韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及应对策略
韩国人学汉语声母最主要的难点
这几个音是韩国学生发音时出现错误比较多的地方,因为这四个音韩国语当中都没有,并且学卷舌音也很难。例如:把吃(饭)[t§口(fan)]、知(道)[ts(tau)]、战争[t粤ntpo]、软(件)[zuan(t9imn)]分别读成[t9口i
(fan)]、[t口i(tau)]、[t跚t鹭D]和[Iiuan(tciaen)]。由于
韩国语中没有翘舌音和卷舌音,特别是发翘舌音和卷舌音
时一般多将zhi、chi、shi、ri分别发成ji、qi、xi、li(将翘舌、卷
舌音发成介于这两个音之间的音)。
3.韩国人对普通话的舌面音j[t9]、q[t9口]、x[p]总
是把握不好
韩国学生对舌面音j[嵋]、q[t9口]、x[G]的舌位常常把握得不好,正如前面提到的,韩语的很多发音都是从中国古汉语引进的,而中国的古汉语中恰恰没有这几个舌面音,因此韩音里也就没有与之相对的音。面对这几个音,韩国人有一种“无从下手”的感觉,所以他们发出的音总是似是而非的。
4.舌尖前音z[ts]c[Is口]也是韩国学生的发音难点汉语普通话里的z[ts]和c[ts口]是塞擦音,发Z[ts]和c[IS口]的时候要有一个堵塞气流的发音过程,这种发音部位和方法可能从理论上讲解比较容易,但实际操作起来对于韩国人来说并非易事,有的学生甚至已经到了高级班还发不出地道的标准音来。而常发出介于z[IS]、c[ts
口]和zh[t鲴、ch[to]之间的音来。究其原因有两个:一
个是发音部位不到位或舌尖紧张度不够;另一个是发音方法上,堵塞气流的力量不够。
(三)应对策略1.关于f[f]
此音关键是,发音时上齿轻抵下唇,让气流从唇齿之
间出去,韩国学生常不能做到上齿抵下唇,(他们在英语发音中也体现了这一点,比如说professor里的[f]。教师只
要帮学生控制好发音部位,也是按照:单音——双音——
多音的顺序来练,一段时间的训练后,学生会把此音发准的。
2.关于zh[t口]、ch[t口‘]、sh[口口]、r[口]和z[ts]c[ts口]s[s]
在教学中,教师应该带着学生首先进行语音对比,而对比中教师的标准发音和严格要求是必备的,例如:把zh
[t§]、ch[t口]、sh[o]、r[气]和z[ts]c[ts口]s[s]作为
一组进行对比发音。如:在讲解zh[t舒、eh[t5口]、sh[5口]、r[五]和z[ts]c[Is口]s[s]这么两组音的时候,我们可以手掌侧举,五指并拢,手指伸直为平舌音z[ts]c[ts口]s[s],手指向内侧弯曲为卷舌音zIl[t朗、ch[t§口]、sh[o]、r[五]。
韩语中没有z/ts/、c/ts口/,在教这些声母的时候,我
们可以按照s[s]、z[ts]、C[IS口]这样的顺序来教。因为
韩语中的人[s]与汉语8[s]发音相同,按照顺连的方法,
先教韩国人发s[s],再告诉他们z[ts]、c[ts口]与s[s]发
音时舌位是相同的,不同之处就在于发音方法不同:z
[ts]、c[ts口]是塞擦音,而s[s]是擦音,发z[IS]c[ts口]的
时候多了一个堵塞气流的发音过程。在对外汉语教学中,
一52一
万方数据
教师应该引导学生把汉语普通话和留学生的母语以及他们所熟悉的某种语言的语音进行对比,讲清不同语言发音上的细微差别。这样,学生就会对汉语普通话的发音有一个理性的认识,以后即便使用母语或自己熟悉的某种语言中的某个音来标记汉语普通话,也会注意到两者的区别。
3.关于j[晦]、q[晦口]、x(9]
对于这几个韩音中没有的舌面前音的教学,最有效的办法是借助语音舌位图,让学生直观地看到发这几个音时的舌位及气流通道,了解了这些以后,还要在舌图上指出发音时舌和硬腭接触的具体位置,要跟学生强调,当舌面和硬腭接触(此时舌部要用力以形成阻碍)的同时,舌尖不要用力,自然下垂,不要碰下齿背,这样就能找到j[t口]、q[t9口]、x[9]的发音部位了。
