日语敬语
2010年11月
第6期
文化学刊
November.2010
No.6
CultureJournal
【日本语言文化】
浅析日语敬语的几点新变化
张艳菊
(大连大学日本语言文化学院,辽宁
大连116622)
摘要语言是社会文化的产物,同时社会文化的变迁也影响着语言的结构。日语在使用
的过程中也在不断地变化着,特别是敬语的使用。在现代日本,敬语的过剩使用、滥用、误解误用的现象很普遍。
关键词收稿日期
过剩使用;固定;滥用;误用;消失2010-08-25
中图分类号H36文献标识码A文章编号1673-7725(2010)06-0133-04
作者简介张艳菊(1971-),女,辽宁锦州人,讲师,主要从事日本国语学国文学研究。
序
所谓敬语就是对对方表达敬意的一种措辞。传统上把敬语分为三类:尊他语,自谦语,礼貌语。尊他语就是直接抬高对方或话题中的人物地位的词,如“なさる(做)”、“いらっしゃる(来,去)”、“おっしゃる(说)”;自谦语是降低自己的身份以抬高对方地位的词,如“いたす(做)”、“さしあげる(给)”、“申す(说)”;礼貌语就是直接表达对对方敬意的词,如“です(判断助动词)”、“ます(助动词)”、“ございます(有,在)”。
但是现代日语中敬语的分类在不断地发生变化。首先,一部分人认为“です”、“ます”不能归纳为礼貌语,因为其中的敬意表现程度已很稀薄,即使对自己的下属或晚辈用“です”、“ます”也稀松平常了。也就是说“です”、“ます”已经演变成了说话时的一种基本用法,可以归纳为普通体。
其次,还有一种说法认为,像“いいお天気ですね(天气真好啊)”中的“お天気”和敬意毫无关
系,只是为了显示自己说话的品位而使用的,所以应该把它从尊他语中提取出来,另立门户,称为美化语。还有如“弊社(弊社)”、“当店(本店)”、“愚妻(愚妻)”等等一些词,把话题中的事物或人以谦逊的说法表达出来,间接表达对对方的敬意,这些词应该归纳为郑重语;另外近年来还出现了负敬语,主要指像“おれ様(我)”、“鈯てつかわす(帮你看)”的尊大语和“てめえ(你这家伙)”、“ほざく(说)”之类的轻蔑语。这样一来,敬语的种类就增加到了6种。实际上,敬语不仅仅是种类增加了,而且用法也有了变化。本文主要从日语敬语中的过剩使用、滥用、误用等几个方面举例尝试分析日语敬语在使用过程中出现的几个问题。
一、接头词“お”“ご”的过剩使用
说起日语敬语的过剩使用,莫不过“お”、“ご”。由于使用起来简单方便,所以“お”、“ご”的使用频度很高。可正因为它的简单方便,使用起来更容易出错。首先看一下“お”、“ご”的使用规律。
133
浅析日语敬语的几点新变化 4页 免费 浅析日语敬语表现 3页 2财富值 浅谈... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
浅析日语敬语表现殷摘 薇 1 于晓欢 2 ( 1. 鸡西大学 日语教研室, 黑龙江 .../ 老师您几点上班? 〔 注意〕 这个句型没有时态变化, ① 时态用相关的副词 ...
略谈日语敬语 变化 的历史沿革 5 世纪 前的 日本 ...以K s o . 几u o K , H H 、e 印 c o...分析 这 类结构按其词 汇重叠 的语 法 形式 可...
日语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、自谦语、郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化...
于此对敬语使用中常见的错误进行了总结分析,提出了防范敬语使用错误应注意的几个方面。文化 研究 重 例析 日语敬语使用 中的几个注意点 汪 洋 ( 浙江越秀外国语...
浅析日语敬语的几点新变... 4页 免费 日语敬语学习必备:日语... 2页 ...よく使う敬语変换表丁宁语「お」と「ご」を使うものと使わないもの一覧...
§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§日语的敬语 日语的敬语是学习...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...
日语敬语大全 日语的敬语 首先,要明确什么场合需要尊敬。先想明白“动作是谁做...“老师您几点上班?” 这里注意: A,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...
§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§ 日语的敬语用法总结日语的...“老师您几点上班?” 这里注意: a,这个句形没有时态变化,时态用相关的副词...
“老师您几点上班?” § 更多日语学习资料请加早...一般动词经过变化表示敬语外,有一些动词有专门的敬语... 2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试...
热门文档