韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及应对策略
续表
拼音字母
国际音标拼音字母
国际音标拼音字母国际音标¨
[an]lang
[ia0]UII(uerl)
[uon]en
[on]le
[i£]ueng[uoo][in]
long
[y10]ae[ye]ang[QD]lou
[iou]Ilan[yeen]eng[aⅡ]Ua
[uQ]nn
[yn]ong
[uD]
Uo
[UO]
ng
[D]
(二)韩国人出现的偏误及产生的原因
韵母上的偏误主要出现在0[0]、e[-g]、U[U]、Ii[y]上。通过以上对比不难看出,汉语普通话中的{j[Y]在韩
语里没有口形与之相同或相近的音,而0[0]、e[Y]、U[Y]韩语中虽然有与之相似的发音,但口形也是不一样的。因
此,口形的正确与否是造成此偏误的最主要的原因。
口形主要是指上下唇和整个口腔的开闭圆唇、扁唇的程度及上下唇的前后位置等。一般来说,汉语单韵母的口形比较大,发音时双唇比较用力,活动幅度也较大;韩国语发音的口形则与之相反,所以学汉语的韩国人在说汉语时,普遍存在口形窄小、口腔肌肉松弛的现象。这是受韩国语的口形习惯干扰造成的。
如韩国人往往把[y]发成[i]。把“取”[蟛口Y]说成
[t9口i],把“剧”[t够y]说成[t9i];我们也常在课堂上听到韩国学生把“我去超市,w03qu4chaolshi4说成
“w03qi4chaolshi4”。这主要是因为汉语普通话中的11[Y]
是撮口呼,口是撮起来的,而韩国人因为长期养成发音时肌肉松弛的习惯,总是不能将嘴唇撮紧撮圆因而发成了嘴唇松驰的[i]。
韩语里的上[O]、{[OO]、q-[U]的发音虽然与汉语普通话里的O[O]、e[Y]、11[u]相近,但同样也因为发音时121
形不一样造成了与汉语普通话的标准发音存在偏差。
(三)应对策略
1.关于U[Y]
教师在教这个音时应先让学生从发[i]开始,然后再
让学生把嘴唇收圆收紧,教师还要示范撮唇的动作,此时一定要特别强调,嘴唇收圆收紧后一定要保持不动,同时使声带振动,这样发出来的音就会很标准。此后反复练习,强化学生收唇、紧唇,并在发音过程中保持嘴唇不动的意识。在这个单音发好发准后还要给学生一些双音节和多音节甚至是句子(当然,里边一定要有此音)来练习,多次练,反复练,经常练。
2.关于O[O]、e[Y]、U[U]
前面提到过,这几个音分别与韩语里的上[o]、。I[eO]、T[U]的发音相近,但都要比韩音舌位高,口腔肌肉
收得紧,因此发出来的音跟韩音是不同的。教师在教这几个音时可以在黑板上分别画出汉音和韩音的口腔舌位图进行对比,让学生明白其中的不同,然后给学生做示范并让学生按照汉音舌位图进行模仿。
开始时可能会有这样现象:教师的理论讲解虽然学生都明白了,但是到实际发音时总是不能很好地控制他们的舌位和唇形,不是舌位不够高就是肌肉不够紧或是在发音
万方数据
过程中唇形有了变化,这样势必会影响到发音的准确度,这时需要教师有耐心,给学生一段时间去适应汉音的舌位、唇位,就像中国人在学习韩音已[r,1]时,虽然理论上已经知道其发音部位和发音方法,但因一时不能使自己的发音器官达到目标语语音的唇位,舌位或口形,因此也不能很快就将目标语的音发得很准,也就是说适应目标语的口形、舌位以及发音部位都是需要一些时间的。教师在此期间要多给学生准确而严格的发音指导和练习,经过一段时间的练习后,学生会渐渐习惯目标语语音的舌位和唇形等从而发出标准的目标语语音。
二、韩国人辅音方面存在的偏误及应对策略(一)中韩辅音对比1.韩语辅音子音14个
][g,k]L[n]亡[d]已[r,1]口[m]甘[P]八[s]O[O,N]兀[ts]大[Is’]
:1[k’]
E[t’]
五[P’]
雷[h]
复合子音5个
11[kA]cc[tA]蛐[pA]J-A[sA]职[tsA]
2.汉语普通话声母
声
母表
拼音字母
国际音标拼音字母
国际音标拼音字母
国际音标b
[P]g
[k]S
[8]p[p口]k[k口]zh[t5]
m
[in]
h
[x]ch[t口]f[皿]
】[嵋]sh
[口]
d
[t]q
[嵋口]r
[五]t
[t口]
X
[c]Y[j]
n
[n]Z
[ts]W
[w]l
[1]
C
[ts口]
V
[v]
(注:以上内容摘自——http://www.zdie.net/appendix/f10.htrn
(汉典>)
(二)韩国人出现的偏误及产生的原因
通过以上对比发现,以下这些声母是韩国入学习汉语声母的难点音:fj
q
x
zhchsh
rzc
s。前八个声母因为韩
国语中没有,所以韩国学生较难掌握,而后三个声母,韩语子音中有这三个音位,但是发音时,舌尖靠近上齿龈,与汉1.韩国人学汉语声母的时候,首先碰到的问题是f[f]的发音
《训民正音》是韩国的语音规范,是1443—1446年间
由韩国李朝世宗大王创制的。但没有[f]这个音,所以,初
学汉语的韩国人常用P[p口]来代替声母f[f]。如:(部)分发成[(bu)p口1113.],(皮)肤发成[(pi)p口U]虽然[f]并
不太难发,经老师讲解、示范,学生一般都能发出来,但碰到具体的汉字时。由于母语的负迁移影响,又常常用双唇音来代替f[f]。
2.zh[t口]、ch[t妇]、sh[妇]、r[口]这几个声母是
一5l一
语发音的平舌音不同。这三个声母也是韩国学生较难掌握的音。
韩国人学汉语时声调方面存在的问题_其它语言学习_外语学习_教育专区。外国人学...70%以上的词语借自汉语, 很多音节在发音上仍保留了 古代汉语语音的特点,但韩语...
浅析 韩国人在汉语学 习中的常见 问题及对策研 究 100 北京 韩国 国际 学校 012焦国华 【摘 要】 一般认为 , 韩国人 学习汉语是一件相对容 易的事情。 ...
韩国人学汉语时在发音方面... 19人阅读 4页 2.00元 日本学生中介语口语偏... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 韩国人在汉语学习中常见问题及对策研究论文 ...
韩国人学习汉语发音的 几个难点及教法突破周继圣和...但是 , 我发现此法少了一个关键的措施 , 这就是...在更多的情况下 , 科 学的教法存在于教师的教学...
分析韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及其 产生的原因,同时也探讨了教学过程中的应对策略。通过问卷调查, 了解语音教学的现状、学习的难点、学习的方法、使用的...
韩国人学汉语的语音难点和偏误分析_文学研究_人文...[ 时, 在语音、 词汇、 语法各个层面都存在着一...韩国话中的齿龈硬颚塞擦音、 问题是 [f ] 的发音...
韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程 据悉,报读商务汉语学习课程的人日益增加。以离我们近的韩国...
词汇和语法三个 方面指出了韩国人在学习汉语过程中...例如“采取果断措施、他处 理问题很果断”;“果断... 韩国人学汉语时在发音方... 6页 2下载券 韩国...
热门文档