文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 钱钟书“化境”翻译理论之我见
侵权投诉

钱钟书“化境”翻译理论之我见

钱钟书先生的“化境”理论受到了当今翻译界的普遍关注,本文并从“化”与“境”二字之源头探讨了“化境”说的内涵,探讨了“化境”说中归化与异化,并深入研究了“化境”说中“化”与“讹”的关系,对“化境”说中译文超越原文的可能性进行了初步探讨。

山东省农业管理干部学院学报

20伍 09

第 2卷第 4期 3

钱钟书“境”翻译理论之我见化 张彦文 (曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜 2 7 1 0) 3O

摘要:钱钟书先生的“”理论受到了当翻译界的普遍关注,文并从“化境今本化”与“境”二字之源头探讨了“化 境”说的内涵,探讨了“化境”说中归化与异化,并深入研究了“化境”说中“化”与“”的关系,对“讹化境” 说中译文超越原文的可能性进行了初步探讨。 关键词:化境;归化;异化;化与讹;超越

中图分类号:1 9 06 一

文献标识码: A

文章编号:1 0— 5 0( 0 9 4 0 4— 2 0 8 7 4 2 0 )0— 1 7 0子 天道》中“边竞有人焉”在《子 富国》中,苟“竟关之政尽察”后“境”逐渐演变为“步,境其。地界”,在佛经中“”则指一种摆脱俗世纷扰,圆融和境谐之境界。到了近代我国著名国学大师王国维先生更是将“境”发挥到了极致,提出了意境论与境界说。由此意可见“”则是指思想或学术所能达到的一种完美和谐,境 道艺为一的程度。钱钟书先生提出的“化境”说其核心在于“”字。他认为造诣高的翻译,就像原作的“化转世投胎”躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,, 译本对原作应该忠实的以至于读起来不像译本,因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。(福康,陈 2 00:41 0 8)这里就涉及了翻译中一个“化”和“归异化”的问题。恰巧的是钱钟书先生在《纾的翻译》一林文中,还谈到了两种翻译法:“文体或风格而论,也就许会有希莱尔马坷区分的两种翻译法,譬如说:一种尽量‘化’尽可能让外国作家安居不动,而弓导我过读者欧, I走向他们那里去,另一种尽量‘化’尽可能让我国汉,读者安居不动,而引导外国作家走向咱们这儿来。然而, ‘化’也好,‘化’也好,翻译总是以原作的那一欧汉国语文为出发点而以译成的这一国语文为到达点。从最初出发以至终竟到达,这是很艰辛的里程。 (福康,”陈 2 :4 从这段话中以及从钱钟书

先生提出的“ 0 0 1) 2化境”理论我们可以很清楚的看到,钱先生是主张归化的, 他主张翻译出来的东西要有中国特色,要中国气派,符合中国读者的审美观。这一点与鲁讯先生的翻译观存在冲突。鲁讯在《“题未定”草 二》中指出:“动笔之前,就先得解决一个问题:竭力使他归化还是尽量保持洋气呢?”他将翻译比作异域旅行,“必须有异国情调,它 就是所谓洋气。其实世界上也不会有完全归化的译文,倘有,就是貌合神离,从严辨别起来,他算不得翻译。凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然求其易解,一则保存着原作的风姿。但这保存,却又常常和易懂相矛盾:看不惯了。不过他原是洋鬼子,当然谁也看不惯,为比较

