福建商业高等专科学校学报 2004年2月第1期 刘 玲(福建省政法管理干部学院)
恶。但是民间有时也认为鼠性机灵、
生命力强,所以用“比老鼠还精”说明一个人的精明。作为俚语,英语中的rat指人时亦含贬义,意为disloyal person(不忠之人)或a personwho deserts a cause in times of difficulty(在困难时背弃事业之人),如:
So you’ve changed sides. You dirty rat!
那么,你改变立场了。你这可耻的叛徒!
英语中还用a rat race表示“(为保住职位进行的)激烈的竞争”,smella rat就是“怀疑某事不对头”,而like a drowned rat指“全身被淋得透湿”,汉语中则说成“湿得象落汤鸡”。
二、cattle(牛)
在中国人的心目中,无论公牛、母牛,还是水牛、奶牛,都以愚忠而闻名,都是体格强壮、任劳任怨、无私奉献的典型。因此,牛常被作为“公仆”的形象,有“老黄牛”、“孺子牛”的美称。人们把不智不肖的愚笨者称为“蠢牛”。古时讥笑目不识丁者为“青瞑牛”,即瞎眼牛。世人谓不明话意为“对牛弹琴”。汉语中还有“力大如牛”、“气壮如牛”等赞美牛的词语;也有“牛脾气”、“犟牛”表现出牛的本性。英语中cattle是牛的总称,可分为ox(大公牛)、steer(小公牛)、bull(未
阉割的公牛)、bullock(阉牛)或者cow(母牛;奶牛)。西方人早就有斗牛的传统,突出的是bull性情暴烈、雄健好斗,如:He bellowed like a bull seeking combat.他象头寻衅好斗的公牛一样吼叫着。bull还常用以喻指“健壮的汉子”,而bull-headed是指“又笨又顽固的”;like a bull in a china shop(象一头闯进瓷器店的公牛)则形容“举止鲁莽、招惹麻烦”。
现代经济术语中,bull可用来指证券市场中的“炒股者”。而a bull market(牛市)就是“好市、上涨行情”,这种说法也已广泛用于汉语的股评文章中,与之相对的是a bear market(熊市,卖空的市场)。我们还可把bull用作动词,说to bull the market指“控制市场使行情上涨”;to bull the
shares意思是“哄抬股价”。
三、tiger(虎)
英美人把lion(狮子)看作“百兽之王”,而中国人则把虎看作“百兽之王”。在中
十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用_文学研究_人文社科_专业资料。 福建商业高等专科学校学报 2004 年 2 月 62 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义...
中英文动物词汇联想意义对比浅析_专业资料。语言是文化的载体,映射了深远的文化内涵,而不同的语言又反映了不同的社会文化,于是从语言词汇的差异对比中能够得出不同...
浅析中英文俗语中动物词汇联想意义的异同_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第1 l卷 第1 4期 淮海 工学 院学 报( 人文社会科学 版) Journal of Huaihai ...
十二生肖的联想意义与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。十二生肖是汉语中动物...[8 ]刘玲 . 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用[J ]. 福建商业...
意义和形式两方面:在意义上,汉韩十二生肖动物词汇中... 中英德有关动物文化联想... 15人阅读 4页 ... 动物生肖的英汉喻意对比... 36人阅读 2页 ...
仇 的故 事都与定 生它 的 中西 方联想意义。 ...从十二生肖动物 方的星座属象也类似 。如果虔诚地... 学外 国学 院英语 硬士 生教材 〔。19。5 M...
中英文化中动物词汇的含义与翻译 【摘要】不同的文化造就了不同的理解,不同的行为,不同的 处事方式和不同的翻译等,也给不同文化背景之间人们的交流带来 了一定...
从动物词汇意义看中英文化差异 摘要: 语言、文化和思维的关系一直是各个学科争论的焦点, 人们从不同的视角研究语言、文化和思维的关系。文化制约了动物 词的意义...
中英文在联想和比喻方面的一些差异——以动物词汇为例_专业资料。在人类漫长的发展过程中,一直与动物保持着密切联系。这种关系使得人类对动物产生错综复杂的情感,...
鸟类词汇在中英文化联想意义上的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。很大程度上受到外来词汇 的影 响 。其词汇 的形 态理据丰 富、明显 。而汉语 的形态理据...
热门文档