
马来西亚华人:明天叫埋他一起去!(广东话的词汇)29)中国人:我先去吃饭
例如,在马来西亚的区域划分中没有“县”这一建制,这个词在吉隆坡广东话中无法发音。又如“伞”,一字。马来西亚华人用粤语称为“遮”,所以“伞”一字无音。因此,当碰到口语常用但又不会读的字,使用吉隆坡广东话的华人就用意义相同或相近的字的音来读。如“,抓”读作“捉”“;喝”读作(陈晓“饮”“;叩”读作“敲”“;脸”读作“面”“;吃”读作“食”
马来西亚华人:我去吃饭先(广东话的语法)30)中国人:不要装出一幅很在行的样子。
马来西亚华人:不要假厉害!或者是maigehgao(福建话的词汇)
31)中国人:我们吃盒饭吧。
锦,2003:30~31)。
在词语方面,马来西亚汉语方言的特点表现在:一是由于受特定地域的地理环境和人文环境的影响而创造出了一些中国本土相应方言中没有的新词。例如:“山芭”意指“山林”“;落坡”意指“进城”“;义山”意指“坟墓”;中国国内有“放寒暑假”,分,“放大。,甚至是汉语方言之间、,(陈晓锦,2003:223~),
马来西亚华人:我们吃饭盒啰。(意义上完全与中国汉语意义不同)
语
言 学
32)中国人:我去看了这场演唱会。
马来西亚华人:我有去看这场演唱会。(语法结构上与中国汉语的不同)
33)中国人:请帮一下忙。
马来西亚华人:请帮忙一下。(语法结构上与中国汉语的不同)
同时,,。34)中国人:吉隆坡广东话从华语借词:
36)广州话:椰菜吉隆坡广东话:包菜37)广州话:捉鸡脚吉隆坡广东话:挑毛病38)广州话:地豆吉隆坡广东话:花生39)广州话:冷倒吉隆坡广东话:感冒
40)广州话:狗咬风吉隆坡广东话:卷风(龙卷风)
柯永论马来西亚语言特点
:(源自马来语diam,安静的意思)
35)中国人:你真是聪明!
马来西亚华人:你真是pannai!(源自马来语pandai,聪明的意思)
马来西亚华语除了拥有他们特别的词汇之外,也有他们的独特语音:有入声,无轻声和翘舌声等。例如:翘舌音(是)念成(吃)念成的“sh씓sì”、“chcì”;轻声的“xiān(先生)念成sheng”“xiānsēng”、“xiānsěng”、“xiansēn”或
吉隆坡广东话从闽南语借词:
41)广州话:香蕉闽南话:弓蕉吉隆坡广东话:香蕉、
弓蕉
42)广州话:菠萝闽南话:王梨吉隆坡广东话:王梨43)广州话:车站闽南话:车头吉隆坡广东话:车头44)广州话:衣车(普通话为缝纫机) 闽南话:针车吉
“xiānsěn”。
隆坡广东话:针车
五、马来西亚其他主要
汉语方言的特点
除了华语外,在马来西亚使用的主要汉语方言有广东话、潮州话、闽南话等,是由早先华人商人从中国东南部沿海一带带至马来西亚的。其中以广东话在马来西亚华人中的普及更广。
由于长期脱离中国本土,加上受到马来西亚各族各地文化交织的影响,马来西亚的汉语方言与中国本土相对应的方言之间产生了一定的差别。陈晓锦(2003)教授对马来西亚汉语方言的研究结果表明,马来西亚的汉语方言在语音和词汇等方面与中国本土相对应的方言有相同之处,但也有许多差异。造成差异主要原因是受到马来西亚本土环境、文化以及外来文化的影响和渗透的结果。
根据陈晓锦教授的研究结果,在语音方面吉隆坡广东话比中国广州的粤语方言多了7个韵母。这7个韵母只出现在从外来语—马来语和英语的借词中。另外,吉隆坡广东话与中国广州的粤语方言相比,显现无音字多和训读字45)广州话:一毫(普通话为一毛钱) 闽南话:一角吉
隆坡广东话:一角
汉语方言从马来语借词:
46)市场———马来语:pasar吉隆坡广东话:巴刹新山
潮州话:巴刹
47)国家最高元首———马来语:agung吉隆坡广东话:
阿公新山潮州话:阿公
48)警察———马来语:mata-mata吉隆坡广东话:马达
新山潮州话:马达
49)马来式裙子———马来语:sarung吉隆坡广东话:沙
笼新山潮州话:沙笼
50)护士———马来语:misi-misi吉隆坡广东话:misi(音)新山潮州话:misi(音)
汉语方言从英语借词:
51)百分比———英语:percent吉隆坡广东话:巴仙新
山潮州话:巴仙
52)停车场———英语:carpark吉隆坡广东话:kapak(音)新山潮州话:泊车场 (下转第134页)
泰米尔 语等语言接触的结果, 马来西亚英语从词汇、 语法成分、 形态成分和音系成分等方面借用了马来语、 汉语和泰 米尔语等语言的成分, 因而具有自己独特的风格。...
. 华文表 育 2 83 马来西亚华人的语 言态 度 洪丽芬 马来 西亚博 特拉 大学 马 来西 亚社会 及其 语言 状况 简介马来西亚 是东 南亚成员国之一其地理位置...
8、语言环境优良 马来西亚是英联邦国家,其英语普及率...马来西亚当地特色海龟产卵奇观: 海龟产卵奇观:红滩是...马来头饰: 马来头饰:马来人无论男女头上都戴着各种...
马来西亚简介及其商务谈判特点 ? 商学院巶场营销一班 — 陈莎 一、马来西亚简介...? ? 2. 非语言行为的差异对中马商务谈判的影响 非语言行为是人类交流的一个...
二四 马来的雨 教学目标: 1、品读关键词句,感受马来西亚雨的特点,体味风景中蕴涵的马来风情。 2、学习文章多角度描写景物的手法。 重点:品读语言,感受马来西亚雨...
郭翊汉 10 汉一 1018111010 马来西亚华语言文字规范化马来西亚华语或华文、中文是... 论马来西亚语言特点 4页 免费 马来西亚排华吗 1页 免费 马来西亚华校教师会...
马来西亚概述一、 人文与地理 (一) 地理位置马来西亚...吉隆坡华人品尝特色食品生鱼沙拉,庆祝春节 80 年代...大多数 华人通晓马来语、华语和英语三种语言,并且...
马来西亚_经济学_高等教育_教育专区。旅游论文,马来西亚介绍马来西亚,是人人向往...东西方移民聚居于此,因此语言、宗教、风俗习惯等,融合了世界各国的特点而 独具...
马来西亚全称马来西亚联邦,是一个集半岛与岛屿 特征的...吴邦国委员长会见来华出席亚太议会论 坛年会的马下...5分或托福成绩80分的学生留学马来 西亚,免修语言...
马来西亚华校的三语教育, 跟欧洲的双语教育情形相近似。 欧洲大陆的语言众多。 ...无论教授什么科目, 用母语教学都是最适当的。一来可以确保老师能够清楚讲解 课题...
热门文档