引言钱钟书先生是我国著名的文学巨匠,他博学多能,学贯中西,在文学创作和学术研究方面均做出了卓越成绩。 更令人钦佩的是他兼通数国语言,也对翻译理论颇有建树。他提出的“境”翻译理论在我国译学界产生了深化远的影响。笔者认为“境”说乃属一种归化的翻译理化论,就此笔者对于钱钟书先生的翻译观和鲁迅先生的翻译观进行了比较,并提出了异于钱钟书先生的观点。笔者首先介绍“化境”说的内涵。 二、“境”说中归化和异化的探讨化钱钟书先生化境说是他在《林纾的翻译》一文中提出的。他说“学翻译的最高理想可以说是‘’把作文化。品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差 异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得入于‘境’”陈福康,2 0:41若要考察化。( 0 0 8)钱钟书先生提出的“境”说,笔者先从“化”“境”化 二字之渊源出发,以深入探讨其意义。“”的端倪可化见于道家学说,老庄哲学在解释其核心概念“”时,道 说:“道生一,一生二,二生三,三生万物” (《老子 四二章》,又说“道”乃“万物之所一系而一 )化之所待” (庄子 天地》五代谭峭著《书》,《。化 其中《化》部分写到“之委也,虚化神,

神化气,道道 气化形”在《子 正名篇》中,对于“化”有。荀如下解释:“有同状而异所者,有异状而同所者,可物别也。状同而为异所者,难可合,谓之二实。状变而实而为异者为之化,有化而无别者,谓之一实。 (”朱鸿亮,20 0 6:81)从“”字之渊源我们可以看出“” 化化 在古代哲学家眼中有“变化,渐变”的意思,但这种变 化不是事物质的变化,而仅仅是事物量的变化,并不会影响到事物的根本性质。这里传达出的另外一层意思是: “”是一个自然而然的过程,是顺乎自然规律的,是化物我相融,自然浑化的过程。“”在古汉语中有“境边境,国境”的意思,“境”本作“竞”如在《庄。 、

作者简介:张彦文 ( 7 ) 17一,山东潍坊人,曲阜师范大学外国学院外国语言学与应用语言学专业在读硕士研究生 9语 17 4

钱钟书“化境”翻译理论之我见

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见

    钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见_专业资料。本文介绍了当今翻译界关注的一个理论——钱钟书先生之“化境”理论.并从“化”与“境”二字之源头探讨了“...

  • 钱钟书翻译理论

    翻译作品与理论 1955年 翻译德国海涅的 《精印本〈堂吉诃德〉 引言》 1979年 ...fr=ala0#4 《钱钟书的化境及其翻译》 文莉秋、彭春 霞 南昌航空大学学报 ...

  • 对钱钟书翻译理论的评介

    而钱钟书先生则博采众长,提出“化境”之说。 “化境”即为钱钟书翻译理论的精髓所在。那“化境”作何理解?钱钟书在《林纾的翻 译》 (钱钟书译论的代表作...

  • 钱钟书翻译理论

    钱钟书先生之“化境”翻... 暂无评价 1页 0.50 对钱钟书翻译理论的...灭烛无见,何别媸妍 以上第一句是苏格拉底弟子撰野史,记皇子问克敌之 道,他的...

  • 【论文】钱钟书先生“化境”说之我见

    钱钟书先生“化境”说之我见_专业资料。20世纪60年代,钱钟书先生提出“化境”说。这是继严复“信、迭、雅”翻译标准之后对中国传统翻译理论的又一大发展。80...

  • 钱钟书翻译理论

    钱译:灭烛无见,何别媸妍 ? (2)信美兼具的翻译效果 ? Tomorrow come never... 钱钟书翻译理论探秘 暂无评价 3页 2.00 钱钟书“化境”翻译理论... ...

  • 钱钟书翻译理论

    翻译作品与理论 1955年 翻译德国海涅的 《精印本〈堂吉诃德〉 引言》 1979年 ...fr=ala0#4 《钱钟书的化境及其翻译》 文莉秋、彭春 霞 南昌航空大学学报 ...

  • 钱钟书和傅雷的翻译理论比较

    钱钟书和傅雷的翻译理论比较_英语学习_外语学习_教育专区。化境 神似 钱钟书和傅雷 翻译理论比较钱钟书和傅雷的 “化境”和“神似” 翻译标准 Contents 1 2...

  • 【论文】钱钟书翻译理论探秘

    钱钟书不仅是国学大师,而且在翻译理论方面也有独到见解。他的“诗不能译”的理论实际是一把双刃剑,不是对翻译的否定,而是对翻译的一种最高的境界要求——“化境...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email