文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 浅析日语敬语的几点新变化
侵权投诉

浅析日语敬语的几点新变化

日语敬语

二、请允许我做什么的“……させていただきます”的滥用

“……(さ)せていただきます”被日本人频繁使用,甚至到了泛滥的程度。在被要求解释说明的时候我们会听到“説明させていただきます(请允许我解释一下)”;在店铺的歇业告示里我们会看到“今週の土曜日、休業させていただきます(请允许我们本周六歇业)”;甚至在电车站的电子显示板上经常会打出“おタバコご遠慮させていただきます”的字样。这些语句听起来感觉非常的正式郑重,但并非都是正确的说法。从语法上来看的话,有的甚至只能归纳为对敬语的错用。

“……(さ)せていただきます”是希望得到对方的允许做某件事情的用法,语气较正式。但在使用时必须要有明确请求的对象,而“説明させていただきます”这句话,就是对向自己提出要求解释的另一方的说法。“休業させていただきます”,店主的本意应该是希望得到顾客们的理解。但是“休業(歇业)”是自己的事情不需要得到别人的允许,况且顾客们也没有提出希望歇业的要求。这种没有对方要求,一味地把对方想成希望得到允许的对象的过于殷勤的说法,不但表示不了礼貌,反而让人听起来很无理。

“おタバコご遠慮させていただきます(谢绝吸烟)”中的“遠慮する(谢绝)”是拒绝或放弃不做的委婉说法,“遠慮させていただきます(希望您允许我回避一下)”是希望对方允许自己不做某件事,也就是自己要回避某事的情况下的一种说法。如果吸烟的人是自己,那么用“遠慮させていただきます”是正确的,但既然是在电车站告示板上的告示,那么应该是提醒乘客的内容,是要求乘客不要吸烟。所以,这个告示用语从语法上来说根本就是错误的。这样一来,这句话不管听起来多么的郑重,都对乘客起不到任何约束的作用。

另外,在这里顺便提一句,“……ていただきます(希望……)”是“自行自利态”,也就是接受他人的动作并把他人的动作当成自己的动作从中受益。这是一种不考虑对方只考虑自己单方面利益希望对方做某事的用法,往往请求的成分很少。如果想清楚地表达自己的请求,使用“他行自利态”的“……てください(请……)”更好。

浅析日语敬语的几点新变化张艳菊

三、请您做什么的“いただいてください”

的误用

在公司,科长命令部下员工去找部长批阅文件的时候说“部長にサインしていただいてください(请找部长签下字)”。这里的“いただく”是请求自己的顶头上司部长做事时而用的自谦语。在严格讲究等级辈分的日本公司,请求地位比自己高的上级做事时用得最多的就是“……ていただけますか(您能帮我……吗)”,其次是“……ていただけませんか(您能帮我……吗)”、“……ていただけませんでしょうか(您能帮我……吗)”。当然职位越高选择的语气越尊重。如果对方是社长那么还是选择语气最尊重的“……ていただけませんでしょうか”更好。而“部長にサインしていただいてください(请找部长签下字)”句尾的“てください”是对比自己地位低的员工的命令形式,由于部长相对于同一公司的部下员工来说也是上司,所以使用自谦加命令的形式毫无争议,也无矛盾之处。

近来,在某些会议上会听到一些主持人说“銢念品をいただいてください(请领纪念品)”。在有些做菜的娱乐节目中,菜做好后,主持人也有时会说“いただいてください(请尝尝)”。这两种情况下的“いただく”分别表示“もらう(得到)”和“たべる(吃)”的意思。但不管是哪种意思都是一种自谦的说法,是为了抬高对方的地位而故意降低自己身份的用法。而接在后面的“てください”是请求对方为自己做某事的一种说法。也就是说“てください”前面的动词必须是对方的动作。“銢念品をいただいてください(请领纪念品)”、“いただいてください(请尝尝)”等说法,作为对方的动作使用“いただく”这种自谦的形式显然不合适。应该说这是对语法的误解导致误用的情况。

四、授受动词“やる”的消失

表示给对方东西的授受动词有三个,“やる”、“あげる”、“さしあげる”(三个词都是“给”的意思)。其中“あげる”是介于“やる”、“さしあげる”之间的一种说法,是“やる”的自谦形式,对辈分差不多的人使用。到目前为止日本人对值得尊敬的人不使用“あげる”,而使用“さしあげ

135

上一页第3页

你可能喜欢

  • 日语敬语总结
  • 商务日语敬语
  • 日语敬语练习
  • 日语敬语的使用
  • 日语敬语大全
  • 日语拟声拟态词
  • 常用日语单词

热门文档

相关文档

  • 浅析日语敬语

    浅析日语敬语的几点新变化 4页 免费 浅析日语敬语表现 3页 2财富值 浅谈... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...

  • 浅析日语敬语表现

    浅析日语敬语表现殷摘 薇 1 于晓欢 2 ( 1. 鸡西大学 日语教研室, 黑龙江 .../ 老师您几点上班? 〔 注意〕 这个句型没有时态变化, ① 时态用相关的副词 ...

  • 略谈日语敬语变化的历史沿革

    略谈日语敬语 变化 的历史沿革 5 世纪 前的 日本 ...以K s o . 几u o K , H H 、e 印 c o...分析 这 类结构按其词 汇重叠 的语 法 形式 可...

  • 【论文】谈日语敬语表达的变迁

    日语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、自谦语、郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化...

  • 【论文】例析日语敬语使用中的几个注意点

    于此对敬语使用中常见的错误进行了总结分析,提出了防范敬语使用错误应注意的几个方面。文化 研究 重 例析 日语敬语使用 中的几个注意点 汪 洋 ( 浙江越秀外国语...

  • 常用日语敬语变换表

    浅析日语敬语的几点新变... 4页 免费 日语敬语学习必备:日语... 2页 ...よく使う敬语変换表丁宁语「お」と「ご」を使うものと使わないもの一覧...

  • 日语的敬语、新鲜、原创

    §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§日语的敬语 日语的敬语是学习...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语的敬语、新鲜、原创

    日语敬语大全 日语的敬语 首先,要明确什么场合需要尊敬。先想明白“动作是谁做...“老师您几点上班?” 这里注意: A,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语的敬语用法总结、推荐、新鲜、原创

    §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§ 日语的敬语用法总结日语的...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...

  • 日语敬语用法、原创、推荐、新鲜

    “老师您几点上班?” § 更多日语学习资料请加早...一般动词经过变化表示敬语外,有一些动词有专门的敬语... 2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email