整理哒~~
翻译史复习重点
依据历史上主流翻译对象的变化,中西翻译发展史可被划分为几个不同的阶段?P45 一,宗教文献为主要翻译对象的宗教翻译阶段
二,经典名著为主要翻译对象的文学翻译阶段
三,实用文献为主要翻译对象的非文学翻译阶段
中国古代佛经的翻译历史,大致可分为几个时期?每个阶段的特点分别是什么?P45~53
1.东汉末年和三国时期 公元148到256:此时翻译阶段为佛经翻译的初期,译者没有原本,全凭外来僧人“以口授相付,不听载文“。译者多为中亚和中国新疆的僧人,此时的翻译方法为集体翻译,称为”译场”{括三部分:口译 (传言) 记录(笔受)检验(证义)。由于传言者梵文水平较差,反映在译作中除目标语的句法扭曲之外,还有大量字母直译的内容,这就造成了译文晦涩难懂,没有宗教学基础的人难以理解。此时的翻译活动尚未得到政府的支持,而是在民间信徒的资助下分散进行。此时多采用直译法。
2.两晋和南北朝时期 公元256到589年:此时由于统治者对佛教的逐渐接受,佛经翻译事业有了很大的发展。逐渐脱离了私人的小规模翻译,变为大规模的译场,由私译转为官译,由个人翻译转为大规模的集体翻译。佛经翻译采用传译和讲习相结合的方法,译场便呈现“疑难纵横”“交辩文旨”的热闹景象。这样对译文的讲解讨论和反复钻研,使翻译同时带有研究的性质。此时由于梵本的不断传入,天竺求经者较多,原本往往不止一种,这就便于相互校勘,使译文更为正确。由于译出的经典不断增加,佛经的目录整理应运而生。 总体来说,翻译理论和技巧在这一时期得到初步的总结与整理。道安总结出“五失本,三不易”的佛经规律。彦宗提出“八备说”,鸠摩罗什主张“依实出华”。译文质量较前一阶段有多提高。此时多采用意译。
中西翻译简史第1、3、5章部分课后习题答案_文学_高等教育_教育专区。中西翻译简史第1、3、5章部分课后习题答案(外语教学与研究出版社出版)...
【中西翻译简史】_文学_高等教育_教育专区。学习资料翻译史复习重点 依据历史上...中国的语 言,文学,文化更是经由翻译得到了极大的 丰富。 1.佛教典籍的翻译...
人是自然界的产 物,有是自然界的一部分,人的思维有是一自然界为内容、凭借... Unit 1中西翻译简史 17页 免费 【中西翻译简史】复习内... 8页 7下载券 ...
《中西翻译简史》述评_专业资料。本文对谢天振等人所著《中西翻译简史》作一评述,分两部分内容。第一部分主要介绍本书各章节有关中西翻译在历史上各阶段的发展...
医学英语课后翻译习题答... 3页 1下载券 【中西翻译简史】复习内... 8页...14章课后习题部分答案(...
这一时期的翻译工作在内容和形式上都起了很大变化。白话文代替 了文言文。东西... 中西翻译简史阅读书目 暂无评价 1页 免费喜欢此文档的还喜欢 中西翻译理论的...
【中西翻译简史】复习内容... 8页 20财富值 Unit 1中西翻译简史 17页 免费... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
中西翻译简史_英语学习_外语学习_教育专区。翻译简史。《中西翻译简史》课教学探讨 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振 引言:主导思想 1. 2. 3. 4. “中西...
中西翻译简史_历史学_高等教育_教育专区。中西翻译简史 ? 中国翻译简史 ? 西方翻译简史 中国翻译简史 ? 中国翻译史的四大高潮 ? 1、汉唐时期的佛经翻译 ? 2、...
中西方翻译简史(包含中西... 43页 免费...? 主要翻译观点:1.内容与风格敌对,二者不 可兼得;... 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 ...
热门文档