从“化”字的含义着手,发现钱钟书“化境”说翻译理想的哲学基础在于道家,并结合他的翻译实践,对翻译的“化境”的基本特征、“化境”译文的审美感受和实现“化境”的翻译方法作了阐释。希望这种研究能促进传统翻译理论的继承与发扬。
维普资讯 doc.guandang.net
第 3期
胡志国“化境”说翻译理想的哲学基础及再阐释
7 5
18 95年对“化境”所作的修订。他不再认为“化境” 是“翻译的最高标准”,而是最高理想,主张“即文学翻译的最高理想是‘”’ 4这种说法的确要准确化。 得多。标准即衡量事物的准则,可操作性是标准的 一
字的转换;说是翻译,读起来不像翻译” _译作但“。 6 与原作是水乳交融的。由此可知,钟书的“”钱化字
也兼具变化和融合的含义。因此,化境”“说翻译理论不仅借用了道家的文字,而且承续了道家的思想。 道家认为,道是宇宙的本源,万物都从道生发出 来。《老子 第一章》:道生一,生二,云“一二生三,生万物。三”道不是实存,而是纯粹的不具有任 何规定性的存在,一种生生不息的创造力。它覆是盖着天,载着地,养万物,不枯竭。宇宙间任承滋永
个基本要求,可意会而难言传的“化境”是不满足
这个要求的。在中国传统文艺理论中,境”非一“并
定指“情景交融的艺术形象”还可以指“,艺术修养达到的高度”。翻译文学的艺术形象,不取决于并 译者,是取决于原文的形象。某些文体如小说想而要塑造的形象并不是情景交融的。所以,处所谓此“”,是译者的翻译技艺达到的高度。不惟翻译境乃
何一个具体事物,都能在道那里找到源头,所以,道 是终极性的,自在自为的,的源头不在于别处,道就
有“,境”其他各种技艺也是有“的,境“书法创作有 之,丁解牛亦有之。庖
在自身。“人法地,地法天,法道,法自然。天道” (老子 二十五章》“《 )道法自然”意思就是道取法于自身。道何以能生发万物呢?因为道是无,无并非一无是处
,反,用有大用。“十辐共一毂,相无三 当其无,车之用。埏埴以为器,有当其无,器之用。有 凿户牖以为室,室之用。故有之以为利,之以为有无
“对“进行修饰限制,化”境”具体表明技艺达到了何种高度。“境”技艺的最高境界。《易 化是周 系辞下》:精义入神,说“以致用也……穷神知化,德之盛也。”就是说,辟微妙的道理能人于神,可精方 致力于运用。能穷尽神道,晓变化,知这才是德性隆盛(的表现 )。后人遂用“出神人化”词形容技艺一
用。 (老子 十一章》道是形而上的,”《第 )超越的, 它和单个的具体生命不一样,后者是形而下的,可感的。没有道,就没有具体的生命,就没有这个宇宙, 而作为一切生命本源的道也不能离开形而下的具体
达到高超绝妙的境界。譬如金圣叹将文学创作分为 由低到高的三种境界“境”“圣、神境”“境”,化、化“
境”即为最高境界,在其文学批评中也常有“真正出 神人化之笔”一类的批语。清代赵翼《瓯北诗话》也有“是放翁于草书工力,于出神人化”几的评论。 仅仅说“化境”翻译要追求的最高境界还不是够,还得探讨这个境界有什么特征,即要说明这究竟是个什么样的“”境。这需要对“”含义进行更化字深入细致的探讨。“”化的基本含义是变化,是平也常用得最普遍的。“冰化为水”“冥有鱼,名为,北其鲲,…化而为鸟,名为鹏”都是变化的意思。…其, 事物的形态变了,本质依然,即为“”苟子但此化。《
生命而存在,具体生命是道呈现自身的方式。所以, 道尽管玄乎,却是极为朴素的。尽管具体事物都是短暂的,但并没有远离道,以通过一定的方式实现可 对道的体悟与回归。
悟道是每一个自然生命完善自身的唯一途径, 回归道、与道合一则是终极目的和最高理想,人的修养、艺术的修养概莫能外。庖丁解牛有高超的技巧, 观者为之动容,他本人并不以技巧为目的,臣之而“
所好者道也,进乎技矣。 (庄子 ”《养生主》老子认 ) 为,正的美,无,虚空,大音希声,象无真是是“大
正名篇》:状变而实无别而为异者谓之化。云“”
形。 (老子
四十一章》最美的音乐是听不到”《第 )音乐,最美的形象是没有形象。这种审美观与他的 道的本体论是完全一致的。后世受道家思想发展起来的文艺思想也以空灵为美。唯有空灵,才能给人最大的自由,才能真正让人体味到无限带来的幸福
“还有“化”融合”的意思。庄子《齐物论》:昔日说“ 庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与, 胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,必有分矣。此之谓则‘物化’”陈鼓应注释,物化”指物我界限消解,。“意
万物融化为一。5 人与蝴蝶你中有我, 我中有你, 消 除了一切界限,这是“”化的境界,即“”也道的境界。 “境”化的翻译,把作品从一国文字转变成另一国“文字,经历了形式之变,”又让读者不敢确定这是翻
和快感。唐司空图《诗品》说最美的诗歌具有“象外之象”“,景外之景”,韵外之致”超越了实存的限“, 制,以给人无穷的想象和无尽的回味。他还说,可诗歌之美,于“着一字,得风流。即是说,的在不尽”美
诗歌,读者阅读时能立刻进入诗歌的意境,不会感觉 到在他和作品之间存在着文字,觉不到作品是由感
译,它既象翻译又象原作。说是原作,但它经过了文

《林纾的翻译》 钱钟书提到:文学翻译的最高理想可以说是 中, “入于化境”...[4]胡志国. “化境” 说翻译思想的哲学基础及再 阐释[J].西南科技大学学报,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 文本的未...翻译加改写是在正常翻译的基础上 再进 行改写之所以...
他提出的“化境”翻译理论在我国译学界产生了深 远...他说“文学翻译的最高理想可以说是‘化’ 把作 ...老庄哲学在解释其核心概念“道”时, 说: 道生一,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...朱健 平 # 要翻译标 准要 求 译者在 翻 译中...的基础 上再进行 改写 之所 以要改写 是因为要 ...
一、 理想的阐释与多样的翻译文本解释学( eeets一...完 全可以说, 只要人在理解, 那么总是会产生不同...既有作品 本身的语言文化环境和历史语境的客观影响,...
要:本文主要对“化境说”在习语翻译中的意象转化的...四、总结翻译的理想境界“化境”的核心是“化”。...淘宝客推广操作基础104份文档 2014年驾照交规 ...
? 钱钟书:化境说—理想 sublimed adaptation “文学...3)清朝后期:西方哲学、文学翻译 重要人物:林纾、严...翻译的过程 翻译是在正确理解原文的基础上, 用译入...
本文通过阐述“化境说”的基本概念、商务英语的特点...《说文解字》里引申出文学翻译的性质、功能、理想和...“化境说”提倡译者在忠实于原作的基础上得其意,再...
“化境”说理论在翻译实践中的方法,以寻求在翻译...这一理想的实现包含了对“诱”、 “讹”和“化”...2、阐释的循环:按照伽达默尔的阐释学理论,所谓理解就...
化境 说翻译理想的哲学基础及其再阐释[ J] . 西南科技大学学报, 2006, ( 3) : 74- 81. 任建明. 打击腐败的威慑效应如何发挥到极致[ N] . 检察日报, ...
热门文档