20世纪60年代,钱钟书先生提出“化境”说。这是继严复“信、迭、雅”翻译标准之后对中国传统翻译理论的又一大发展。80年代,钱钟书先生把“化境”作为文学翻译的“最高理想”,此后,翻译界学者对“化境”的阐释和研究都极力推崇这一主张。然而,从钱先生“化境”说的内涵可以看出,“化”中存在着一些不可避免的“讹”,全部的、彻底的“化”是不可能实现的理想。因此,笔者认
语言与翻译 (汉文)21年第1 ( 00期总第11 0期)
钱钟书先生“化境”说之我见 谭建香,唐述宗 (上海大学外国语学院,上海 2o4) o4 4 摘要:2纪6年代, 0钱钟书先生提出“化境”。说这是继严复“、雅”信迭、翻译标准之后对中国传统翻译理论的又一 大发展。0 8年代,钱钟书先生把“化境”作为文学翻译的“最高理想”此后,,翻译界学者对“化境”的阐释和研
究都极力推崇这一主张。然而,从钱先生“化境”的内涵可以看出,化”说“中存在着一些不可避免的“”全讹, 部的、彻底的“是不可能实现的理想。化”因此,笔者认为将“化境”定为翻译的最高理想具有一定的时代局限 性,然欠妥,化境”只能是继“、、”后的又一新的翻译标准。文从“境”内涵、化境”笔显“说信迭雅之本化的“与“
补造化”翻译思想以及与“、雅”信达、翻译标准的关系来论证这一观点。
关键词:化境;笔补造化;信、达、雅
中图分类号:H 6 09
文献标志码: A
文章编号:1 102加1 0-0 -4 0 -83 0 10 00 0 ( ) -5
严复在翻译《天演论》时提出的“达、是中国近代最有名的翻译标准,同时也稳固了“在信、雅”信”
传统的翻译学理论中的主体地位。0 2世纪6年代钱钟书先生在《 0林纾的翻译》中提出的“化境”说逆转了以“为本的翻译传统,信”开创了以追求“”美为标准的现代翻译理论,也为当代翻译理论研究指明了 新的方向。0 8年代,钱先生正式将“化境”定为文学翻译的最高理想,确立了其在中国译界的极高威望。 自钱先生提出“化境”以来,说中国翻译界不断有学者引述、阐释“化境”,说或用该理论评论译作,研究成果颇丰,但都忽略了一个基本的问题,没有对钱先生把“化境”定为翻译的最高理想产生任何质疑。笔者认为,根据钱先生的论述,化”“中存在着不可避免的“”绝对的、底的“”讹,彻化是不可能实现的。因而,与其把“化境”作为翻译的最高理想还不如将之作为“、雅”信达、之外的又一翻译标准显得贴切。这标准促使积极的“发挥作用,诱”使译作读者能够顺利地进入异域文化之中,体味异国风情,最终实现 1化、、 .讹诱
一
人类文化的互通。
“境”是钱钟书先生翻译理论
思想的核心。化境”化说“的核心在于“”“化。化境”是指“译文)入就 (化
原文的语境,与原文的意境相通或相同”“字最早见于《。化”中子化盘》:中子化用保楚王”意思是对“,人进行教化、化育,化”与“在后世的作品中的含义不尽相同。周易 《离彖传》中“为生化、化”化成的意思,日月丽乎天,“百谷草木丽乎土。重明以丽乎正,乃化成天下。《”庄子 齐物论》物化”中“是指没有物我的界限,万物合而为一的意思。苟子 《正名》篇对“的释义为:壮变而实无别而为异者,化”“谓之 化” f张立文 18:2—5 ) 9 84 34 3。意思是形式或外形发生变化但实质或内容不变谓之“。化”钱钟书先生博采 众家之长,结合自己多年的翻译实践,将苟子哲学中的“”化运用于翻译研究,同时结合古典文艺美学中
的“意境”说和“境界”的概念, 16年在《说于 93林纾的翻译》一文中提出了著名的“化境”,说并同时将其 视为文学翻译的最高标准。0 8年代,先生将“钱最高标准”为“高理想”“境”的提出源于钱先生改最。化说在《林纾的翻译》文中对许慎关于翻译的一段训诂的理解。一
说文解字》 部第二十六字:圈,卷六口》“译也‘,化’率鸟者系生鸟以来之,日‘,从口’‘声。名囵’ 作者简介:谭建香 (9 2,上海大学外国语学院O级英语语言文学硕士研究生, 18一)女, 7研究方向为翻译理论与实践唐述宗 (9 2,上海大学外国语学院教授, 1 5-)男, 硕士生导师,研究方向为翻译理论与实践。
5O

钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见_专业资料。本文介绍了当今翻译界关注的一...钟书先生之“化境”理论.并从“化”与“境”二字之源头探讨了“化境”说的...
钱钟书“化境”翻译理论之我见_专业资料。钱钟书先生的“化境”理论受到了当今翻译界的普遍关注,本文并从“化”与“境”二字之源头探讨了“化境”说的内涵,探...
钱钟书之“化境”说 摘要 “化境”说是钱钟书先生翻译理论的核心,多年 来一直为我国的翻译界所瞩目,经常与严复的“信、达、雅”和傅 雷先生的“神似”说相...
之我见张 彦 文(曲阜师范大学外国语学院,山东 曲阜 273100) 摘要:钱钟书先生...“化境”说的内涵,探讨了“化境”说中归化与异化,并深入研究了“化境”说中“...
解析钱钟书“化境”说产生的时代背景 摘要 钱钟书是一位学贯中西的大学者,其翻译思想“化境”说 是我国传统翻译理论体系的重要组成部分。本文从钱钟书所处时代...
更多>>”化境说”是钱钟书先生提出的著名翻译思想,但一直以来由于各种原因,译界常将其归入中国传统译论范畴,忽略了该理论中具有的非传统性特质。实际上钱氏的化境...
学推衍出文学翻译审美的理想境界 “化境” 应该说, “化境”与我国古典文艺学...钱钟书先生扫荡以往的庸见, 本着实事求是的精神, 正 视翻译中的 “译必讹...
浅谈钱钟书的“化境”_专业资料。“化境说”自上个世纪60年代提出以来,在译界产生了很大的影响,本文通过对钱钟书先生“化境说”渊源、内涵等的阐述,及钱先生一...
钱钟书的“化境” 钱钟书的“化境”说简介摘要:钱钟书不仅是国学大师,而且在...显而易见, 钱先生的 “化” 指的是翻译 , “所向往的最高境界” 而对于 ...
通过比较钱钟书先生的“化境说”与西方解构主义的译论观点后认为,译界对于钱先生的“化境说”多有误渎之处,其实质上是对传统的“信”翻译观的反叛,隐含着翻译...
热门文档