福建商业高等专科学校学报 2004年2月第1期 刘 玲(福建省政法管理干部学院)
十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用
On the Original Meanings and Metaphors in Chinese and English
of Twelve Creatures Symbolizing the Year in China
刘 玲
(福建省政法管理干部学院 福建福州 350007)
内容提要: 中英文存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇。英汉文化的异同,导 致人们对同一种动物赋予相同或不同的情感和联想意义。探索十二生肖动物词汇在中英文的意义,可以丰富人们的语言知识,加深对不同民族文化内涵的理解。
关键词: 十二生肖动物 词汇 中英文 原义与联想意义
中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:1008-4940(2004)01-0062-02
在漫长的历史演变进程中,人类与动物相依共存、频繁接触,人类的语言中必然存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇。英汉民族由于衍变历史、生态环境、宗教信仰、民俗风情、审美情趣和思维方式的不同,形成了各具特色的民族文化。英汉文化的相通性和差异性,导致人们对同一种事物赋予或相同或不同的情感和联想意义。因此,依据动物的外貌、习性等特征,不同的动物可产生相同或相似的喻意,而同一种动物可蕴含不同的联想意义。由于十二生肖文化在中国历史悠久,本文仅以十二生肖中的十二种动物为例,探索这十二种动物词汇在中英文原义与联想意义的应用,来丰富我们的语言知识,加深我们对不同民族文化内涵的理解。
一、rat(鼠)
鼠不仅相貌不讨人喜欢,且由于它的生活环境、生活习性等原因,口碑极为不佳,总被用在“鼠目寸光”、“胆小如鼠”、“鼠头鼠脑”、“贼眉鼠眼”、“鼠肚鸡肠”、“抱头鼠窜”、“鼠辈”等这样的贬义词中,不仅道出鼠的“畏缩、胆小多疑、卑微、心胸狭隘”等特性,还落得个“老鼠过街,人人喊打”的千古骂名,表明人们对鼠的厌
十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用_文学研究_人文社科_专业资料。 福建商业高等专科学校学报 2004 年 2 月 62 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义...
中英文动物词汇联想意义对比浅析_专业资料。语言是文化的载体,映射了深远的文化内涵,而不同的语言又反映了不同的社会文化,于是从语言词汇的差异对比中能够得出不同...
浅析中英文俗语中动物词汇联想意义的异同_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第1 l卷 第1 4期 淮海 工学 院学 报( 人文社会科学 版) Journal of Huaihai ...
十二生肖的联想意义与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。十二生肖是汉语中动物...[8 ]刘玲 . 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用[J ]. 福建商业...
意义和形式两方面:在意义上,汉韩十二生肖动物词汇中... 中英德有关动物文化联想... 15人阅读 4页 ... 动物生肖的英汉喻意对比... 36人阅读 2页 ...
仇 的故 事都与定 生它 的 中西 方联想意义。 ...从十二生肖动物 方的星座属象也类似 。如果虔诚地... 学外 国学 院英语 硬士 生教材 〔。19。5 M...
中英文化中动物词汇的含义与翻译 【摘要】不同的文化造就了不同的理解,不同的行为,不同的 处事方式和不同的翻译等,也给不同文化背景之间人们的交流带来 了一定...
从动物词汇意义看中英文化差异 摘要: 语言、文化和思维的关系一直是各个学科争论的焦点, 人们从不同的视角研究语言、文化和思维的关系。文化制约了动物 词的意义...
中英文在联想和比喻方面的一些差异——以动物词汇为例_专业资料。在人类漫长的发展过程中,一直与动物保持着密切联系。这种关系使得人类对动物产生错综复杂的情感,...
鸟类词汇在中英文化联想意义上的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。很大程度上受到外来词汇 的影 响 。其词汇 的形 态理据丰 富、明显 。而汉语 的形态理据...
热门文档