选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。
商标翻译中的功能对等
【摘 要】 随着经济的发展和改革开放的进一步深入,我国与世界各国之间的
贸易往来愈加频繁。国际市场上商品多种多样,商标就是浓缩的广告,在促进销
售,拓展国际市场的过程中起着至关重要的作用。商标,是一个标志,一种象征,
更是代表一个公司产品与服务的重要载体。为了在国际贸易领域中取胜,商标翻
译的学习工作迫在眉睫。
本文首先介绍了商标的特征,基本功能原理和文化元素,然后又分析了商标
翻译中的文化障碍,并指出了把商标从一种语言翻译成另外一种语言,且能够克
服文化障碍,保留其自身的特色,并非易事。商标翻译是一项跨文化的交际,其
源语言与目标语言中都包含着诸多因素,这需要合适的原则和翻译理论作指导。
受奈达的“功能对等”的启发,本文提出了“功能对等”翻译理论,并总结出以
下五种常用的方法:(1)直译,(2)音译,(3)意译,(4)直译,音译,意译相
结合,(5)创造性翻译。我们可以结合实际情况与需要选择合适的方法。商标的
翻译应尽量做到语义信息,文化信息,以及读者反映的完美统一,并且对信息化、
审美、表情和呼唤功能等目标市场的原件进行重塑再造。
1. 导论
随着全球经济的发展,很多的产品产生并进入了国际市场。一种产品如何在
竞争激烈的国际市场中赢得一席之地?毫无疑问,名牌产品除了高质量也应该有
一个响亮的名字。一个著名的商标能够增加产品在市场上的附加值,因为它对于
消费者的行为具有强大的潜在影响力。本文从文化方面对商标进行了分析,并研
究了商标翻译的主要方法。在商标翻译过程中,若想实现功能对等,译者应遵循
切实的原则。
2. 商标的概要
2.1 商标的定义
商标:是生产经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品或服务上
采用的,为了区别商品或服务来源、具有显著特征的标志,一般由文字、图形或
者其组合构成。经国家核准注册的商标为“注册商标”,受法律保护。商标注册
人享有商标专用权。
在我国商标被定义为应用于某一特定品牌的商品或货物的,用以区别其它厂
商所生产的类似产品的一种特殊标志。
从上文中,我们可以得出商标的特征如下:
(1)商标是位于产品或产品包装上的一种识别标志。
(2)商标使用以区别相似产品的。
(3)注册商标受法律保护。
2.2 商标的功能
作为生产者与消费者之间的桥梁,商标在贸易中具有很大的作用。一个好的
商标,应该能够提供产品的很多相关信息,吸引顾客以及目标消费群,并达成促
进销售的初衷。但是,商标最重要的能力更在于其能够说服人们购买产品。与这
功能对等:国内优质品牌英译的一条重要原则_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
毕业论文(设计):功能对等理论视角下的商标翻译研究_工学_高等教育_教育专区。毕业...本文旨在以功能对等理论为依据,探索商标翻译的原则和方 法,以充分发挥商标的...
英语专业 毕业论文 翻译方向功能对等理论在商标翻译中的应用 Theory of functional..., 三、 “功能对等”理论下商标翻译的原则尤金·奈达的“功能对等” ,理论的...
功能对等与商标翻译_专业资料。商标是商品不可或缺的组成要素,商标翻译在经济全球化的今天发挥着巨大的作用。合理运用谐音法、取义法、谐音取义法、直译法、半译法...
浅谈商标翻译与“功能对等”_专业资料。商标翻译是一种特殊文体的翻译,在全球经济一体化的情况下有着特殊的意义.“功能对等”理论对英汉商标互译对其有积极指导意义。...
从功能对等理论看商标词翻译中文化因素的处理_专业资料。通过对尤金.奈达的功能对等理论的阐述,通过实例说明商标词翻译中存在的中西文化差异及可采用的翻译策略,佐证了...
基于“对等”理论的商标翻译研究_专业资料。本文从奈达的”功能对等”入手,结合商标的文体与功能特点,探讨了商标翻译中的对等原则以及如何在商标翻译中实现”功能对等...
功能对等原则以原文读者和译文读者的理解和领会的方式作为参照,来判断译文功能对等的实现,强调翻译中文化差异的处理,对于出口商品商标的翻译具有重要的指导意义。商品...
上海大学 硕士学位论文 汉语商标翻译——功能对等视角下的翻译理论与实践探析 姓名...功能对等理论对汉语商标翻译的指导主要体现为以下四大 原则:一,功能对等优先于...
奈达“功能对等”理论在品... 2页 免费 英语论文-英语商标翻译论文... 15页...商标翻译原则的意义 商标是商品经济的产物,它是随着商品经济的发展衍 生而来的...
热门文档