关联翻译理论研究的回顾与展望读书笔记
(王建国)
(——摘自《中国翻译》,2005年7月,第26卷,第4期)
1、“摘要:本文回顾了在中西方关联翻译理论的研究和进展状况,指出中西方学者都比较注重研究‘关联理论是否能解释一切翻译现象’这个命题;不同之处在于,我国学者更多地注重如何应用关联理论来实现忠实的翻译,而西方学者则紧随关联理论的街发展提出新的关联翻译理论。最后,文本展望了关联翻译理论的发展取向,指出关联翻译理论的发展将仍然会以求‘信’和对翻译的认知过程进行解释性研究为取向。”
主题分析:本文旨在研究“关联理论是否能解释一切翻译现象”这个命题,对中西方关联翻译理论的研究和进展状况做了回顾。并指出中西方学者对这一命题研究的不同侧重点:我国学者注重研究如何应用关联理论来实现忠实的翻译,而西方学者则紧随关联理论的新发展提出新的关联翻译理论。
2、“引言:关联理论是由 Sperber &Wilson (1986/1995)提出的,是认知语用学的基础,‘它从语言哲学、认知心理学、交际学等多学科的角度对语言交际作出解释,它将认知与语用研究结合起来,将语用学研究的重点从话语的产出转移到话语的理解,指出语言交际是一
关联翻译理论研究的回顾与展望_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 关联翻译理论研究的回顾与展望_人文社科_专业资料。第 ? 年! 月卷第# 期...
暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 关联理论视角下_艺术家_字幕翻译探析_... 〔 4〕 王建国. 关联翻 译理论 研究的回顾与展望〔J〕. 中国 翻译, 2005...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 关联翻译理论简介_英语学习_外语学习_...在对翻 译进 行科 学研究中另一个被认为。” , 立论 荃础 : 翻译是一个...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 “汉字的魅力...现代外语,1999,(3):z73—295.〔31〕王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望〔...
@〔〕@1 林克难. 关联理论翻译简介〔 〕 中国翻译,19,()J.944.@〔〕建国. 联翻 译理 论 研究 的回 顾与展望〔 〕 中国翻 @ 2王关J. 译,20,()1...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译教学研究_回顾与展望_1980_2006_下...翻译教学的以下重大原则问题 : 翻译教学的 功能语言学观 、 翻译教学与翻译理论...
读书札记——翻译批评习... 暂无评价 3页 1下载券 关联翻译理论研究的回顾... 暂无评价 4页 免费喜欢此文档的还喜欢 java绘图机制 5页 免费 Java多媒体编程...
暂无评价
本文旨在利用关联理论对于口译笔记的相关问题进行解释,以进一步拓宽关联翻译理论 研究、尤其是关联口译理论研究的维度。 二、基于关联理论的口译过程分析关联理论是有关...
热门文档