三、韩国人声调方面存在的偏误及应对策略(一)中韩声调差异
前文已经提到汉语是有声调的语言,韩国语是没有声调的语言,因此声调是韩国人语音学习中最大的难点。我们都知道,声调是汉语语音结构的重要部分之一,它有区别词义的作用。声调掌握得好坏直接影响交际的效果。因此在对韩语音教学中应该把声调教学作为教学的重点。
(二)韩国人声调出现的偏误及产生的原因
学习汉语时,普通话的四个声调和一个轻声。对于母语是韩国语的学生来说,是首先碰到的难点,教师必须意识到学生能否顺利地通过声调难关,对他们以后的学习,尤其是对听说技能的获得至关重要。因此,要重视这个问题。韩国学生学习汉语时,即使一时掌握了四声的读法,却始终固定不下来。这一问题不仅仅出现在韩国学生学习汉语的初学阶段,即使是经过一两年甚至更长时间学习的中高级水平的学生也不可避免地发生声调偏误。很多韩国学生说“我们最难掌握而且总不稳定的是汉语的声调。”在韩国人学习汉语发音过程中,声调是最不稳定,最不易掌握,最容易被遗忘的因素,自然也是最易出现偏误的一方面。所以它是韩国人学习汉语语音中最难过的一道关。这一现象已经引起了不少专家和教学工作者的注意。林焘教授认为“造成外国人说中文洋腔洋调的主要原因并不在声母和韵母,而在声调和声调更高的语音层次”,韩国孟柱亿教授说“……即疏忽汉语声调,只顾元音和辅音的发音。这可以说是最大的特征。因为韩国语是非声调语言,所以韩国学生不容易掌握汉语声调。”加上韩国学生受韩国语里的汉字读音习惯影响。用韩国语的语调、字
调来代替汉语的音、调,就产生了无声调的韩国语式的汉
语。总之,在习得语言过程中,中国人的言语思维中有牢固的声调意识,而韩国人则没有。因此韩国人学习汉语时,记住声母、韵母比较容易,也比较牢固,但对声调的记忆就差得多了。
韩国人在学汉语声调方面的错误与难点如下:1.单字声调方面的偏误及原因
韩国人在发四声时,存在以下一些问题:
(1)阴平凋。调值为55,而有些韩国人常常只能发音到44,甚至更低,音高不到位。
韩国人学汉语时声调方面存在的问题_其它语言学习_外语学习_教育专区。外国人学...70%以上的词语借自汉语, 很多音节在发音上仍保留了 古代汉语语音的特点,但韩语...
浅析 韩国人在汉语学 习中的常见 问题及对策研 究 100 北京 韩国 国际 学校 012焦国华 【摘 要】 一般认为 , 韩国人 学习汉语是一件相对容 易的事情。 ...
韩国人学汉语时在发音方面... 19人阅读 4页 2.00元 日本学生中介语口语偏... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 韩国人在汉语学习中常见问题及对策研究论文 ...
韩国人学习汉语发音的 几个难点及教法突破周继圣和...但是 , 我发现此法少了一个关键的措施 , 这就是...在更多的情况下 , 科 学的教法存在于教师的教学...
分析韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及其 产生的原因,同时也探讨了教学过程中的应对策略。通过问卷调查, 了解语音教学的现状、学习的难点、学习的方法、使用的...
韩国人学汉语的语音难点和偏误分析_文学研究_人文...[ 时, 在语音、 词汇、 语法各个层面都存在着一...韩国话中的齿龈硬颚塞擦音、 问题是 [f ] 的发音...
韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程 据悉,报读商务汉语学习课程的人日益增加。以离我们近的韩国...
词汇和语法三个 方面指出了韩国人在学习汉语过程中...例如“采取果断措施、他处 理问题很果断”;“果断... 韩国人学汉语时在发音方... 6页 2下载券 韩国...
热门文档