英汉双语习语词典的释义,是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,很主要的一个方面便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也提高词典的实用价值。
异问题,应尽可能反映出来。《牛津英语词典》总编辑伯 奇菲尔德 ( .B rh e )曾以 k oku R u fl e id n p为例, c预言英国英语和美国英语的差别将越来越大,说, 17他自 76年美国殖民者把英国人赶走以后,这两个国家的语言的差别就逐渐加大。词汇——而不是腔调将成为影响大西洋两岸交往的主要障碍。例如:国人把 kok sm oe英 n c o en u p指作“门把某人唤醒”,敲在美国则意味着“使一个女人
怀孕”。我们觉得,这种英美语言差异现象,在词典释 义中有加以标示的必要。 ( )三释义要注意科学性
[] o dn L nm nGopLm t,9 3 Z .Ln o: g a ru ii d 1 . o e 7[] M. .&J E a s itnr f m r a i 2, T . .G t .A Dco a o e cnI . e i y A i d o s[ .N w Y r:B r n SE uaoa Sr s m Z] e ok ar d ct n e e, e il i I c,1 7 . n . 9 5
[] o i,A .& R aknO fr Dc oa f u- 3 C we .P .M ei xo i nr o r d i t y C rn Ii t nlh V 1 et do i E g s, o.I[ .Ln o:O f mac i Z] od n x r o d UP,1 7 . 9 5
[] vn,vr 4 E a s Io H.Be egDc oay hae n al r r iinr o Prs dF b w t f a e [] od n C sel o pn t. 95 Z .Ln o: asl&C m ayLd,17 .
[]ol, 5 Fwe H.W.& F .F we.T eC ni xo r .G o l r h oc eO r s fd Dco a fC r n n h[ .L n o:O o i i r o ur tE I tn y e s Z] od n x r f d U P,1 7 . 9 6
1释义与条目的形式应保持一致, .例如: 1 e p f空 (出 ) ) m t o腾 y倒
(不作:把…从…腾空[出] )“倒”
[] oe P B 6 C v, . .Wes r hr N wIt ntnl ii— bt ̄T i e e a oadc o e d n r i tn ayo teE g s a gae[] as:G r f h n lh Ln ug Z .M s. .& C i . Mera C mp y 9 1 r m o a,1 6 . i n
2 f l reo ee i )a i z nslwt自己熟悉( mia i f h使通晓) (不作:使 (“自己)熟悉[通晓] )” 3 m k ysa向(人)秋波 ) aeee t某送 (作:向某人送秋波”不“ )
[] ua i,D v .Wes r e r i oayo 7 G rn l k ai B d bt ̄N wWo dDc nr f e l i t teA r a ag ae[ .N w Y r:T eWo
l h me cnL nu i g Z] e ok h r d P bi hn o a y,1 7 . u l ig C mp s n 9 2
4 o eet受宠若惊 )na ds p l a (不应将动词习语 p t bo eet的释义“ u s nap ds l a把某
【] mb, S t l h dacdL anr iinr 8 Ho y A. .e a T eA vne reg c oa o Dt y o urn nl h[] od n x r P, 9 0 f r t gs Z .L n o:O o U 17 . C e E i fd [] n, h m sHl o nma i i a f n i d 9 L g T o a i.L g n Dc o r o E g s Il o 1 t ny l h—
人奉若神明”误作此介词习语的释义。 ) 2释义应力求简洁,、避免不必要的重复,例如: 1bre f r f te[]发表谈话者应负的 ) ) udno o, h律 ( po举 证责任
o Z .L no: nma ru ii d 18 . ms[] o dn L g nG opL t, 90 o me[ 0 Potr a1 og a i i ayo ot prr 1] r e,Pu.L nm n Dc o r fC n m o y c tn e a E g s[ . Ln o:Lnma ru i t, nl h Z] od n og n G op Lmid i e 17 . 9 8
(不必再列出:提出证明的责任”“ ) 2 cr ol t N w at ) ar ca e cse做徒劳无益的事, y so l多此一 誊
[] tn es h e R n o os o eeDcoa 1 S i,Js.T a dm H ueC l g ii r 1 e tny (必再堆砌:白费气力”“蛇添足”么多的不“、画这
