日语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、自谦语、郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化。通过对明治至昭和时代的小说、新闻等中的敬语用法变化的考察,探讨日语敬语表达的变化。
维普资讯 doc.guandang.net
第 5卷第 2期 20 0 6年 6月
常
州信
息
职业
技
术
学
院
学
报
Vb 5 No. L 2 J n. 0 6 u 2o
J u n l fChng h uVo ain l l g fIf r t nTe h oo y o r a a z o c t a l eo o mai c n lg o o Co e n o
谈日语敬语表达的变迁 汤慧芹 (常州机电职业技术学院江苏常州 2 36 ) 1 14
摘要:语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,日一般可分为尊敬语、谦语、自郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化。通过对明治至昭和时代的小说、新闻等中的敬语用法变 化的考察,讨日语敬语表达的变化。探 关键词:日语;敬语表达;变迁中图分类号: H3 6文献标识码: A文章编号: 6 22 3 (0 6 0 -0 70 17 -4 4 20 )203 - 2
On Ch n e fEx r s in ft e a g s o p e so s o h Ho o ic Fo m a a e e n r r i Jp n s i f n T NG li i A I - n - q n
( hn zo stt o c a oi T cn l y C agh u2 3 6, ha) C agh uI t e f n i Meht n eh o g, hnz o 1 14 C ha u r e o A m re Nomal, h x rsin fteh n r e fr l a t: r l t eep eso so h o o i om Jp n s r iie t h e ae o i:ep cfl o m. u l om y i f a a eeaedvd d i o tr eetg re r e t r h mbefr n s s u f
n ot f m. l ht ee p n tesc .h pe i so t h n r om ea oc a e aa adp l r Aogw证 edvl met fh o ̄,te x r s n fh ooicfr a l h gd Jp- i o e n h o o e s o e i f r s n
n c Bsdo chv t ao fh h gso pct no eh nr cfr n v ̄adnwsf m iEat s e . ae nt e i tno cc a e fa lao ft o oi o h as g i t n pi i h i f m o e n e r Me
i r o j o S o r, ep p re p o e e t n io ft e e p e so s o he h n r ̄ f r i g J p e e h wa E a t a e x lr t a st n o h x r s in ft o o i h s h r i f o n aa s. m n
1 1o r
:a a ee c a g so x r so so heh n r ̄ f r;rn io Jp s; h e fe p e in ft o oW o m tast n n n s i
日语中的榭语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,灵活使用敬语,能
生在r待遇
体系j中指出,作为现代日语的尊敬
语有以下表达形式。
使公众场合下的日语显得十分典雅。相反,若敬语使用不当,可能会在无意中惹或大或小的麻烦。则 日中的敬语表达十分发达,语一般可分为尊敬语、 自谦语、郑重语三类。与其他语言一样,语的敬语表日达也不例外,随着时代的发展变迁而变化,本文旨在通过对明治至昭和时代的小说、闻等中的敬语用新法变化的考察,探讨日语敬语表达的变迁。
△ ,三 L居为?行< y/,, (?来为)在,, (去来)?于妒, (为?亨 )做) L寸 , (?才,/’ ,( L言,
÷)说 ) (?丁,灭(为)做 ) 三灭( 寸 (?才,,思 )想 )灭( (?呼寄世为?取 I寄世为?食 .? ) j歆?着为?秉为)召集,?(令寄来,喝,乘)吃,穿, 丁,( L欹廿?食÷)喝, ), (吃?丁疗, ( . L食 j,? 欹廿?吸 )吃,, )三./ (为)来 )夕 (喝吸? x l来 - ̄ (?
1 .尊敬语的变迁 尊敬语是为了尊敬对方或者话题人物而使用的
妒, (扎否)给 ) L<, ( △才( )~二于,?才 ( )一丁、灭?才 L, /, ( )~于妒,,才 ( )~夕妒,?一于 L? L, ,?一于夕妒,?~,?一 L, L, L ,
, y
描述对方或者话题人物行为的语言。大石初太郎先 收稿日: 0 - . 期 2 51 2 0 04
,?一才 L,
作者简介:汤慧芹 (9 1)女,师。 17.,讲从事研究方向;日语敬语的研究与教学

对外经济贸易大学 硕士学位论文 论日语敬语和敬意表达 姓名:任立娜 申请学位级别...《日本人的敬语意识和敬语的变迁》《日语学习与研究》1998 年(02) , 1 会对...
村论 和菊地论 在谈论 日语敬语 变化过 程的 同时 还要谈及 其历 史变化 ...种贬低主语 的话 题敬语 现在演变成 向对方 郑重 表达 的一 种对话 敬语。 ...
敬语 [ 摘 ]日语的敬语表达形式并非一成不变 ,它随着社会的发展而不断演变 ...在教学中一 方面注意把理论与学生的演唱实践结合 ,使学生的演唱以理 论为依据 ...
谈日语敬语表达的变迁 4人阅读 3页 2.00元 浅析日语敬语的变迁发展 26人... 日语敬语的发展经历了一段漫长的历史过程,在不同的阶段也显现出了不同的特点...
日语敬语变迁发展文论文 186人阅读 13页 3.00元 谈日语敬语表达的变迁 7人... 日语敬语历史源远流长,随着社会进步和时代变迁不断发展完善,逐步形成较为完整的...
日语敬语变迁发展文论文_日语学习_外语学习_教育专区。浅析日语敬语的变迁发展 ... 谈日语敬语表达的变迁 26人阅读 3页 2.00 日语敬语的现状和未来发......
金伊花 浅谈商务活动中日语敬语的使用[期刊论文]-集团经济研究2007(27) 2. 汤慧芹.TANG Hui-qin 谈日语敬语表达的变迁[期刊论文]-常州信息职业技术学院学报2006,...
浅析日语敬语的几点新变化 4页 免费 浅析日语敬语表现 3页 2财富值 浅谈...无论是外国人还是日本人都比较难于正确地 使用敬语。 但是敬语就像润滑剂一样能...
试论商务日语中敬...一、日语敬语的分类 要想准确地使用敬语及其表现形式...使用场合的不同在商务日语中还是要发 生相应的变化...
〔 注意〕 这个句型没有时态变化, ① 时态用相关的副词 表示。 < 将来 > ...8 结语 本文以敬语为例探讨了有关语言的运用( 语用论) 的问 题。日语的...
热门文档