文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉双语习语词典的释义研究
侵权投诉

英汉双语习语词典的释义研究

英汉双语习语词典的释义,是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,很主要的一个方面便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也提高词典的实用价值。

坏事,这与习语原义不相符合。 由此可见,直译英语习语释义,力求做到如严复要所说的“将原文神理融会于心”如实地揭示原文的涵, 义,免出现望文生义、避以形求义的错误。

告诉了我们准确理解和正确翻译习语的重要性

,对我们的词典编纂工作同样有很大的指导意义。 意译法须根据不同具体情况加以灵活掌握,大致有 以下几种情况:

第二,译过来的英语习语,直要尽量保存它们的语 言风格和民族特色,以及通过具体形象来表达抽象的意思的鲜明的特点,像鲁迅先生说的,就翻译“必须有异国

1从原文词典的习语释义概括一至几个汉语词来: . () nweg o 1 ko ldebx头 (文释义: eha )原 t ed h

情调”要“留原作的丰姿”,保。如把 a od a o l r sl d t l a e R me o直译成的“条条道路通罗马”就是一个恰到好处,的生动的例子,它通过形象唤起联想来表达意思,起读来使人感到情趣盎然。 还应注意不要给英语习语添上汉语的民族色彩,不恰当地将我国历史中的人物运用到英语习语中去,得显不伦不类。比如说,语习语 N vroe ahf ht英 ee f rt t c s oe i o si可直译作“ wm,不要教鱼儿游水”不宜译作“,不要班门弄斧”。但如果为了与本族语进行比较,先按字面提可供一般的译法,然后借用近似的汉语习语加以对照 (利用“近似于”号表示)可以收到通过对比加深理解的符, 效果。例如:

( )i ebl t 2 bt t u e勇敢地忍受最大痛苦 eh l (文释义: u e o e igupesn bae )原 t sf r m t n f l at rvl o f s h l a y 2如果原文释义不容易完全概括出来, .可将中心意思单独译出,而将次要意思或补充说明放在括号内: () r nda 1ba ri才外流,囊流失 ( i n人智指科学家或学者因更佳的就业机会而移居国外) (文释义:h m g t n o c n s, shl s原 t e i a o fsi tt co r, e ri e is a e . t cute a o e bt ro p otn e) t, o onr s ht f r e e bopr i s c i t f t j ut i

( ) ea( 2 b t苛求地、令人不快地 )图说服试 (文释义:yt pm ae nacri, p aat原 t e u d,i a n u l sn r o pg n e w y a)

( )aeacag答辩 ( 3 fc hre指规定在法庭上披告人对原

告人的指控要进行答辩 ) (文释义: ae t rpyt tt eto oes原 t h v o el oas e n f i, o am l

() s f rh vn事后聪明; 1w ea e eee t i t t事后诸葛亮 ( ) l fh eia dh l apa 2 tko tedvl n ew l per说到某人, a i 某人就到;说曹操,就到曹操第三,的英语习语,有按字面直译未必容易理解,难免有时候要加译注,例如: ()h w r f a ol达摩克里斯的宝剑 1tesodo D m c s e[注释]习语源出神话,为“在头上的危险”本意悬。

gi, S.i acut f a u t UU n or o l l w)

3如果某些习语仅有意译不足以说明其涵义, .这就

需要借助注释中的语源或史实、故解说才能弄清楚。典 例如:

Gekgf带有阴险目的的礼物, re i t危险的礼物[注释]本习语源出罗马诗人维吉尔 ( i l V的史诗《伊尼德》 A ni,9: ie a ase dn r ts ( e e I 4 ) Tm oD no t oaf e e. dI en ( a e res ee hnte f r is I e t ek, vnw e yo e f.即使希腊人 f h G r h st带来礼物,我也担心。指希腊人将伏兵藏入木马,陷 )攻特洛伊城的故事。 (文释义: ec e l .T elf ec e原 A t ah rl r os h e nei t t  ̄r soh W OOD EN HOR E OF T S ROY, rt RG1 S T me n o o V1 o L i o Da a s

传说古希腊暴君狄奥尼修斯召其侯臣达摩克里斯赴宴, 在他的头顶上方用一根头发悬挂着一把剑,达摩克里斯恐惧万分,几不能终席。 ( ) uyteht e埋掉战斧 2 b r ac t h h

[注释]习语起源于北美印第安人的习俗,本意为 “和”讲。 ( )译法二意

意译法是相对于直译法而言的。

e dn rne. t oaf e t ) e s

英语习语释义,的适合于直译,的则适合于意有有译,要视具体情况而定。这里想从习语 cthaca a rb谈 c 起,明意译的可取。说

这种另加注释的意译,能帮助读者加深理解习语的涵

义和它的语义的本源,并提供有关的语言知识和文化知识,了使人感到开卷有益。读 4意译准确与否,往要通过例证来检验。在许多 .往情况下,例证又可辅助意译说明习语的出处,或追溯习 语语义的本源,从而使我们更深刻地理解习语的涵义。 因而,在意译中可适当利用例证帮助说明问题0例如:

ct r的释义是“划船 ) a hac c b a (桨划入水中过深,以致不能收起划第二桨”,如果直译则为“但捉住了一只螃蟹”。恩格斯在批评《资本论》的英译者布罗德豪斯先生

时,说他不具备一个马克思著作的翻译者应该具备的才能,了这个有关“螃蟹”并讲捉的故事。有一次,个牛几津大学毕业班的学生划着一只四桨小船横渡多维尔海峡。报纸报道说,其中有一个人 bt r (入水“ ac aca桨 h b 过深而难举)科伦日报”。“驻伦敦记者照字面上理解了这句话,并且老老实实地向自己的报纸报道说,螃蟹夹“住了一个划船人的桨”!恩格斯指出,罗德豪斯先生布

() l esd l sae文学创作方面 ) 1pa t e uo p ( yh u依样画葫 苗

例: a I W R.L t esnw osoeo aqin ts .Se no h pk f cur ga v i l e ay sy e b l yn h e uo s a e u h h ae i rr tl y p a i g t e s d lu p;b tt e p r t s

ma eap e n te w y.是 R _蒂文森谈 yb pl di mayo r as i n h .L史到采用依样画葫芦的方式学到一种文学风格;依样但“画葫芦”这个短语也可以用于其他方面。

就是这样一个捉“蟹”螃的能手。这则诙谐生动的故事

17 3

英汉双语习语词典的释义研究

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英语习语研究
  • 英语常用习语
  • 习语英语
  • 英汉对比研究
  • 英汉对照
  • 英汉翻译
  • 汽车英汉

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email