路名英文翻译
2014最新标准:路名英文翻译方案
最近在研究路名的翻译问题,很有趣。
国家曾经颁布过翻译方案的国家标准,似乎没有得到很好的执行。为什么这样说?很简单,看看广州街头的路名翻译就知道了。广州本身可算是国际化大城市了,如果广州都这样,其他小城市就肯定错得更离谱。
(一)标准化翻译
其实广州大部分的路名都已经标准化了,分三种情况:
1、 普通路名,原则就是:是拼音+road/avenue/lane,例如华利路,HuaLi Road;
2、 特殊路名,借用景点名称作为路名的,例如烈士陵园站,现在地铁公司是直接翻译成Martyrs Park Station。我认为这是对的。如果只是为了保持翻译的一致性,而翻译成成Lie Shi Ling Yuan Station,这样对外国人来说,只有“指导读音”的作用,还不如直接翻译成英文,外国人一看就明白了,因为别人家也有烈士陵园,例如美国的越战将士纪念碑什么的。
3、 约定俗成的中文词组,具有中国特色,在英文里根本没有对应的名称,无法翻译。例如公园前Gong Yuan Qian,三元里San Yuan Li,东山口Dong Shan Kou,这种情况是没有办法,只能用拼音硬译。
(二)表示方向和数量的字如何翻译?
我们来看这个路名:东风东路,中山二路。比起普通路名,多了一个表示方向的“东”字,或者多了一个表示数字的“二”。遇到这种情况,只能中英混杂来翻译,按照中文的位置和顺序,来放置这个“方位词”和“数字词”了。
1、例如东风东路,我们来分析一下,路名是“东风”,第二个“东”是指方向,另外还有东风西路,东风中路。那么我们翻译成Dongfeng East Road,Dongfeng West Road, Dongfeng Centual Road。
2、中文向来博大精深,还有一种路名的写法,比如黄埔大道西。可能大家晕倒了,怎么这个“西”字又放到最后了?这和东风“西”路有何分别呢?其实没有分别,我也不知道为什么当初不叫黄埔西大道,黄埔东大道。或许是为了好听,或许是受了罗大佑的经典作品“皇后大道东”的影响?遇到这种情况,可以参考香港的译法,皇后大道东是译成Queen’s Road East的,那么我们就翻译成Huangpu Avenue West,同理还有Huangpu Avenue East。
3、还有一种中文路名的写法,是可以叫做西黄埔大道,就是West Huangpu Avenue。
2014最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名翻译成英文2014 最新标准:中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,...
2014最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名翻译成英文2014 最新标准:中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,...
2013 最新标准:中文名字的英文翻译方案:目前中文名字...欧阳,最为一个名字,应该怎么翻译呢?Ouyang,OuYang,... 2014教师资格中学教育知...相关文档推荐 暂无相关...
看看你的中文名字如何翻译成英文吧_英语学习_外语...霜叶晴空 2014-10-07 阅:1 中文名英译 转:3...“韦氏拼音”;国际标准化组织(ISO)也于 1982 年...
X Town X City X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。... 2014教师资格中学教育知...1/2 相关文档推荐 中文地址如何翻译成英文... 3...
市 X City X 省 X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音... 2014教师资格中学教育知...1/2 相关文档推荐 中文地址如何翻译成英文 3页 1...
中文地址翻译成英文地址方法和技巧_英语学习_外语...Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用... 2014年12月大学英语四级经典参考范文89份文档 ...
很多人不知道自己家的标准英文地址怎么写,这里给大家介绍一下。 英文地址与中文...市 X City X 省 X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音...
中文地址如何翻译成英文?_工作范文_实用文档。好...X省 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用... 2014教师资格中学教育知...1/2 相关文档推荐...
热门文档