[] e ok ad m H ue Ic,17 . Z .N w Y r:R n o o s, n . 99[2 Wetot, ao 1] n r H rl w h d&Sur B r Fenr i o— t t eg l e.ADc n a x i t ayo me cn Sag[ .N w Y r:T o a . r fA r a l i n Z] e o k hm Y s Crwel 9 5. o l,1 7
释义 )
英汉双语习语词典释义问题涉及的方面很多,文本 仅就释义方法以及释义应当注意的几个问题谈谈作者 一
些肤浅的体会,误漏之处在所难免,望籍此引起同希
(责任
编辑:王国红 )
行对这一问题的重视,并听取宝贵的意见。
[参
考
文
献]
[] a a,Ca ne L A Dc oayo e n s 1 B mhr l ec . ii r fN w E h t r tn
O n d fn to fEn l h— Ch n s ito a y o d o s e ii n o g i— i e e d c i n r fi i m i s CHEN e F i ( oeg a g ae col D n h o ee Wu a nvr t, h n 4 0 1 C ia F ri L n u gs ho, og uC l g, h nU iesy Wu a 3 2 2, hn ) n S l i A s at T edf io f nl h—C i s itnr fi o sa sa df igE gi do cua dsci t bt c: h ent no gs r i i E i hn edco a o d m i t e nn n s ii i acrt a uc c e i y i m i l h ms n en n C i e e h c o ny e p e s s te me n n d i g fii msb t Ol r ot e i imai h n s x r sin .T ee h n s,w i h n to l x r s e h a ig a n ma e o o u lo mst o t C i e e e p e s s h r— d C f h d c o fr o e,te d f i o f d o sn tme eytc nc l o k,b t r s cc e t n h e n t n o imsi o rl e h ia r i i i w u t t r ai .T eq ai f i n u l it n r e,moe a ii o h u l y o bl g a ci a yl s t a i d o i l o e s n i e nt n rl s,i t d f i .T e a c r c fd f i o o ny i r v st e s in i c n t r f i t n r s i o i h c u a y o ei t n n t l mp o e h ce t au eo ci ay,b t as si rc c l ni o i f d o u ie t p a t a r s i vl e au . Ke r s:dci n r;i im;d f i o;at t r ain y wo d it a o y do e n t n r si c e t i i i c o
10 4

不同的英汉学习型词典对很多习语的翻译并不 编纂双语词典和单语词典有很多不同之处,其 中一个比较重要的不同点在于单语词典是给词目词 释义,而双语词典是给词目...
对这一词 而言,这些方法都未尝不可,但仔细研究一下原文词典可以发现,在没有... 英汉双语习语词典的释义... 暂无评价 5页 2.00 从《英汉大词典》修订...
双语词典研究的描写主义视角——以《英汉大词典》第二版为例_专业资料。在词典... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 论双语词典的横组合...
英汉词典中习语语源的注释问题 习语(idioms)作为词汇系统中的一个单位,在语文词典中占有举足轻重的地位。大、中型综 合英汉词典都收录相当数量的习语。 然而, ...
英汉双语习语词典的释义... 16人阅读 5页 2.00 第八届全国双语词典...(oilSine),Vo.,Nooraf Hea oyehi iestScacecsy 111 双语 词典 释义 研究综述 ...
英汉双语词典中例证方面的处理研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉双语... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 从使用者角度看英汉...
编写了不少英汉双语成语(或习语)词典, 小的篇幅...根据有关研究,英语成语的句法功能与其相应的单词的...此外,CIDI 还就某些成语 中的难词作解释,如分别对...
双语词典学的多视角研究—... 2页 免费 论双语...英语idiom实际上包括四层含义,即:(1)习语, 成语;...《英汉大词典》中一些处理不当的例子 boy's play ...
在收词方面,词典吸收现代语言学的研究成果,收录的习语范围广、材料新,注重口语... 浅谈牛津英语学习词典 54人阅读 3页 2.00 英汉双语习语词典的释义... ...
从《儿童英汉百科图解词典》看儿童双语词典的释义_文学研究_人文社科_专业资料... 双语词典研究的描写主义... 17人阅读 8页 2.00 英汉双语习语词典的释义...
热门文档