文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用
侵权投诉

十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用

福建商业高等专科学校学报 2004年2月第1期 刘 玲(福建省政法管理干部学院)

恶。但是民间有时也认为鼠性机灵、

生命力强,所以用“比老鼠还精”说明一个人的精明。作为俚语,英语中的rat指人时亦含贬义,意为disloyal person(不忠之人)或a personwho deserts a cause in times of difficulty(在困难时背弃事业之人),如:

So you’ve changed sides. You dirty rat!

那么,你改变立场了。你这可耻的叛徒!

英语中还用a rat race表示“(为保住职位进行的)激烈的竞争”,smella rat就是“怀疑某事不对头”,而like a drowned rat指“全身被淋得透湿”,汉语中则说成“湿得象落汤鸡”。

二、cattle(牛)

在中国人的心目中,无论公牛、母牛,还是水牛、奶牛,都以愚忠而闻名,都是体格强壮、任劳任怨、无私奉献的典型。因此,牛常被作为“公仆”的形象,有“老黄牛”、“孺子牛”的美称。人们把不智不肖的愚笨者称为“蠢牛”。古时讥笑目不识丁者为“青瞑牛”,即瞎眼牛。世人谓不明话意为“对牛弹琴”。汉语中还有“力大如牛”、“气壮如牛”等赞美牛的词语;也有“牛脾气”、“犟牛”表现出牛的本性。英语中cattle是牛的总称,可分为ox(大公牛)、steer(小公牛)、bull(未

阉割的公牛)、bullock(阉牛)或者cow(母牛;奶牛)。西方人早就有斗牛的传统,突出的是bull性情暴烈、雄健好斗,如:He bellowed like a bull seeking combat.他象头寻衅好斗的公牛一样吼叫着。bull还常用以喻指“健壮的汉子”,而bull-headed是指“又笨又顽固的”;like a bull in a china shop(象一头闯进瓷器店的公牛)则形容“举止鲁莽、招惹麻烦”。

现代经济术语中,bull可用来指证券市场中的“炒股者”。而a bull market(牛市)就是“好市、上涨行情”,这种说法也已广泛用于汉语的股评文章中,与之相对的是a bear market(熊市,卖空的市场)。我们还可把bull用作动词,说to bull the market指“控制市场使行情上涨”;to bull the

shares意思是“哄抬股价”。

三、tiger(虎)

英美人把lion(狮子)看作“百兽之王”,而中国人则把虎看作“百兽之王”。在中

上一页第2页

你可能喜欢

  • 文化内涵
  • 十二生肖文化
  • 动物文化
  • 生肖的来历
  • 英汉习语的文化差异
  • 趣味英语学习
  • 十二生肖英文版
  • 中西文化

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email