英汉双语习语词典的释义,是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,很主要的一个方面便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也提高词典的实用价值。
(文释义:oi t eapro l e .T ep rs原 t mit esn c sl h hae a o y w si v ne y R.L t v n o e ed s r e o n a n e td b .S e e s n wh n h e c b d h w i i
(以直译为主,以意译。原文释义 I_t i i t辅 a on ce d a d s p r v l ia r e n,o n e ti t y t r ig o e, ia p o a,d s g e me t r u c r ny b u nn n s a
hsh ̄ay a pe t ehp h mi td L mb,Hal i trr p rni si ei t e a c a z u,a d i n
h a r m i e t i e e d fo sd osd .b.t n iae a p o a,a r e n, oi d c t p r v l g e me t
o e r e t r i m) h w t
o c etn eb o dn n§h a pa d d w ) rac pa c yn d igo e e du n o n
这样的例句给我们一些什么提示呢?第一,它说明了该习语的出处,由英国小说家史蒂文森 ( 80—是 15 19 ) 8 4首创的;第二,它讲到了该习语的语域,常用于文学创作方面,但也可以用于其他方面。这些提示的内容,可作为我们意译的参考,并为求得意译的准确性提
( ) o 像汤姆叔叔那样逆来顺受 3 Tm i t (直译与意译溶合在一起。原文释义: t b r c l ea n l T m) o eo ti nU c o a k e
英语中有为数甚多的习语 (包括谚语 )可以采用直, 译与意译对照的方法,放在一道,相映成趣。如对 ab d i r
供依据。至于原文释义涉及到的一些背景知识,如斯蒂 文森怎样通过模仿兰姆、赫兹里特和其他作家的文体孜
i e adiw a ontebs nt n oht uh通常提供的两种译法, hh s wih “双鸟在林,不如一鸟在手”“和多得不如现得”都是可, 取的。
孜不倦地学习创作,然也引人人胜,虽但没有必要都包 括在译意中了。 ( ) nl Tm[俚] 2 U ce o美 汤姆叔叔式的黑人,逆来顺 受的黑人
(借用法四) 汉语里可以找到许多与英语相对应的习语,果借如
用来释义,容易为中国读者所接受。这类英汉习语,很 往往语义相同、形象也相同, bm n§ba——破釜如 u 0e ot s 沉舟, tk hl tei ni ht—趁热打铁;有的 t s ew i o o— o r i eh r s也语义相同而形象不相同, ado eoen一海如 rpi t ca一沧 nh 一
例: lw ote ol el ew i epe ra A ma h st i i ht p ol,o - l i r v k e l w y r s t la e t
e,e e h u h h y n tr al a st e o pe h m i s v n t o g e ma o e l y
w n t d O ia nl T m.汤姆叔叔式的黑人, ato oS,s nU ce o 就是那种想过白人生活,或者违心地总想取悦于白人的人。 如我们所知道的, nl T m系美国女作家斯陀 Uc o e (tw )8 2年发表的长篇小说《姆叔叔的小屋》 So e 15汤 ( nl T m a i) U ce o C bn中的主人公,作者笔下,是一个 在他逆来顺受的奴隶。本语现泛指白人社会的黑人,常表通
粟, i obrswt oes n t klt i i n t e——一箭双雕。 o lw d h o
但借用必须得当,意不偏不离,如其分。这里注恰 举出几个例子,大家探讨:供
( )okt t l do h n[f r h os t 1 l es be or e ae]tehr i s— c h a w t es o ln贼去关门( e为时已晚) (文释义: k rcui so t原 t e eatn l e采取预防措施为 a p o t a时过晚)
示蔑视。 可见,意译所要概括的条目的涵义,本上从例句基 表示出来了。这种寓释义于例证中的设例方法,际上实
