特专罕
i t ul a r混 f hi o b dw t s水摸鱼 s nr e e l e a e,iesn有其父,有其子 i t r l o k fh k必
按使用频率高低和出现时间先后顺序进行排列,还是比 较切实可行的。
() 2同义异说——汉语和英语涵义相同,达法不表 一
样:
以习语 koku nc p为例,大致可列出 1 2个义项,并作
l ea r n dr湿得像落汤鸡 i o e a k dw t ni e fhlr eh非驴非马 ehr s o f s t i l l
如下的排列:)英]敲门唤醒;) 1[ 2迅速准备[安排]3;) 匆匆拼凑[建成]4便筋疲力尽; )俚]得病; );) 5[ 6使结束;破坏; ) 7使受伤; ) 8使不安,乱; )扰 9获得;赚得;O 1)[美俚]使怀孕 (禁忌语 ) 1 )板球赛];1[得分;2赛前试 1) 打(网球、羽毛球 )。这个义项顺序,基本上是按上述设想列出的。顺便提一下,释义中还存在一个英美语言差 .
二、义应注意的问题释 ( )一释义应抓住习语语义上的完整性的特征
19. 3

不同的英汉学习型词典对很多习语的翻译并不 编纂双语词典和单语词典有很多不同之处,其 中一个比较重要的不同点在于单语词典是给词目词 释义,而双语词典是给词目...
对这一词 而言,这些方法都未尝不可,但仔细研究一下原文词典可以发现,在没有... 英汉双语习语词典的释义... 暂无评价 5页 2.00 从《英汉大词典》修订...
双语词典研究的描写主义视角——以《英汉大词典》第二版为例_专业资料。在词典... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 论双语词典的横组合...
英汉词典中习语语源的注释问题 习语(idioms)作为词汇系统中的一个单位,在语文词典中占有举足轻重的地位。大、中型综 合英汉词典都收录相当数量的习语。 然而, ...
英汉双语习语词典的释义... 16人阅读 5页 2.00 第八届全国双语词典...(oilSine),Vo.,Nooraf Hea oyehi iestScacecsy 111 双语 词典 释义 研究综述 ...
英汉双语词典中例证方面的处理研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉双语... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 从使用者角度看英汉...
编写了不少英汉双语成语(或习语)词典, 小的篇幅...根据有关研究,英语成语的句法功能与其相应的单词的...此外,CIDI 还就某些成语 中的难词作解释,如分别对...
双语词典学的多视角研究—... 2页 免费 论双语...英语idiom实际上包括四层含义,即:(1)习语, 成语;...《英汉大词典》中一些处理不当的例子 boy's play ...
在收词方面,词典吸收现代语言学的研究成果,收录的习语范围广、材料新,注重口语... 浅谈牛津英语学习词典 54人阅读 3页 2.00 英汉双语习语词典的释义... ...
从《儿童英汉百科图解词典》看儿童双语词典的释义_文学研究_人文社科_专业资料... 双语词典研究的描写主义... 17人阅读 8页 2.00 英汉双语习语词典的释义...
热门文档