文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用
侵权投诉

十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用

福建商业高等专科学校学报 2004年2月第1期 刘 玲(福建省政法管理干部学院)

十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用

On the Original Meanings and Metaphors in Chinese and English

of Twelve Creatures Symbolizing the Year in China

刘 玲

(福建省政法管理干部学院 福建福州 350007)

内容提要: 中英文存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇。英汉文化的异同,导 致人们对同一种动物赋予相同或不同的情感和联想意义。探索十二生肖动物词汇在中英文的意义,可以丰富人们的语言知识,加深对不同民族文化内涵的理解。

关键词: 十二生肖动物 词汇 中英文 原义与联想意义

中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:1008-4940(2004)01-0062-02

在漫长的历史演变进程中,人类与动物相依共存、频繁接触,人类的语言中必然存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇。英汉民族由于衍变历史、生态环境、宗教信仰、民俗风情、审美情趣和思维方式的不同,形成了各具特色的民族文化。英汉文化的相通性和差异性,导致人们对同一种事物赋予或相同或不同的情感和联想意义。因此,依据动物的外貌、习性等特征,不同的动物可产生相同或相似的喻意,而同一种动物可蕴含不同的联想意义。由于十二生肖文化在中国历史悠久,本文仅以十二生肖中的十二种动物为例,探索这十二种动物词汇在中英文原义与联想意义的应用,来丰富我们的语言知识,加深我们对不同民族文化内涵的理解。

一、rat(鼠)

鼠不仅相貌不讨人喜欢,且由于它的生活环境、生活习性等原因,口碑极为不佳,总被用在“鼠目寸光”、“胆小如鼠”、“鼠头鼠脑”、“贼眉鼠眼”、“鼠肚鸡肠”、“抱头鼠窜”、“鼠辈”等这样的贬义词中,不仅道出鼠的“畏缩、胆小多疑、卑微、心胸狭隘”等特性,还落得个“老鼠过街,人人喊打”的千古骂名,表明人们对鼠的厌

第1页

你可能喜欢

  • 文化内涵
  • 十二生肖文化
  • 动物文化
  • 生肖的来历
  • 英汉习语的文化差异
  • 趣味英语学习
  • 十二生肖英文版
  • 中西文化

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email