有的英汉词典借用汉语习语“亡羊补牢”作为本条英语习语的释义,貌似相近,实在语义很有差异。按“亡羊补牢”自《出战国策》:亡羊而补牢,“未为迟也。仔细”推敲,含有“还来得及”的积极意思;而英语习语“马已被盗,再关厩门为时已晚”却含有“,已无法弥补”的消极意思,在语义和语气上都各不相同。因此,我们认为用“贼去关门(为时已晚)的释义较为恰如其分。” ( )owt tes e[ie顺应潮流; 2 g h h ra t] i tm d随波逐流,随 大流 (原文释义:堍 . oo ika em jryo e- ( )d r hn st a i f o t h ot p
替代了意译所应起的作用。 5有些英语习语所使用的比喻和表达方式, .直译较难为中国读者所理解,在这种情况下,妨使用意译。不 如将 act a o t ig译为“人物Ⅱ可以批评 a m yl ka ak意 o n小土
上级”还不难理解,,
要是直译成“猫也可以看国王”就颇 为费解了。
特别是有些英语形象词语的涵义跟汉语迥然不同, 为了避免错误的理解和联想,这就要舍弃原文的形象而 只译其涵义,就是意译。例如,vr dghshs a也 ee o a i dy意 y
译成汉语是“人人都有得意的时候”像上面的 ct能; a不译作“”样,一英语习语中的 dg也不能译作猫一这 o“。英语用狗喻人,狗”一般并无贬义,但汉语的涵义却与之大相径庭,不能生搬硬套。 ( )三直译与意译相结合
ped,b a i ogb ecu eo vns喻 )大 l o ecre a n yt or f et(像 r dl h s e多数人一般地做或想;o t ops egnr r随大 nto p oet e e di h l t a f 流)
本习语含有两面性,可贬可不贬。细细掂量原文,
释义如分别列出“应潮流”随波逐流”语义便比顺和“,较全面。但有的英汉词典借用汉语习语“随波逐流”作为本英语习语的对应语,则只含有贬意,把不带贬义的 语义“顺应潮流”略掉了。忽
有些英语习语,经直译之后涵义仍不大清楚时,可用意译加以补充,或将直译与意译溶合于一体,这样可以互相弥补不足之处,以收到相得益彰的效果。例如: () u n gbl勒紧腰带; 1pl i o e et ln忍受饥饿 (直译伴以意译。原文释义:owt u o,i r g i ot od l.o h f t f . i ) g
( )epa n a o n得其应得; 3 ra soeh sw s自食其果
(原文释义: e w a oehsdsre t gt h t n a eevd得其应得, o (i. or ev osq ec f n so no ohr a— f )t e i a cne uneo e w r te c g c es o s tn (得到自己行动或他人行动的结果 ) i s喻) o 按原文释义,本英语习语的基本涵义为:因自己或“
( )saeoe ed点头 ( 2 hk n gha表示赞成 )摇头 (示;表 反对)
1 38

不同的英汉学习型词典对很多习语的翻译并不 编纂双语词典和单语词典有很多不同之处,其 中一个比较重要的不同点在于单语词典是给词目词 释义,而双语词典是给词目...
对这一词 而言,这些方法都未尝不可,但仔细研究一下原文词典可以发现,在没有... 英汉双语习语词典的释义... 暂无评价 5页 2.00 从《英汉大词典》修订...
双语词典研究的描写主义视角——以《英汉大词典》第二版为例_专业资料。在词典... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 论双语词典的横组合...
英汉词典中习语语源的注释问题 习语(idioms)作为词汇系统中的一个单位,在语文词典中占有举足轻重的地位。大、中型综 合英汉词典都收录相当数量的习语。 然而, ...
英汉双语习语词典的释义... 16人阅读 5页 2.00 第八届全国双语词典...(oilSine),Vo.,Nooraf Hea oyehi iestScacecsy 111 双语 词典 释义 研究综述 ...
英汉双语词典中例证方面的处理研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉双语... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 从使用者角度看英汉...
编写了不少英汉双语成语(或习语)词典, 小的篇幅...根据有关研究,英语成语的句法功能与其相应的单词的...此外,CIDI 还就某些成语 中的难词作解释,如分别对...
双语词典学的多视角研究—... 2页 免费 论双语...英语idiom实际上包括四层含义,即:(1)习语, 成语;...《英汉大词典》中一些处理不当的例子 boy's play ...
在收词方面,词典吸收现代语言学的研究成果,收录的习语范围广、材料新,注重口语... 浅谈牛津英语学习词典 54人阅读 3页 2.00 英汉双语习语词典的释义... ...
从《儿童英汉百科图解词典》看儿童双语词典的释义_文学研究_人文社科_专业资料... 双语词典研究的描写主义... 17人阅读 8页 2.00 英汉双语习语词典的释义...
热门文档