文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 论马来西亚语言特点
侵权投诉

论马来西亚语言特点

    

现在马来语里,在马来西亚使用的其他语言中均能反映出19)“kapster”意思是“anosyortalkativeperson”。它

来。马来西亚各种语言对外来词语的借用不仅丰富了各语也可用作形容词,如“:Ihatethembecausetheyaresokap2言本身,也使马来西亚各民族间的语言交流具有相互交织、ster.”“kap”是马来语的动词“cakap”的缩略形式,意为“to多语言一同并用的特点。

speak”,后面加上了英语后缀“-ster”构成。

一些英语词汇或短语在马来式英语中的意思与其在英

三、马来西亚英语的特点

国英语中的意思有所不同。例如:

由于英国对马来西亚实行了为期较长的殖民统治,英20)“send”在马来式英语中意为:totakesomeone国语言文化不可避免地渗透到了这片土地,对马来西亚语somewhere

言文化的发展起到了极其深刻的影响。英语语言的词汇和Canyousendmetotheairport?意指Canyoudriveme表达被马来西亚各族语言所借用。而英语本身也反过来受totheairport?

到马来西亚本土各族语言的影响,在用词、造句上都发生了21)“follow”在马来式英语中意为:toaccompany一些变化,从而形成了具有马来西亚特点的马来式英语CanIfollowyou?意指Icomewithyou?

(Manglish)。

,即这些词在马来式英语中,许多马来语的词汇被借用到英语的。:

表达中来。此外,普通话、)mobilephoneorcellphone手机也被用作为马来式英语中的常用词。:

意指atworkoutoftown出差在外11)后缀“lah”24)Photostat意指photocopy影印,,并于25)aircon意指air-conditioner空调机感叹号“!”连用(郭熙,2005:87-94)

Don’tbeso-lah!

12)语气词“nah”的使用。源自汉语的表达习惯。通

四、马来西亚华语的特点

常在以粗鲁或不耐烦的方式把东西给别人时使用:

自从15世纪初中国商人来到马来西亚,华人就在这片Nah,takethis!

土地上扎下根来,为它的繁荣和兴旺做出了卓越的贡献。13)后缀“liao”的使用。源自汉语的“了”,表示“已

目前,马来西亚华人占马来西亚人口总数的26%,成为马经”的含义:

来西亚主要的民族之一。马来西亚华人的祖先多来自中国Nostockliao.

大陆沿海一带的广东、福建、海南以及台湾等地,他们把不14)后缀“lor”的使用。源自广东话的表达语的“啰”,

同地方的各种方言带到了这里。由于华语并非官方语言,表示说明某事物:

亦非通用语言,而仅仅是华族的民族语言,属弱势语种。在Likethatlor!

马来西亚政府采取措施推广和提升马来语作为国语的地位15)词汇“got”是把马来语中“ada”一词照字面翻译

的过程中,马来西亚华人群体为母语华语的传承进行了长过来使用的,用以表达英语中“tohave”的各种时态的用法:

期不懈的努力。

Igotalready/gotmycarfromthegarage.

华语,即汉语普通话,是马来西亚华人之间进行交流的Gotquestion?(Isthereaquestion?/Doyouhavea主要语言。此外,马来西亚华人同时也使用其他一些汉语question?

地方方言,如广东话、闽南话、客家话、潮州话、海南话等。16)“makan”在马来语中是“吃”的意思,通常指吃午饭

马来西亚华人一般都能说华语和一到两种,甚至两种以上或吃晚饭。该词被直接用到英语的表达中来:

的汉语方言。马来西亚华族之间说话方式往往混杂了几种Youmakandy?(Haveyoutakenyourdinner/lunch?)当地语言:华语、中国南方沿海一带的各种汉语方言、英语17)“what”在马来式英语中并非等同其原意,它被当

和马来语在同一时间一起使用。在这种多语言交织的背景做感叹号来用,而非用作疑问词:

下,马来西亚华语受到不同地方方言的影响,以广东话给予What!Howcouldyoudothat?当地华语的影响最大。华语表达中掺杂有广东话、闽南话Ididn’ttakeitwhat.

等地方方言的词汇,形成了与中国本土标准普通话有所不马来式英语的另一个特点是,源自于其他语言的一些同的特点。例如:

动词或形容词加上了英语的词缀,或在另一种语言的句子26)中国人:今晚你有空吗?我没空!

结构的基础上使用英语词汇来造句。人们往往将一些惯用马来西亚华人:今晚你得不得空?我不得空(广东话语从他们的母语直译成英语,例如:

的词汇)

18)“onthelight”insteadof“turnonthelight”.有时

27)中国人:你很强~

    

语

 言 学

 

柯

永论马来西亚语言特点

上一页第2页

你可能喜欢

  • 马来西亚留学
  • 文学语言的特点
  • 马来西亚建筑
  • 马来西亚游
  • ABAB式词语
  • ABB的词语
  • 工程特点

热门文档

相关文档

  • 马来西亚英语中的语言接触与语言借用现象

    泰米尔 语等语言接触的结果, 马来西亚英语从词汇、 语法成分、 形态成分和音系成分等方面借用了马来语、 汉语和泰 米尔语等语言的成分, 因而具有自己独特的风格。...

  • 马来西亚华人的语言态度_洪丽芬

    . 华文表 育 2 83 马来西亚华人的语 言态 度 洪丽芬 马来 西亚博 特拉 大学 马 来西 亚社会 及其 语言 状况 简介马来西亚 是东 南亚成员国之一其地理位置...

  • 马来西亚分析报告

    8、语言环境优良 马来西亚是英联邦国家,其英语普及率...马来西亚当地特色海龟产卵奇观: 海龟产卵奇观:红滩是...马来头饰: 马来头饰:马来人无论男女头上都戴着各种...

  • 马来西亚

    马来西亚简介及其商务谈判特点 ? 商学院巶场营销一班 — 陈莎 一、马来西亚简介...? ? 2. 非语言行为的差异对中马商务谈判的影响 非语言行为是人类交流的一个...

  • 《马来的雨》详案

    二四 马来的雨 教学目标: 1、品读关键词句,感受马来西亚雨的特点,体味风景中蕴涵的马来风情。 2、学习文章多角度描写景物的手法。 重点:品读语言,感受马来西亚雨...

  • 马来西亚华语言文字规范化

    郭翊汉 10 汉一 1018111010 马来西亚华语言文字规范化马来西亚华语或华文、中文是... 论马来西亚语言特点 4页 免费 马来西亚排华吗 1页 免费 马来西亚华校教师会...

  • 马来西亚概述

    马来西亚概述一、 人文与地理 (一) 地理位置马来西亚...吉隆坡华人品尝特色食品生鱼沙拉,庆祝春节 80 年代...大多数 华人通晓马来语、华语和英语三种语言,并且...

  • 马来西亚

    马来西亚_经济学_高等教育_教育专区。旅游论文,马来西亚介绍马来西亚,是人人向往...东西方移民聚居于此,因此语言、宗教、风俗习惯等,融合了世界各国的特点而 独具...

  • 马来西亚

    马来西亚全称马来西亚联邦,是一个集半岛与岛屿 特征的...吴邦国委员长会见来华出席亚太议会论 坛年会的马下...5分或托福成绩80分的学生留学马来 西亚,免修语言...

  • 马来西亚华校的三语教育是成功的典范

    马来西亚华校的三语教育, 跟欧洲的双语教育情形相近似。 欧洲大陆的语言众多。 ...无论教授什么科目, 用母语教学都是最适当的。一来可以确保老师能够清楚讲解 课题...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email