Stronger women (and feebler man)
(二)句子的翻译
简洁的原则不仅适用于词的译法, 而且应当运用到句段的翻译。从某种意义上讲,简洁是同声传译的生命。在句子翻译中应注意下面几个问题:
1.选用简单句式在动词或连结词的选择上应注意避繁就简。如:
1) reach agreement on→agree on
2)make use of→use
3)exhibit a tendency to→tend to
4)give consideration to→consider
有时发言人讲话速度过慢或在等待发言人说出关键词时,为了填补翻译中出现的空白,选词可以繁琐一些,使听众觉得译得很完整,没有丢掉东西。同样,发言人的重复罗嗦按道理不译也可,但为了安慰听众,还是在必要时译出为好。2.省略意义不大的词句汉语中有不少只起形式作用的词,如“问题”、“情况”、“形势”、“工作”、“态度”、“精神”、“原则”等,还有一些重复、不言自明或意义不大的句子,在翻译时都可以省掉;另外汉语喜欢用华丽的修饰语,如果照直译出,则显得拗口或华而不实,不如将其省去。如:
1)只要我们以科学的态度,求实的精神和扎实的工作来精心组织和推进改革
So long as we take a realistic, pragmatic and down-to-earth approach in our reform endeavor .
2)以色列应当按照安理会有关决议,包括508 号和509 号决议的规定
Israel should follow the relevant Security Council resolutions including Resolutions 508 and 509
3.总结性翻译
如果发言人在读稿,或口才很好,对所讲话题又特别熟悉,那么发言速度往往很快。这时如果跟不上节奏,只能作概括性翻译,如:
1)从东部沿海开放到建立经济特区,从沿江开放到沿边地区、内陆地区开放,目前,中国已形成了全方位的对外开放格局。
From the coastal areas to the SEZs, from the river basins to the border areas and hinterland, China has now shown an all-directional opening up pattern.
2)我们参与国际合作越广泛越深入,我们学习人类先进的文明成果越多,吸收得越好,中国的现代化进程才会越快,中国才能更早地走向繁荣富强。
浅谈英语口译及口译教学技巧_专业资料。口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和...并重点阐述在大学生口译课程教授的过程中,本人总结的英语口译这一学科本身的特点...
英语口译特点及教学方法探索_文学研究_人文社科_专业资料。口译是一种综合运用语言技能和知识的活动。口译教学已成为外语教学的一个重要组成部分。本文通过分析英语口译...
No.0l 曼 TIME EDUCATION January 英语 口译技巧浅析 陈昕媛 马琼 朱艺 摘要: 大多数人 对英语 口语 比较 陌生, 其实, 掌握相 关技 巧, 通过 一定训练 ,...
高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。优质 高效 合作 探究浅析英语口译特点及教学方法摘要: 口译是一种综合运用语言技能...
浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
英汉口译特点及技巧初探_英语学习_外语学习_教育专区。口译论文英汉口译特点及技巧...[5]在汉英翻译过程中,口译员要讲听到的信息进行逻辑分析,如果是汉译英的 话,...
导游口译特点与技巧浅析_专业资料。导游口译与其他口译有很大差别,有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲,其要求更高、难度更大,所以导游口译人员必须在平时多...
科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升_专业资料。讨论了科技口译特点、口译过程及口译标准,并结合科技英语口译实践提出建议,即要熟练掌握和灵活应用常用的口译方法...
在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...
导游口译特点与技巧浅析 24人阅读 2页 1.00元 浅谈英语专业口译教学中如......本文首先分析了口译的特点,然后立足于口译的特点研究口译标准问题,提出了口译的四项...
热门文档