英汉双语习语词典的释义,是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,很主要的一个方面便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也提高词典的实用价值。
第2 9卷 第 5期
湖北师范学院学报 (哲学社会科学版 ) Jun f u e N r l n esy( hl oh n oi c ne o ra o b i o i r t P i sp yadSca S i c ) l H ma U v i o l e
Vo. 9 12 No 5. o . 20 9
英汉双语习语词典的释义研究 陈菲 (汉大学东湖分校外语学院,北武汉 4 0 1 )武湖 322
[摘
要]英汉双语习语词典的释义, 是将英语习语用准确精练而又有高度概括性的汉语来释义,既能表
达语义,又能体现形象,而且符合汉语表达习惯。因此,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部双语词典质量的高低,主要的一个方面便体现在释义上,义准确不仅增强词典的科学很释 性,且也提高词典的实用价值。而
[关键词 )词典;习语;义;释艺术创造 (中图分类号]46 I 0[文献标识码】 A【文章编号】0 9 4 3 (0 9 0 - 1 6 0 10— 7 3 20 )5 0 3— 5 so n gcrs牌 hw oe ad摊
这类直译过来的习语,不仅保存了原文语言上和形 一
、
释义方法
象上的特色,而且为汉语增添了许多很富有色彩的习用 表达法,中有一些相沿已久,定俗成,了汉语语言其约成
《氏第三版新国际英语词典》韦的总编辑戈夫曾经指出:词典和语法的作用是告诉人们真实的语言。词“”典作为语言的记载者,是人们的“无声的老师”用于解,难释疑,增长知识。它向人们揭示出浩瀚无际的辞海中的奥秘,把词语的拼写、发音、释义、法、用文体色彩和来
总库里的不可分的一部分。像“鱼的眼泪” c cdl鳄 (r oi o e ta )“ er、多米诺 ( s骨牌 )理论” dm n er)“ ( o iot oy、武装到 h牙齿” am dt t e )玩火” p ywt fe都是 ( r e et t和“ oh e h ( l i r) a hi 大家所熟知的。
直译英语释义,要怎样才能运用得当,收到预期的效果呢?我们认为要注意以下几方面的问题: 第一,吃透原文的内容和精神实质,要准确理解词语的涵义,并在此基础上决定直译法的弃取。因为有的习语适合于直译,有的则不如意译或其他方法可取。下
源典故等如实地反映
出来。笔者通过这些年的英语词典编纂工作,尝甘苦,浅深感做好这些方面的工作实属 不易。就拿释义来说,要把英语习语用准确精练而又有
高度概括性的汉语来释义,既能表达语义,能体现形又象,而且符合汉语习惯,必须下一番功夫。从这个意就 义上讲,释义决不单纯是技术性的工作,而是一种艺术上的再创造。一部词典质量的高低,主要的一个方面很便体现在释义上,释义准确不仅增强词典的科学性,而且也是提高它的实用价值的一个重要因素。 下面谈谈英汉习语词典释义最常见的几种方法。 (直译法一)顾名思义,直译法就是照字面翻译。英语中有的习语释义又是按字面直译过来的,这样的例子俯拾即是, 如:
面是几个误译或译法不确切的例子,说明使用直译的不 当:
() a a o易于晕船的人 1bdsi r l (译:坏水手” 误“ ) (文释义:esnvr al t sai ns)原 pr eyl be o es kes o i c
( ) a n hn s f 2 w s oe ad拒绝对…承担责任 h o (法不确切:洗手不干”译“ ) (文释义: tda o rr uet er pni原 t wh rw f m o fs b sos oi r e o e—
b r l f从…退出, eo拒绝对…负责 ) 本习语的典故源出《圣经 马太福音》 2第 7章第 2 4
su ae酸葡萄 or rp s g
节。在审讯耶酥的时候,罗马总督彼拉多 ( it) Pl e相信 a耶酥无罪,他要来一盆水,当众洗手,表示他对审讯和判 罪不承担责任。而“洗手不干”则指坏人改邪归正,不做
awl i sepc tig o he l hn披着羊皮的狼 fn o l ea s u o a r鱼出水 ( i hot f t如 k f i w e不适应 ) [收稿日期] 2o—o一 l 09 4 5
[作者简介]陈菲,, 女湖北武汉人,武汉大学东湖分校外语学院教师,文学硕士。主要研究方向:英语语言学。
16 3

不同的英汉学习型词典对很多习语的翻译并不 编纂双语词典和单语词典有很多不同之处,其 中一个比较重要的不同点在于单语词典是给词目词 释义,而双语词典是给词目...
对这一词 而言,这些方法都未尝不可,但仔细研究一下原文词典可以发现,在没有... 英汉双语习语词典的释义... 暂无评价 5页 2.00 从《英汉大词典》修订...
双语词典研究的描写主义视角——以《英汉大词典》第二版为例_专业资料。在词典... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 论双语词典的横组合...
英汉词典中习语语源的注释问题 习语(idioms)作为词汇系统中的一个单位,在语文词典中占有举足轻重的地位。大、中型综 合英汉词典都收录相当数量的习语。 然而, ...
英汉双语习语词典的释义... 16人阅读 5页 2.00 第八届全国双语词典...(oilSine),Vo.,Nooraf Hea oyehi iestScacecsy 111 双语 词典 释义 研究综述 ...
英汉双语词典中例证方面的处理研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉双语... 英汉双语习语词典的释义... 17人阅读 5页 2.00 从使用者角度看英汉...
编写了不少英汉双语成语(或习语)词典, 小的篇幅...根据有关研究,英语成语的句法功能与其相应的单词的...此外,CIDI 还就某些成语 中的难词作解释,如分别对...
双语词典学的多视角研究—... 2页 免费 论双语...英语idiom实际上包括四层含义,即:(1)习语, 成语;...《英汉大词典》中一些处理不当的例子 boy's play ...
在收词方面,词典吸收现代语言学的研究成果,收录的习语范围广、材料新,注重口语... 浅谈牛津英语学习词典 54人阅读 3页 2.00 英汉双语习语词典的释义... ...
从《儿童英汉百科图解词典》看儿童双语词典的释义_文学研究_人文社科_专业资料... 双语词典研究的描写主义... 17人阅读 8页 2.00 英汉双语习语词典的释义...
热门文档