文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 关联翻译理论研究的回顾与展望读书笔记
侵权投诉

关联翻译理论研究的回顾与展望读书笔记

关联翻译理论研究的回顾与展望读书笔记

(王建国)

(——摘自《中国翻译》,2005年7月,第26卷,第4期)

1、“摘要:本文回顾了在中西方关联翻译理论的研究和进展状况,指出中西方学者都比较注重研究‘关联理论是否能解释一切翻译现象’这个命题;不同之处在于,我国学者更多地注重如何应用关联理论来实现忠实的翻译,而西方学者则紧随关联理论的街发展提出新的关联翻译理论。最后,文本展望了关联翻译理论的发展取向,指出关联翻译理论的发展将仍然会以求‘信’和对翻译的认知过程进行解释性研究为取向。”

主题分析:本文旨在研究“关联理论是否能解释一切翻译现象”这个命题,对中西方关联翻译理论的研究和进展状况做了回顾。并指出中西方学者对这一命题研究的不同侧重点:我国学者注重研究如何应用关联理论来实现忠实的翻译,而西方学者则紧随关联理论的新发展提出新的关联翻译理论。

2、“引言:关联理论是由 Sperber &Wilson (1986/1995)提出的,是认知语用学的基础,‘它从语言哲学、认知心理学、交际学等多学科的角度对语言交际作出解释,它将认知与语用研究结合起来,将语用学研究的重点从话语的产出转移到话语的理解,指出语言交际是一

第1页

你可能喜欢

  • 商务英语翻译研究
  • 关联理论
  • 严复的翻译理论
  • 新闻翻译
  • 翻译理论与实践

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email