社会新现象、特有现象等:1)循环往复,水涨船高spiral 2)四面楚歌be besieged 3)天时地利人和all necessary conditions
2.直译
如果找不到简洁的解释性翻译,则只能采取直译的办法。直译可能造成理解上的困难,仅仅为权宜之计,应尽量少用。如:1)三陪小姐“three-accompany”girls (hostess girls accompanying the customers to drink, to sing and to dance) 2)三座大山“ three big mountains”
3.用英语缩略语或简称
在特定会议上,有些专有名词用得十分频繁,应当尽量使用其缩略语或简称。如:1) 经济技术开发区ETDZ 2)高新技术开发区HTDZ。汉语中可以反复使用同一词组而不显得罗嗦, 而英语则应当避免,这样既简洁又符合英语习惯。如:
1) 第四次世妇会
The Fourth World Conference of Women→the conference →it
2)国家建设征地
the state construction land takings→the land takings→ the takings
有些名词只用简称,如:
3) 调味品flavorings 4)添加剂additives
4.简化传统译法
有些词传统上已有较好译法,只是太长,不一定适合同传需要,有必要加以改造,以下是一些翻译尝试(a 为传统译法,b 为拟定译法)。1) 复关谈判
a) negotiation on the resumption of China’s contraction party status of the GATT。 b) Accession negotiation
2)利改税
a)reform to replace profit submission with tax payment
b)profit-to-tax reform
汉语中有很多说法实际上是讲的同一事物的两个方面, 译时可只译其一方面而省去另一方面。如:(括号中的可省去)
1) 脱贫致富
shake off poverty (and get rich)
2)阴盛阳衰
浅谈英语口译及口译教学技巧_专业资料。口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和...并重点阐述在大学生口译课程教授的过程中,本人总结的英语口译这一学科本身的特点...
英语口译特点及教学方法探索_文学研究_人文社科_专业资料。口译是一种综合运用语言技能和知识的活动。口译教学已成为外语教学的一个重要组成部分。本文通过分析英语口译...
No.0l 曼 TIME EDUCATION January 英语 口译技巧浅析 陈昕媛 马琼 朱艺 摘要: 大多数人 对英语 口语 比较 陌生, 其实, 掌握相 关技 巧, 通过 一定训练 ,...
高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。优质 高效 合作 探究浅析英语口译特点及教学方法摘要: 口译是一种综合运用语言技能...
浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
英汉口译特点及技巧初探_英语学习_外语学习_教育专区。口译论文英汉口译特点及技巧...[5]在汉英翻译过程中,口译员要讲听到的信息进行逻辑分析,如果是汉译英的 话,...
导游口译特点与技巧浅析_专业资料。导游口译与其他口译有很大差别,有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲,其要求更高、难度更大,所以导游口译人员必须在平时多...
科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升_专业资料。讨论了科技口译特点、口译过程及口译标准,并结合科技英语口译实践提出建议,即要熟练掌握和灵活应用常用的口译方法...
在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...
导游口译特点与技巧浅析 24人阅读 2页 1.00元 浅谈英语专业口译教学中如......本文首先分析了口译的特点,然后立足于口译的特点研究口译标准问题,提出了口译的四项...
热门文档