柰达的功能对等理论对翻译的应用吧
第8卷第6期滁州学院学报Vol.8No.6Oct.2006
2006年12月JOURNALOFCHUZHOUUNIVERSITY
功能对等理论在英汉翻译中的应用
张启剑
(安徽大学大学英语教学部,安徽合肥230039)
摘要:采用词类取代传统的词性来描述词之间的语义关系,可以使译文不受原文语法的约束;采用核心句以
及句型转换的概念,译者能够摆脱句法的束缚;采用同构体的理论来克服社会文化差异所造成的障碍。关键词:功能对等;词类;核心句;同构体中图分类号:H059
文献标识码:A
文章编号:1673-1794(2006)06-0081-03
作者简介:张启剑(1968-),男,安徽桐城人,安徽大学大学英语教学部讲师。
大多数从事英译汉的译者都是通过学习语法来认识英语的,因此语法意识非常强,结果在翻译时潜移默化地受英语句法或语义结构的影响,译出的句子“翻译腔”十足。如何在英语翻译实践中克服“翻译腔”成为译者必须迫切解决的问题。美国语言学家奈达认识到英语句法、语义结构是译者的大敌,有的放矢地提出功能对等翻译理论。功能对等是以读者的心理反映为基础的,也就是说译文读者读译文的心理反映和原文读者读原文获取的心理反映相似。一言以蔽之,功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等,而不是在语言的形式上对应。根据奈达理论具体内容,拟从三个方面剖析其在英汉翻译实践中的应用。
一、采用词类(wordclasses)取代传统的词性(partsof
语义无异于Herdancingwasbeautiful,故只要上下文允许,译成“她舞姿优美”或“她舞跳得棒”不更妙吗?“她优美地跳着舞”无疑是极其别扭的译法。
根据上述现象的分析,奈达抛弃了已经确定经年的词性分类法,重新确立词类分类法。他将词分成四类,即实体(object)、事件(event)、抽象概念(abstract)、关系(relations)等。实体指具体的人或物,如pencil、doctor、angel等词。事件指行动、过程等发生的事,如walk、miss、look、grow等。抽象概念指对实体和事件等质量和程度的描述,如yellow、quickly、usually等。关系指用来将实体、事件、抽象概念连接起来的手段,比如:conjunctionsprepositions等。乍一看,觉得换汤不换药,内容依旧,但细加揣摩就会发现这个类别要比词性更明白地描述语言成份间的各类关系,比如look在传统语法中有两个身份:名词与动词。用奈达的划分法分析的话,look只是一个事件,至于要把look译成名词还是动词并无多大差别,怎样在汉语中更显得自然,就怎样译,不一定受原文词性的约束。其它各词类的译法实质一样,限于篇幅,不再赘述。
根据奈达词类分析翻译法,仅就我们常用的词性转换法(conversion)举译例说明:
①Ourproposalwaswarmlywelcomedbyalltherepresentatives.
我们的建议得到全体代表的热烈欢迎。
speech)来描述词之间的语义关系
传统语法的一个核心部分就是词性。对词法的描述主要依靠词性,如名词、动词、代词、介词、副词、连接词等等。学外语的人大脑中都有一套牢不可破的规则,副词修饰动词、形容词修饰名词等等。带着一成不变的条条框框踏入翻译领域时,译文就会受其影响。碰上shedancedbeautifully,乖乖地译成“她优美地跳着舞”,因为beautifully在语法上是副词,在此处是修饰动词“跳舞”。但在实际翻译中,译者根据具体语境还可另辟蹊径,不能固守一棵树。用词性(名、动、形、副词等等)来描述语言只能揭示词与词的句法关系。但shedancedbeautifully深层
收稿日期:2006-08-18
-
1 . 对等理论在英汉翻译中的运用常丽娟 ,鄂丽艳 (呼伦贝尔学院 ,内蒙古 海拉尔 021008 ) : 翻译对等是翻译研究中最具争议概念之一 ,是翻译的最终目标 。翻译...
浙江工商大学 硕士学位论文 功能对等理论在英汉习语翻译中的应用 姓名:冯巧娥 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:刘新民 20071101 摘要 功能...
功能对等理论在英汉习语翻译中的应用周先红(安徽国际商务职业学院安徽?合肥230051)中图分类号:H315。9 文献标识码:A 文章编号:1672—7894(2012104-0140—02 _ ...
外语周先红(安徽国际商务职业学院中图分类号: H315.9 文献标识码: A 2 0 1 2. 0 2 (上旬刊) 功能对等理论在英汉习语翻译中的应用安徽 合肥 230051·) 文...
功能对等理论在新闻英语翻译中的应用_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 功能对等理论在新闻英语翻译中的应用_文学_高等教育_教育专区。...
210 2年第 l 6期 经济研究导刊 ECONOMIRESC EARCH GUIDE No.6,01 122Sra .62eilNo1 总第12期 6 功能对等理论在商务英语翻译中的应用 郑 晶 ( 华北电力...
·200· 价值工程 功能对等理论在英语习语翻译中的应用价值 The Applications and Value of Functional Equivalence Theory in the Translation of English Idioms 张...
翻译对等理论的发展及其在英汉互译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料。柰达的功能对等理论对翻译的应用吧第30 卷第 4 期 2008 年 7 月 湘潭师范学院学报( ...
语言学 ? 功能对等理论在英语习语翻译中的运用徐海珠 ( 辽东学院, 辽宁 丹东 118000 ) 习语是各民族语 言在使 用过程 中形成 的独特 的固定 的 表达方式, ...
热门文档