韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及应对策略
2010年第2期总第155期
林区教学
TeachingofForestryRegion
No.2
2010
GenerMNo.155
韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及应对策略
林基杰
(哈尔滨工业大学留学生中心,哈尔滨150001)
摘要:韩语和汉语分属于两种不同语系的语言,但由于历史上两个民族有着密切接触的渊源关系,在语音上有很大的联系,出现了很多借音,现代韩语中基本上还有70%以上的词语借自汉语,很多音节在发音上仍然保留了古代汉语语音的特点,但韩语毕竟属于一种独立的语言,韩国人在学习汉语语音时,常常出现一些带有普遍,}生、规律性的难点和偏误。主要针对语音学习方面的偏误予以探讨,指出造成这些偏误的原因,并提出应该怎样开展行之有效的语音教学应对策略。全文共分三个部分:第一部分:通过汉韩元音比较指出汉韩元音的异同,具体分析韩国人学习汉语韵母时的难点和偏误并分析总结出教师在对韩国学生语音教学过程中的应对策略;第二部分:通过汉韩辅音对比分析出韩国人学习汉语声母时的难点和偏误及教学中的应对策略;第三部分:分析韩国人学汉语时在声调方面存在的问题及其产生的原因,同时也探讨了教学过程中的应对策略。
关键词:语音对比;声母;韵母;声调;偏误;应对策略中图分类号:H55
文献标志码:A
文章编号:1008—6714(2010)02一0050一04
一个中国人和一个韩国人交谈,中国人问:“你想吃什么?”韩国人回答:“我想吃杂技。”,而他实际想说的是“我想吃炸鸡。”但由于平卷舌音混淆,他说的却是“我想
吃杂技。”像这样哭笑不得的例子还有很多,之所以闹出这类笑话,是由于韩国留学生初学汉语时语音没有学好,而且这种现象也相当普遍。语音一直是困扰韩国留学生的一大难题,为了钻研如何解决发音问题,我们有必要对韩语和汉语的发音进行一下比较以便找出韩国人学习汉语普通话发音中的难点,从而找出相应的对策。
古汉语没有舌面音[tptp口p]的语音特点。
汉语既然对韩语音产生过很大影响,韩语中也包含了
很多与汉语相似的语音成分,按理来说韩国大学生学习汉
语问题应该不大,可是偏偏学生在学习时感到最吃力的却是在语音方面,这和两种语言语音发音相似有很大原因。因此我首先从汉韩两种语言的语音物质外壳来分析韩国人在学习汉语时出现偏误的原因。
一、韩国人元音方面存在的偏误及应对策略(一)中韩元音对比1.韩语元音母音10个
韩语属世界主要语言之列,全世界讲韩语的人有
6000多万,韩国的通用语言是韩语“Hangul”,现代韩语分六种方言:中部、西北部、东北部、东南部、西南部和济州方言。除济州方言外,其他的几种方言比较接近,语音差别不是很大。韩国语音的符号文字是1443年在朝鲜王国第四代国王世宗大王主持下创造的以语音系统为基础的拼音文字,传统上有28个字母,而后逐渐减少归并了4个字
¨eo]Ha]Ⅵya]j[yeo]上[O]
且[yo]3-[u]丌[yu]一[eu]1[i]
复合母音11个
}{[ae]叭yae]{l[e]引[ye]州wa]
,Ⅵ[wae]U[oe]T=1Ewo]1{1[we]、1[wi]一[ui]
2.汉语普通话韵母
单韵母表(以下韵母为单用或只跟在辅音后)
拼音字母
a
母,到了现代,韩国拼音文字共有24个字母,其中元音有
lO个(母音),辅音有14个(子音)。1936年韩国将首都汉城(首尔)为中心的中部方言定为现代标准韩语的基础,语音以中部方言音为标准音。
韩语和汉语分属于两种不同语系的语言,汉语属于汉
国际音标[A][O]
拼音字母
e
国际音标[1『][i]
拼音字母国际音标
U
[U][Y]
藏语系,韩国语属于中亚的乌拉尔——阿尔泰语系;汉语
o
In
是有声调的语言,韩国语是没有声调的语言,尽管汉语和韩国语是属于不同的语系语言,但由于历史上两个民族有着密切接触的渊源关系,在语音上有很大的联系,出现了很多借音,现代韩语中基本上还有70%以上的词语借自汉语,很多音节在发音上仍然保留了古代汉语语音的特点,例如一些韩语从汉语中吸收的借词中语音上也体现了
收稿日期:2009—12—29
作者简介:林基杰(1973一),女,黑龙江北安人。
¨
复韵母表
拼音字母
m
国际音标拼音字母
mg
la
国际音标[iD][ia][iau][iron]
拼音字母
UaI
国际音标[uai]
[ai]
[ei][QH][ou]
el
ui(uei)
U∞
uang
[uei]
[uan][ua0]
∞l∞
l∞
一50一
万方数据
韩国人学汉语时声调方面存在的问题_其它语言学习_外语学习_教育专区。外国人学...70%以上的词语借自汉语, 很多音节在发音上仍保留了 古代汉语语音的特点,但韩语...
浅析 韩国人在汉语学 习中的常见 问题及对策研 究 100 北京 韩国 国际 学校 012焦国华 【摘 要】 一般认为 , 韩国人 学习汉语是一件相对容 易的事情。 ...
韩国人学汉语时在发音方面... 19人阅读 4页 2.00元 日本学生中介语口语偏... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 韩国人在汉语学习中常见问题及对策研究论文 ...
韩国人学习汉语发音的 几个难点及教法突破周继圣和...但是 , 我发现此法少了一个关键的措施 , 这就是...在更多的情况下 , 科 学的教法存在于教师的教学...
分析韩国人学汉语时在发音方面存在的问题及其 产生的原因,同时也探讨了教学过程中的应对策略。通过问卷调查, 了解语音教学的现状、学习的难点、学习的方法、使用的...
韩国人学汉语的语音难点和偏误分析_文学研究_人文...[ 时, 在语音、 词汇、 语法各个层面都存在着一...韩国话中的齿龈硬颚塞擦音、 问题是 [f ] 的发音...
韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国人学汉语都热衷商务汉语学习课程 据悉,报读商务汉语学习课程的人日益增加。以离我们近的韩国...
词汇和语法三个 方面指出了韩国人在学习汉语过程中...例如“采取果断措施、他处 理问题很果断”;“果断... 韩国人学汉语时在发音方... 6页 2下载券 韩国...
热门文档