2 0 1 3年第 l I期第2 9卷 (总3 3 5期 )
吉林省教育学院学报 J OURNAL OF EDUCATI ONAL I NS ' I Tr UI ' E OF J I I AN PROVI NCE
No, 1 1, 2 01 3 VO 2 9
To t叠 lNo . 3 3 5
浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧 包欣欣 (集宁师范学院外语系,内蒙古鸟兰察布 0 1 2 0 0 0 ) 摘要:由于中英文数字具有不同的计量方法,数字口译让翻译人员感觉到十分困难,也成了中英文口译活动中一个容易
出现错误的环节。能否在最短的时间内迅速、准确地进行数字口译,这对口译工作能否顺利进行具有重要的影响。本文针对这个问题,就英语口语中数字口译的方法和技巧进行分析,以期为口译工作提供借鉴和参考。 关键词:英语口译;数字口译;口译方法;口译技巧
中图分类号: H 3 1 5
文献标识码: A
文章编号: 1 6 7 1 -1 5 8 0 ( 2 0 1 3 ) l 1—0 o 6 2—o 2
随着全球经济一体化的加速,中外交流也 1 3益频繁,这使口译的需求增加,对于口译人员的要求也越来越高。在商务谈判、各种陪同访谈以及研讨会 上,数字经常出现,并不可避免的被运用,但由于中
位数作为一个计量单位,按照次序,其计量单位依次是百( h u n d r e d ),千( t h o u s a n d ),百万( mi l l i o n ),十亿 ( b i l l i o n ),对于其他一些数位,要按照这四个基本单位进行计数,例如,一万,中文有“万”这一计数单位,但是英语中没有这一计数单位,就要根据基本的
英双方数字计量方法不同,给翻译人员造成了困难, 且数字口译有其自身的特殊性,很多数字不容易记忆,要让翻译人员在极短的时间内,翻译一些繁琐的数字,给他们带来了很大挑战。在经贸以及外事谈判的过程中,如果漏译或错译一些数字,会造成严重 的后果,这不仅使谈判失败,甚至会引起一些不必要的争端。因此,对于英语数字口译,一定要掌握方法和技巧,避免数字口译的失误,以保证交际的顺利 进行。 一
计数单位进行推算,“一万”用英语计数即 t e n t h o u
— s a n d s。另外,在翻译的过程中,还要重视英式英语
与美式英语的数字表达,它们在表达上也具有一定的差异,其重要的差异是在“十亿”这个数位上,下 面通过例子说明。例如 6 0亿,这一翻译,美式的英 语翻译为 s i x b i l l i o n,但是英式英语要翻译为 s i x
t h o u s a n d mi l l i o n;再比如 8 0 0亿,美式英语可以翻译为e t y b i l l i o n s,但是,英式英语要翻译为 e i g I l t ), ho t u s a n d m i l l i o n。从上述例子我们可以看出,英式英语中对于 b i l i o n的表达方式,要通过 t h o u s a n d
、
英语与汉语在数字表达上的区别
英语和汉语由于计量方法的不同,在表达方式
上也产生了诸多差别,要想掌握英语口译的方法和 技巧,首先要了解英语和汉语在数字表达上的区别。 (一)数字位数表达不同中文与英文对于数字的位数有着不同的表达方
m i l i o n来实现。因此,在翻译的过程中,要掌握英式 英语与美式英语的差别,减少口译过程中的失误率。 ( -)数字单位的不同
中国与国外的数字单位有很大不同,汉语表达 中,我们经常用到一些常见单位,比如亩、尺、斤,但是英语的表达中却没有这些单位,在英语数字单位 的表达中,主要有 g r a m, k i l o m e t e r, i n c h, m i l e等。由 于这些数字与中国的表达不同,给翻译人员带来了 一
法,在中文中,每一位数字都有其独特的表达方法, 这是我们都了解的。中文数字从小到大的排列次序
依次是个、卜、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、 百亿,千亿,中国的计量单位简洁、易记。英语中的数字表达却与中国存在着很大差异,英语中是以三
定困难,翻译人员不仅要掌握这些单位的表达,而
收稿…胡: 2 0 1 3—o 6—1 2 作者简介:包欣欣( 1 9 7 2一),女,黑龙江肇源人,集宁师范学院外语系,讲师,硕士,研究方向:比较文学与世界文学 (英美文学 )。 62

英语口译中数字口译的方法和技巧 【摘要】英语口译中,数字部分的口译很让很多翻译人员感到 困难的部分。 能否在较短的时间内迅速、 准确的做好数字口译工作, 对...
在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...
我的英文口译数字的小技巧数字的翻译一直是口译中的...可能会有这样的几种记录方法: 第一种:5 h 49 m...无论考生的翻译水平有多高, 译文中如将“Geneva(...
湖南商学 院外 语部 湖南长沙摘 要本文探讨了口译 中数 字译 法的技巧口 ...“ 是因为汉语和英语数字表达的 方式 不同 , , , , , , 汉语 中个 十百...
本文首 先对口译的内涵和特点进行了简要的介绍,然后从口译的听辨理解、笔记、数字 三个方面,对口译的技巧和方法进行了分析。 关键词: 英语口译;口译特点及原则;...
一、数字口译中出现差错的原因 1.数字发音不准或者...英汉数字记数方法不同 在英语中没有万和亿这两个...英汉数字的特点及其翻译技巧研究〔J〕.北京:科技与...
英语口译中数字口译方法... 暂无评价 5页 3.00 浅谈英语口译中数字口译... 英语口译记录技巧 10页 3下载券 英语口译数字练习 2页 1下载券 “英语口译...
本 文运 用大量例子主要 介绍 了口译 中数字1 3’ 译的难点 ,翻译技巧 以及练 习方法。希望通过作者的总结与分析能够增强 口译 学习者的信心,克服数字 口译这...
英语数字口译方法_英语学习_外语学习_教育专区。如题今日推荐 68份文档 ... 08年春季上海外语口译考...1/2 相关文档推荐 英语口译技巧之数字译法 85页...
口译技巧之数字口译_英语学习_外语学习_教育专区。...不同的表达方式 英语——分节号:thousand, million,...英语用times 表示倍数。无论在何种句型中都表示乘的...
热门文档