The more we participate in international cooperation and the more we draw upon the advanced fruits of civilization, the faster our modernization will proceed and the sooner China will prosper.
4.将从句译为短语汉语从句若仍译为英语从句,则句子显得松散;若译为英语名词短语,则显得简洁有力,结构紧凑,如例1。有时若不译为从句,则句子无法顺下去,如例
1)我们认为,安理会决定审议被占巴勒斯坦和其它阿拉伯领土的犹太人定居点问题是十分必要和及时的。
We believe that the Security Council’s decision to consider the question of the Jewish settlements on the occupied Palestinian and other Arab territories is quite necessary and timely.
2)怎能以一个国家里有外国军队为理由而不许另一个国家独立呢?
How can the presence of troops in one country be used as an excuse to deny another country its independence?
四、总结
总之,口译是一门实践性很强的学科,口译的理论研究必须与实践相结合。本文探讨的汉英口译的各种方法旨在帮助了解汉译英交替口译的特点、难点和标准。解决在目标语与源语的语言结构,表达习惯相差甚远的情况下,进行迅速,准确传译的一些问题,成为能体现中国形象、具备涉外工作人员应有的素质、能基本胜任汉译英和英译汉即席交替口译的译员。
参考文献:
[1]冯建忠.实用英语口译教程[M].南京:译林出版社,2003.
[2] 梅德明,中级口译教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,2003.
[3] 张燕, 中译技巧——论提高同声传译的质量[J]. 中国翻译,2002(7).
[4] 鲍刚.口译理论概述[M].北京:旅游教育出版社,1998.
[5] 仲伟合,英汉同声传译技巧与训练[J] . 中国翻译,2001(5).
[6] 张培基,英汉翻译教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,1980.
An analysis of
the characteristics and techniques of interpretation
浅谈英语口译及口译教学技巧_专业资料。口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和...并重点阐述在大学生口译课程教授的过程中,本人总结的英语口译这一学科本身的特点...
英语口译特点及教学方法探索_文学研究_人文社科_专业资料。口译是一种综合运用语言技能和知识的活动。口译教学已成为外语教学的一个重要组成部分。本文通过分析英语口译...
No.0l 曼 TIME EDUCATION January 英语 口译技巧浅析 陈昕媛 马琼 朱艺 摘要: 大多数人 对英语 口语 比较 陌生, 其实, 掌握相 关技 巧, 通过 一定训练 ,...
高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。优质 高效 合作 探究浅析英语口译特点及教学方法摘要: 口译是一种综合运用语言技能...
浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
英汉口译特点及技巧初探_英语学习_外语学习_教育专区。口译论文英汉口译特点及技巧...[5]在汉英翻译过程中,口译员要讲听到的信息进行逻辑分析,如果是汉译英的 话,...
导游口译特点与技巧浅析_专业资料。导游口译与其他口译有很大差别,有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲,其要求更高、难度更大,所以导游口译人员必须在平时多...
科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升_专业资料。讨论了科技口译特点、口译过程及口译标准,并结合科技英语口译实践提出建议,即要熟练掌握和灵活应用常用的口译方法...
在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...
导游口译特点与技巧浅析 24人阅读 2页 1.00元 浅谈英语专业口译教学中如......本文首先分析了口译的特点,然后立足于口译的特点研究口译标准问题,提出了口译的四项...
热门文档