从“化”字的含义着手,发现钱钟书“化境”说翻译理想的哲学基础在于道家,并结合他的翻译实践,对翻译的“化境”的基本特征、“化境”译文的审美感受和实现“化境”的翻译方法作了阐释。希望这种研究能促进传统翻译理论的继承与发扬。
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 6年 9月
西南科技大学学报 (哲学社会科学版 ) J u lo o tw s Unv ri fS in ea dT c n lg o ma fS uh et iest o ce c n e h oo y y
S p .2 0 et 0 6 Vo _ 3 No 3 l2 .
第2 3卷
第 3期
“境"翻译理想的哲学基础及再阐释化说 胡志国 (南科技大学外国语学院四川绵阳 6 11 )西 200 【摘要】“”的含义着手,从化字发现钱钟书“化境”说翻译理想的哲学基础在于道家,并结合他的翻译实践,翻译的对 “化境”的基本特征、化境”文的审美感受和实现““译化境”的翻译方法作了阐释。希望这种研究能促进传统翻译理 论的继承与发扬。
【关键词】翻译理想;;化境道
【中图分类号】 0 9 H 5
【文献标识码】 A
【文章编号】6 2— 8 0 2 0 ) 3— 0 4一O 17 4 6 ( 0 6 0 0 7 4
Ph l s p c lFo nd to nd Rent r e a in ft io o hia u a in a i e pr t to o he Tr nsa i n I e l“Pe f c in” a l to d a re to HU ig Zh— uo
( co l f oeg a ga e, o tw s U ie i f cec n eh ooy S h o o ri L n u gs S uh et nvr t o i ea dT c n l, F n sy S n g M a yn 2 0 0 ih a,C ia in ag6 1 1,Sc u n hn )
A s at ho g x l n s e t n ec n oai f u,ii age a Q A h n— u S b t c:T ru hepo gi l i st t o n tt no a t s ru dt t I N Z o gs’ r i r tr ao o h o h h h t nl i el H aJ g( e et n”muthv en isi d b eC iee t dt n lie a r s t ni a“ u i a ao d n pr ci ) f o s aeb e npr yt hns r io a d aT o e h a i a d te entr e st e f ei g o e d n e e tta sa in a l st e ta sai n s ls r q ie o n h n r i epr t e ln fr a i g
a p r c r n l t swela r n lto kil e u r d t h f o h
rai e ie 1 e l e t a.Ac odn i t saigp a t e。tefl wigap cso Hu ig a eritrr— z h d c rig t hs r lt rci o a n c h ol n s e t f“ aJn” r ene e o p td:t e b sc c a a tr t s h e t s ft e v r in a e l s t e t n l t g meh d e l i g t e i e e h a i h r c e si,t a t o e o sw l a a sai t o sr a i n d— i c e h s h r n z h a,S s t n ftf rt e f l i e tn e a d d v l p n fCh n s r d t n lta lto h o y l O a o be e o h u l nh r a c n e eo me to i e e ta ii a nsa i n t e r . i i o r Ke r s:ta lto d a;pe e to y wo d rnsa in i e l f r ci n;to a
新时期以来,国译学研究取得了令人瞩目的我
泛关注。罗新璋认为“化境”是借自佛经的名词, 指“艺术上臻于精妙超凡之境,以言翻译,是得心就应手,至善至美。王宏印则认为“”化境”二字来源
成就。但这成就的取得,借鉴于西方的多而受益于 传统的少。对传统译论,我们依然处于“一听就明 白,想就糊涂”一的尴尬境地,多不求甚解、许以讹
传讹的说法广为流传,因此传统的阻断在所难免。 故而,探索传统的源头、重新解释其意义仍是当代译 学研究者无从回避的任务。其中之一就是钱钟书的
于明清之际的小说评点家金圣叹,为“意心手皆不到”的最高境界。这些探讨,在一定程度上加深能 对钱钟书理论的认识,但未能真正追溯到源头,而故阐释也没能达到应有的深度。本文拟从“”的化字
“化境”说。16 94年,钱钟书在《林纾的翻译》中提出,文学翻译的最高标准是‘’把作品从一国文“化, 字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,能完全保存原有的风味,又那就算得人于‘化
境’”。…此论一出,引起人们的广便
本义着手,结合钱钟书的相关论著重新追溯其来源并进行解读,以求抛砖引玉,促进对该理论的研究。 一
、
道:化境”的哲学基础“说
讨论“境”,先需要注意的是钱钟书在化说首
收稿日期:0 5—1 5 20 2—1
作者简介:胡志国(9 5一)男。西南科技大学外国语学院讲师, 17,硕士,研究方向:翻译理论与实践。

《林纾的翻译》 钱钟书提到:文学翻译的最高理想可以说是 中, “入于化境”...[4]胡志国. “化境” 说翻译思想的哲学基础及再 阐释[J].西南科技大学学报,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 文本的未...翻译加改写是在正常翻译的基础上 再进 行改写之所以...
他提出的“化境”翻译理论在我国译学界产生了深 远...他说“文学翻译的最高理想可以说是‘化’ 把作 ...老庄哲学在解释其核心概念“道”时, 说: 道生一,...
“化境”说翻译理想的哲学... 暂无评价 5页 2.00...朱健 平 # 要翻译标 准要 求 译者在 翻 译中...的基础 上再进行 改写 之所 以要改写 是因为要 ...
一、 理想的阐释与多样的翻译文本解释学( eeets一...完 全可以说, 只要人在理解, 那么总是会产生不同...既有作品 本身的语言文化环境和历史语境的客观影响,...
要:本文主要对“化境说”在习语翻译中的意象转化的...四、总结翻译的理想境界“化境”的核心是“化”。...淘宝客推广操作基础104份文档 2014年驾照交规 ...
? 钱钟书:化境说—理想 sublimed adaptation “文学...3)清朝后期:西方哲学、文学翻译 重要人物:林纾、严...翻译的过程 翻译是在正确理解原文的基础上, 用译入...
本文通过阐述“化境说”的基本概念、商务英语的特点...《说文解字》里引申出文学翻译的性质、功能、理想和...“化境说”提倡译者在忠实于原作的基础上得其意,再...
“化境”说理论在翻译实践中的方法,以寻求在翻译...这一理想的实现包含了对“诱”、 “讹”和“化”...2、阐释的循环:按照伽达默尔的阐释学理论,所谓理解就...
化境 说翻译理想的哲学基础及其再阐释[ J] . 西南科技大学学报, 2006, ( 3) : 74- 81. 任建明. 打击腐败的威慑效应如何发挥到极致[ N] . 检察日报, ...
热门文档