汉语姓名的翻译
第23卷第3期2010年5月
长春理工大学学报(社会科学版)
JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)Vol.23No.3
May.2010
汉语姓名的翻译
应承霏
[摘
陈秀(浙江林学院,浙江临安,311300)
要]针对在汉语拼音方案下,汉语姓名翻译仍然比较混乱的现状,分析原因,并提出解决方法。标准多且不完
善、不统一是产生混乱的重要原因。尽快结束姓名翻译的混乱状况,需要翻译个体的努力和翻译环境的改善。[关键词]姓名;翻译;标准;文化[中图分类号]H315.9
[文献标识码]A
[作者简介]应承霏(1978-),女,硕士研究生,讲师,研究方向为翻译理论与实践、高校英语教学。姓名不仅是指代社会成员的符号,也体现一个民族的文化,在人际交往乃至文化交流中起重要作用。正确规范翻译姓名,传播本国文化是每个公民应该履行的基本职责。本文
主要探讨汉语拼音方案下汉语姓名的翻译问题,分析目前姓名翻译的混乱现状和原因,寻求有效的解决途径。由于国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》中明确指出:海外华侨及外籍华人、华裔的姓名,均以本人惯用拼法为准,因此,海外华侨及外籍华人、华裔的姓名翻译情况不在讨论之列。
母拼写法》是在汉语拼音总体方案下中国人名的拼写细则,也
可以说是中国人名的翻译准则。根据此准则,中国人名译成外文时应该姓氏和名字分写,姓与名开头字母大写,复姓连写,双音节名连写,无连接号,可省略调号,并依照中国人的习惯姓在前名在后。如:“章海波”,译成外文应该是“ZhangHaibo”,这是唯一正确的拼写法。
然而国家标准尚不完善,根据此标准拼写汉语姓名,在实际应用时会出现一些问题,尤其反映在学术领域:首先是双音节名连写,无连接号,会造成某些名字音节不清。如“YinYan-an”是“尹延安”还是“尹亚南”,“XuJuan”是“徐娟”还是“徐居安”,难以区分。其次是在国际文献中使用缩写时,容易损失一个汉字的信息。如“ZhangHaibo”(章海波),缩写时就变成了“ZhangH.”,无形中使重名现象增多,检索时误检、漏检的可能性增加。
为解决学术界内这一棘手问题,产生了国家标准之外的“标准”,即学术期刊标准。
(二)学术期刊标准1999年2月1日,《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》在全国近3500种入编期刊中试行。经国家语委认可,该规范规定中国作者姓名的汉语拼音采用如下写法:姓前名后,中间为空格;姓氏的全部字母均大写,复姓应连写;名字的首字母大写,双名中间加连字符;名字不缩写。如:“WANGXi-lian”(王喜联),“ZHUGEHua”(诸葛化)。如此一来,根据中国学术期刊标准,章海波这个名字则应拼写为“ZHANGHai-bo”。
中国学术期刊标准关于姓名的拼写规范是针对对外交流中的实际问题,为适应学术期刊文献信息传播现代化而在国家标准的基础上设立的变通方式。其积极作用显而易见,但也产生了与国家标准不一致的负面效应,致使国内外的一些学术期刊或作者个人在大小写与符号的使用上由于选用标准
[1]
不一而造成混乱。
(三)国外期刊标准
除了国家标准和中国学术期刊标准,事实上,国外不同期刊对作者姓名的拼写又另有要求:一般要求名在前,姓在后,有的名字用完整形式,有的则用缩写形式。如,同样是章海波发表的论文,有时表达为“HaiboZhang”,有时则又表示成“H.B.Zhang”。
在国际学术交流过程中,名前姓后(HaiboZhang)、名前姓后且名字缩写(H.B.Zhang)都是规范的表达法。
综上所述,根据现有的政策法规,一个汉语姓名在不同场
一、汉语姓名翻译之现状
关于人名的拼写,中国文字改革委员会曾于1974年5月
制订了《中国人名汉语拼音字母拼写法》,并在1976年9月进行修订。1978年9月26日,国务院在批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》(以下简称《报告》)中明确规定:用汉语拼音字母拼写的中国人名地名,适用于罗马字母书写的各种语文,如英语、法语、德语、西班牙语等。1982年,国际标准化组织通过采用《汉语拼音方案》作为拼写中国专有名词和词语的国际标准。
虽然这些政策文件的贯彻和实施较大地改善了早期姓名翻译采用不同注音方法的混乱状态,然而即便在较单一的汉语拼音方案下,汉语姓名的翻译现状也很不令人满意。同一个中文名字会有多种拼写形式。概况起来主要有以下几种(以“章海波”这个名字的拼写为例):
(1)姓前名后:ZhangHaibo(2)姓氏全部大写:ZHANGHaibo(3)姓氏全部大写,双音节名字间加连字号:ZHANGHai-bo
(4)姓名间用逗号:Zhang,Haibo(5)双音节名间加连字号,大或小写名中第二个字的首字母:ZhangHai-Bo/ZhangHai-bo
(6)字字对照拼写:ZhangHaiBo(7)名前姓后:HaiboZhang(8)名前姓后,名字缩写:H.BZhang(9)中外结合:StephenZhang目前主要有国家标准、中国学术期刊标准、国外期刊标准。参照的标准不同,规范的姓名表达形式不一。
(一)国家标准
在非学术领域中,如新闻、宣传、外交、文化交流等方面,姓前名后(ZhangHaibo)是最规范的。《中国人名汉语拼音字
—74—
中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang 或 Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前, 姓在后, 二者间如果有中间名 (Middle name) Middle name ...
2014最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名翻译成英文2014 最新标准:中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,...
看看你的中文名字如何翻译成英文吧_英语学习_外语学习_教育专区。看看你的中文名字如何翻译成英文吧(附:汉语拼音发展历程)收藏人:霜叶晴空 2014-10-07 阅:1...
中文姓名翻译俄语_其它语言学习_外语学习_教育专区。现在国内有许多申请俄罗斯留学的同学不知道自己的名字用俄语应该如何说, 怎 么写, 觉得很好奇?那么现在可以参考...
文章建议应尽快制定相关法律,规定汉语拼音为汉语姓名英译的唯一标准,保留姓在前、名在后的中国姓名特色,规范统一字母的大小写,取消方言拼法,尽早结束汉语姓名翻译的...
使用汉语拼音方案英译时遵循姓 在前名在后的原则, 则是实现中文姓名英译 规范...在 英译过程中, “柳”字是应作为名的一部分, 还是作为姓的一部分呢翻译?...
中文名字翻译港式英文名字_其它_工作范文_实用文档。中文名字翻译港式英文名字~找到你的了吗? AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰...
中文姓名的规范翻译_社会学_人文社科_专业资料。中文社会姓名,不仅是给众人听音的,而且是给众人读形的。中文姓名的规范翻译关键词:声调信码,字形锦音 1#【中文...
2013最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名字的英文翻译方案。2013 最新标准:中文名字的英文翻译方案:目前中文名字翻译成英文,并无...
热门文档