从“化”字的含义着手,发现钱钟书“化境”说翻译理想的哲学基础在于道家,并结合他的翻译实践,对翻译的“化境”的基本特征、“化境”译文的审美感受和实现“化境”的翻译方法作了阐释。希望这种研究能促进传统翻译理论的继承与发扬。
维普资讯 doc.guandang.net
7 6
西南科技大学学报 (学社会科学版 )哲
第2 3卷
文字写成的。
讨“境”含义。“”“”间只有对立,化的化与讹之没
既然道是人生修养和艺术修养的最终指归,那么,将翻译的最高境界定位在对道的追求上,就是自 然而然的了。传统译论作为文艺理论的延伸,深深 地植根于我国特有的哲学思想,支谦的文质之辨从到傅雷的“神似不重形似”无不如此。因此,重,钱钟书的翻译理论受道家思想的影响不足为怪。需要
有统一。一件翻译作品,如果达到了“化境”那就,消除了“”反过来,讹,如果有了“”即使只有一点讹,点,也没能达到“化境”。林纾的翻译,常常减损、窜 改原文的意思,于“”对原文予以补充润色,属讹,加
进了自己的意思,尽管非常精彩,也属于“,讹”这些都阻止了林纾的翻译达到“化境”。简言之,化”“是
“隔”是无“”不,讹。 达到翻译的“化境”意味着对“”,形的超越,即 一
指出的是,文学理论对道家思想的借用在唐朝司空 图时候就已基本完成了,翻译领域对道家思想的而
借用直到二十世纪才出现,巨大的时间差距固然与 翻译在传统文化中不被重视有关,翻译理论缺乏但追求形而上的热情大约是主要原因。
件完美的翻译作品,能让读者忘记其采用的语言
形式。读者欣赏“化境”的译文,只会感觉到译文他
与原文内在精神上的完全和谐,不辨彼此的融洽,而不会注意到译文究竟选用了什么样的字词句,也不会注意到译文之形与原文之形似与不似的问题。庄子认为,审美主体进人“化境”,后会忘记自己与对象的中介。《庄子 生篇》:忘足,达云“屦之适也; 忘要,之适也”意思是说,了脚的存在,因带。忘是
二、道”“的视角下翻译的“化境” 明白了翻译“化境”说的哲学基础,就可以对其含义进行梳理了。需要说明的是,这种梳理,并不是 将一些新的含义强加在钱先生的理论之上,是根而
据其思想本源,其进行系统的、对合乎逻辑的表述, 使其更清晰,更具说服力。我国传统译论都言简意赅,有细致详尽的论述,要后人的阐释,且理没需况 论的深层含义必须经过阐释才能昭示于人。阐释者的任务,是要避免被简单的表面意思所迷惑,透就要过表面看到深层的、创者没有明白说出来的意思。原
为鞋恰好合适;忘了腰的存在,因为腰带恰好合适。 捕蝉的佝偻者这样描绘他进入“化境”的状态,后 “处身也,橛株枸;执臂也,槁木之枝。虽吾若吾若天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知。我身心凝定,” 犹如木椿,臂执杆,同枯树枝。虽面对天地之用如
大,万物之多,心里却只有蝉翼。人与屦的中介是足,与腰带的中介是腰,与蝉的中介是天地万物,这些中介都淡出了进人“境”的人的视野。译文化后的审美阅读中,中介是译文的形式。当主体与客体 极度和谐进人“境”时候,文的形式就不复重化的译要了,留下的,有主体舒适的感觉。反过来,只当主
笔者以为,化境”为翻译的理想境界,“作至少包含以下三层意思。 达
到“化境”的翻译消除了译文精神与原文精神之间的一切隔阂,这是翻译“化境”的基本特征。 老子将真正的美定位于虚空,钟书则用“隔”钱不 和“明”说明什么是完美的翻译。他的观点是空来通过 M t e ro at wA nl口说出来的:在原作和译文 h d之“之间,得障隔着烟雾”正如 s .Clr g不, .T o i e的诗 ed
体忘记了中介,就说明主体与对象是和谐的。因此, 钱先生对翻译的“化境”描述性的定义时有一句,作 “译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本, 因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。读者完全进人译本营造的氛围中,”1 与之进行精神的交流,乃是因为译本让人忘记了是在读“译本”忘记了译本之“。例如他将 m k e n n ,形” aet f i hi— i t i a a i o nte nnt译为“‘ e m l n wo f i s w d hi e i从易尽’里望 见了‘垠”。当我们读到这样的译文,觉得自无’便
句表明的,这迷雾,“障隔着人和神,消溶为一片纯/洁的空明。原作和译文之间的迷雾完全消除,二”使者得以直接面对,到“种透明洞澈的状态—— 达一 ‘洁的空明’譬之于光天化日”,就是“隔”纯,这不的
翻译。不隔”“的翻译也就是“化境”的翻译,都是指 翻译的最高境界。正如老子、子没有说明“”庄道究
竟是什么样的,钱钟书也没有说这“化境”究竟是什 么样的,只是说了它不是什么,说了它不是什么,而
己正面对着原文,与其促膝而谈,亲密无间,没有一点点“的凝滞。明白了这一点,形”就可以理解为何人们要把“”为一条重要的翻译标准了。“ 达作达”要求译文语言符合习惯,念来顺口,听来悦耳, 目的就在于尽量减小语言形式对精神气韵造成的阻碍。
也就弄清楚了它是什么。译文和原文“不隔”也了, 就是“化境”了。因此,林纾的翻译》中大量的探讨 《“”讹的篇幅,仅仅在说“”身,时也是在探不讹本同

《林纾的翻译》 钱钟书提到:文学翻译的最高理想可以说是 中, “入于化境”...[4]胡志国. “化境” 说翻译思想的哲学基础及再 阐释[J].西南科技大学学报,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 文本的未...翻译加改写是在正常翻译的基础上 再进 行改写之所以...
他提出的“化境”翻译理论在我国译学界产生了深 远...他说“文学翻译的最高理想可以说是‘化’ 把作 ...老庄哲学在解释其核心概念“道”时, 说: 道生一,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...朱健 平 # 要翻译标 准要 求 译者在 翻 译中...的基础 上再进行 改写 之所 以要改写 是因为要 ...
一、 理想的阐释与多样的翻译文本解释学( eeets一...完 全可以说, 只要人在理解, 那么总是会产生不同...既有作品 本身的语言文化环境和历史语境的客观影响,...
要:本文主要对“化境说”在习语翻译中的意象转化的...四、总结翻译的理想境界“化境”的核心是“化”。...淘宝客推广操作基础104份文档 2014年驾照交规 ...
? 钱钟书:化境说—理想 sublimed adaptation “文学...3)清朝后期:西方哲学、文学翻译 重要人物:林纾、严...翻译的过程 翻译是在正确理解原文的基础上, 用译入...
本文通过阐述“化境说”的基本概念、商务英语的特点...《说文解字》里引申出文学翻译的性质、功能、理想和...“化境说”提倡译者在忠实于原作的基础上得其意,再...
“化境”说理论在翻译实践中的方法,以寻求在翻译...这一理想的实现包含了对“诱”、 “讹”和“化”...2、阐释的循环:按照伽达默尔的阐释学理论,所谓理解就...
化境 说翻译理想的哲学基础及其再阐释[ J] . 西南科技大学学报, 2006, ( 3) : 74- 81. 任建明. 打击腐败的威慑效应如何发挥到极致[ N] . 检察日报, ...
热门文档