韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及应对策略
(2)阳平调。调值为35,其音高必须前低后高,保持升凋的特性,而有些韩国人常常只能发音到24,起音不高,升调也升不到应有的高度,不到位。
(3)上声调。一般认为这是韩国人最难掌握的,因为这是一个又降又升的曲折调。上声调值应为214,但某些韩国人却发为324,起点太高,中间又降不到底。还有一些韩国人则把上声调读成阳平调。这是因为韩国语里只有从下往上或者从上往下两种音调,没有像上声所要求的那种从上往下再向上的曲折,而上声在从2度下降到1度后,又上升到4度,是一种升调的势头,致使某些韩国人觉得同阳平调差不多。
(4)去声调。调值为51,有些韩国人发为31或52,降调起点偏低或降不到底是韩国学生的通病,这使他们觉得困难,以致不敢发音,或在发音时间上过于短促,企图掩盖发音不准的毛病。
2.复合词声调方面的偏误及原因
想要会说流利标准的汉语,发准单字调固然很重要,但更重要的是要发好话语里的声调,而这恰恰是许多韩国人最感困难的事情。
韩国人在念复合词或话语时的声调偏误,有以下几种情况。
(1)三声变调
第三声后加其他声调时。这种变调须将三声念成半三声,韩国人感到很难。这个“半”(212或2112)的尺度.韩国人掌握不准。要么将三声念成二声,要么念成平调或降调,例如:三声加四声时,常把三声字念成平调。“努力”(nu3li4)一nul“;三声加二声时,更容易出错,例如:
“语言”(yu3yan2)韩国人常念成yu2mO.。
(2)连续两个阳平调
韩国人念第二声本来就升不到顶,现在要他们连续念两个二声,他们感到有点上气不接下气了,在这种情况下,他们要么念不准,要么念得过于短促.比如“留学生食堂”要么将“食”念为阴平调,要么将“堂”念得非常短促。
(3)用阳平调代替其他声调
韩国人在念复合词时,常以最易念的阴平调代替其他
声调,例如:普通话pu3tonglhua4。pu2ton92hua4,汉城
Han4chen92--*Han2ehen92,语音yu3yinl----’yu2yin2
(三)应对策略
1.“先人为主”、“各个击破”
采用刘广徽教授提出的“先入为主”、“各个击破”的方法,即从单音节字调人手,进一步抓双音节词语的定调练习和多音节词语练习。对于初学者,除了强调声调的重要性外,明确指出这是韩语母语中没有的语音现象。必须
万方数据
严格地按照标准的读音模仿和反复练习,不可随意读。教师应严格把关。
2.适当调整教学顺序
在教汉语普通话声调的时候我们也可以运用胡炳忠先生提出的“桥式”或“反桥式”,即,不按照“阴平(55)一
阳平(35)一上声(214)一去声(51)”的顺序,而是按照“上声一阳平一阴平一去声”的“桥式”,用五度标记法画出来就像一座桥;或按照“阴平一去声一上声一阳平”的“反桥
式”,用五度标记法画出来就像一座倒转的桥。按照“桥式”或“反桥式”的顺序进行教学和练习,非常顺畅,一气呵成。
韩国学生学习汉语语音表现出来的偏误,也在语音教学方面给了我们一个启示,在语音学习中,往往目的语和母语存在近似的语音,学习者最不容易掌握。
四、结语
任何一种语言的语音都是这种语言的物质外壳,汉语
也不例外,考察外国人汉语学得怎么样,首先是从考察语音开始的,因此,我们应该尽可能地找出学生语音方面存在的问题并找出有针对性的解决方法。以上看法是我在
多年的教学经验中总结出的一点儿经验,希望与大家一起
切磋研究,以便共同提高对外汉语的教学质量。参考文献:
[1]王秀珍.韩国人学汉语的语音难点和偏误分析[J].世界
汉语教学,1996,(4).
[2]赵金铭.语音研究与对外汉语教学[M].北京:北京语言
文化大学出版社,1997.
[3]林焘.林焘语言学论文集[C].北京:商务印书馆,2001.[4]许光烈.语音对比与对外汉语语音教学[J].广州大学学
报:社会科学版,2006,(8).
[5]林讽钟.韩汉两语的元音对比分析[D].北京:北京大学
博士论文,1998.
[6]胡炳忠.四声连读与“辨调代表字”紊教学笔记[J].语
言教学与研究,1979,(1).
[7]刘广徽.汉语普通话语音教程[M].北京:北京语言大学
出版社,2006.
[9][韩]吴承恩.韩国语13语入门[M].夏晓敏,译.北京:外
语教学与研究出版社,2007.
[10]7}L}c}韩国语补习班.轻松学韩语[M].罗远惠,译.北
京:北京大学出版社,2004.
[特约编辑:赵秀璐]
一53—
韩国人学汉语时声调方面存在的问题_其它语言学习_外语学习_教育专区。外国人学...70%以上的词语借自汉语, 很多音节在发音上仍保留了 古代汉语语音的特点,但韩语...
浅析 韩国人在汉语学 习中的常见 问题及对策研 究 100 北京 韩国 国际 学校 012焦国华 【摘 要】 一般认为 , 韩国人 学习汉语是一件相对容 易的事情。 ...
韩国人学汉语时在发音方面... 19人阅读 4页 2.00元 日本学生中介语口语偏... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 韩国人在汉语学习中常见问题及对策研究论文 ...
韩国人学习汉语发音的 几个难点及教法突破周继圣和...但是 , 我发现此法少了一个关键的措施 , 这就是...在更多的情况下 , 科 学的教法存在于教师的教学...
分析韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及其 产生的原因,同时也探讨了教学过程中的应对策略。通过问卷调查, 了解语音教学的现状、学习的难点、学习的方法、使用的...
韩国人学汉语的语音难点和偏误分析_文学研究_人文...[ 时, 在语音、 词汇、 语法各个层面都存在着一...韩国话中的齿龈硬颚塞擦音、 问题是 [f ] 的发音...
韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程 据悉,报读商务汉语学习课程的人日益增加。以离我们近的韩国...
词汇和语法三个 方面指出了韩国人在学习汉语过程中...例如“采取果断措施、他处 理问题很果断”;“果断... 韩国人学汉语时在发音方... 6页 2下载券 韩国...
热门文档