河 南 大 学
题目:从佛经翻译看中国翻译传统的特性及其启示
姓 名 杨翠翠
学 号 104753110619
学 院 外语学院
年级专业 2011级外国语言学及应用语言学 课程名称 翻译概论
任课教师 姜玲
从佛经翻译看中国的传统翻译观及其启示_专业资料。分析了中国在佛经翻译中所采取的策略,从而揭示中国佛经翻译传统并非像勒弗维尔所说的那样"中国译者更倾向于归化原文...
佛经翻译与中国传统思想文化_从文化交流看翻译的价值...初期佛经翻译的上述特点, 从文化传播的角度看, 是...的魏晋玄学, 在佛教形而上学中获得新的启示, 进而...
? 第一,佛经的口语性很强,这一特点使得僧人们在翻 译佛经时使用当时最通俗...为中国现代翻译理论提供了基本框架,极大地丰富 了当代翻译的主要理论、学说和观点...
■■ 佛经翻译与中国历史文化的发展 李建 中 ( 湘南学 院, 湖南 郴州 摘 要:佛经翻译是中国历 史上 规模最大的翻译活动, 对中 国的 历 史文 化造成了...
2. 2007 中国佛经翻译和西方5圣经6翻译的启示王 军 ( 湖北民族学院外国语学院, 湖北恩施445000) [ 摘要] 中国的佛经翻译和西方的5圣经6 翻译都是古代翻译活动...
其特点是L-I授(口述)和笔受(笔译)分 重要的翻译...者提供研究翻译的经验和启示.提高他们对翻译理论的...从佛经翻译看中国翻译传... 11页 1下载券 佛经翻译...
中国 翻译,2003 ,3. 19 ○ 文学语言学研究 2012...这些佛经汉译的名言警句不仅极大地丰富了现代汉语 ,...由于梵文本身具有简洁流畅的特点, 因此佛经翻译也 ...
我国古代佛经翻译理论的特点, 及其对现代翻译的启示...中国翻译. 2006 ( 1) . [ 7] 释惠皎. 高僧...中国传统译论经典诠释) ) ) 从道安道傅雷 [M ]...
我国古代佛教译场的发展沿革及其对当今翻译的启示_哲学/历史_人文社科_专业资料。201 3年 3月 湖北第 二师范学院学报 Journal of Hubei University of Educat 201...
这两种以圆融与包容为特征的文化,直接影响着佛经翻译的组织形式、翻译的标准、...与中国传统文化水 乳交融的高水平佛经翻译,使越来越多的中国人 在不知不觉中...
热门文档