文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 浅析日语敬语的几点新变化
侵权投诉

浅析日语敬语的几点新变化

日语敬语

日本语言文化

一般情况下汉语词也就是过去由中国传过来转化成日语的并且是以音读形式发音的词前接“ご”,比如“安心(放心)”,就可以说成“ご安心(您放心)”,“家族(家里人)”说成“ご家族(您家族)”。相对于此,和语词也就是在传入汉语之前日本就固有的并以训读形式发音的词,前接“お”。如“怒り(生气)”会说成“お怒り(您生气)”,“気遣い(担心)”说成“お気遣い(您担心)”。

但是在使用的过程中这些固有的用法有了些许的变化。如“返事(回话)”、“誕生(出生)”按照判断的话应该毫无疑义的属于汉语词,前面应该接“ご”,但是实际使用时“ご返事”、“お返事”(两者都为您的回答)、“ご誕生”、“お誕生”(两者都为您的出生)都成了正确的说法。也就是说,在比较郑重的场合上仍然使用“ご返事”、“ご誕生”,而日常生活中较随便的情况就用“お返事”、“お誕生”。相同的原因,和语词“入用(费用)”也有了“お入用”、“ご入用”(两者都为您的费用)两种固定的说法。不仅如此,像“時間(时间)”、“食事(用餐)”等等这些已经融入到日本人日常生活中的词也不再遵守汉和的规律而只使用“お時間(您的时间)”、“お食事(您的用餐)”的形式。而“ゆっくり(不着急,舒适)”更是为了便于使用干脆放弃了难以发音的“おゆっくり”直接使用“ごゆっくり(请随便)”。最近又有了“……の件お連絡ください(关于……事请跟我联系)”的说法,到目前为止,大多数的日本人还认为这是对敬语的滥用,但是在几十年以后或许也会有“ご連絡”、“お連絡”(前者为正确说法“您的联系”,后者为错误的说法)并存的现象吧。

另外,在其他方面也可以看到日本人使用“お”、“ご”的规律。作为一般的倾向,外来语的前面很难使用“お”、“ご”。虽然“おズボン(您的裤子)”已经固定下来但也只是个例外。还有像“やつめうなぎ(鳗鱼的一种)”、“たつのおとしご(海马)”等比较长的词前面也轻易不能接“お”“ご”。像“帯(腰带)”、“おもしろい(有意思)”等以“お”开头的词也很难前接“お”。并且,表示消极的意思的词前也不能接“お”,比如“お美しい(您很美丽)”是正确的说法,但是“お醜い(丑陋)”就不行。还有,和饮食、心情、身体动作有关

134

的词前动不动就接“お”或“ご”,但表示自然、色彩、形状和机械工业有关的词前习惯上不接“お”或“ご”。还有一点就是女性使用的频率很高,而男性则能不用就不用。

从它的使用意义上来看主要有两种,一是指对方的东西或人,表尊敬。比如,“お荷物お持ちしましょうか(我帮您拿行李吧)”,这里的“荷物”是指对方的行李,“お荷物”就是“您的行李”。第二种是美化用语,如,“お茶(茶)”、“お風呂(浴室)”、“お寺(寺院)”等等,虽然并不是属于某个人的东西却也使用了“お”、“ご”的形式,并且作为固定的美化语被沿袭使用下来。虽然也有一些古人使用美语词,但现代日本人很少使用了,如“お花(花)”、“お刺身(生鱼片)”、“お味(味道)”,但是日常生活中常用的一些词却无论如何也省略不了“お”或“ご”。像“ご口(饭)”、“おかず(菜)”、“おなら(屁)”等等已经固定下来,如果不加“お”或“ご”的话就不是一个日语词了。“ごちそうさま(谢谢款待)”、“おはよう(早上好)”、“おあいにくさま(碰巧)”中的“お”或“ご”也都不能省略掉。更有甚者,“おにぎり”的“お”如果去掉的话,“饭团”摇身一变就成了“寿司”了。还有“昼”本来是白天的意思,但是“お昼”在日常使用时往往作为“午饭”来理解,比如“お昼は何にする?(你中午吃什么?)”。

以上的例子中的词就像日常生活必需品一样,“お”或“ご”是必不可少的。但是在现代日本的生活中出现了“お”和“ご”使用过剩的现象。任何事物都是适度为妙,反之会惹对方反感,起反作用。“お茶碗(饭碗)”、“おつまみ(下酒菜)”、“お米(米)”中的“お”不用也是不影响词义的。最近在日本的餐厅用餐时经常会听到店员说:“おビ﹢ルをお持ちしました(我给您的啤酒拿来了)。”“おビ﹢ル”应该是店员为了尊敬客人而特意使用的,意为“您的啤酒”,但其实这个说法听起来感觉很不好。首先,啤酒不是属于某个人的东西,所以即使使用“おビ﹢ル”也很难让人感到是对对方的东西表敬意。其次,“啤酒”本身无任何美感,既不像“寺”那样代表传统的东西也不像“花”那样让人心生爱意,没有必要美化它,所以这里的“お”是一种过剩的使用,应该省略掉。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 日语敬语总结
  • 商务日语敬语
  • 日语敬语练习
  • 日语敬语的使用
  • 日语敬语大全
  • 日语拟声拟态词
  • 常用日语单词

热门文档

相关文档

  • 浅析日语敬语

    浅析日语敬语的几点新变化 4页 免费 浅析日语敬语表现 3页 2财富值 浅谈... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...

  • 浅析日语敬语表现

    浅析日语敬语表现殷摘 薇 1 于晓欢 2 ( 1. 鸡西大学 日语教研室, 黑龙江 .../ 老师您几点上班? 〔 注意〕 这个句型没有时态变化, ① 时态用相关的副词 ...

  • 略谈日语敬语变化的历史沿革

    略谈日语敬语 变化 的历史沿革 5 世纪 前的 日本 ...以K s o . 几u o K , H H 、e 印 c o...分析 这 类结构按其词 汇重叠 的语 法 形式 可...

  • 【论文】谈日语敬语表达的变迁

    日语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、自谦语、郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化...

  • 【论文】例析日语敬语使用中的几个注意点

    于此对敬语使用中常见的错误进行了总结分析,提出了防范敬语使用错误应注意的几个方面。文化 研究 重 例析 日语敬语使用 中的几个注意点 汪 洋 ( 浙江越秀外国语...

  • 常用日语敬语变换表

    浅析日语敬语的几点新变... 4页 免费 日语敬语学习必备:日语... 2页 ...よく使う敬语変换表丁宁语「お」と「ご」を使うものと使わないもの一覧...

  • 日语的敬语、新鲜、原创

    §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§日语的敬语 日语的敬语是学习...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语的敬语、新鲜、原创

    日语敬语大全 日语的敬语 首先,要明确什么场合需要尊敬。先想明白“动作是谁做...“老师您几点上班?” 这里注意: A,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语的敬语用法总结、推荐、新鲜、原创

    §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§ 日语的敬语用法总结日语的...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语敬语用法、原创、推荐、新鲜

    “老师您几点上班?” § 更多日语学习资料请加早...一般动词经过变化表示敬语外,有一些动词有专门的敬语... 2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email