文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 试论钱锺书文学翻译理论中_化境_的实现方法
侵权投诉

试论钱锺书文学翻译理论中_化境_的实现方法

试论钱锺书文学翻译理论中_化境_的实现方法

试论钱锺书文学翻译理论中“化境”的实现方法

□刘

杉,王健芳(贵州大学外国语学院,贵州贵阳550025)

【摘要】“化境”说是钱锺书先生在1964年发表的《林纾的翻译》一文中提出的文学翻译观点,在经历了近半个世纪的理论化探讨之后,如今“化境”说作为钱锺书先生对中国文学翻译理论一份贡献,已被译界在翻译活动和翻译批评讨论当中广泛运用。然而,无论是作为翻译方法,还是翻译标准,在对“化境”说的众多讨论中仍然没有得出明确的结论,这不仅局限了“化境”说作为翻译理论的指导作用,也使得之前学者们对“化境”说所做出的大量研究有花而无果。本文在汲取前人研究的基础上,针对学说中“诱”、“讹”、“化”三个核心的表述进行关联性分析,尝试说明“化境”说理论在翻译实践中的方法,以寻求在翻译过程中实现“化境”的途径。

【关键词】化境;钱锺书;文学翻译理论;讹;翻译方法论在钱锺书先生《林纾的翻译》一文中,开篇即用训诂之法诠释了“译”字所包涵的“诱”、“讹”、“化”三重意思。“翻译能起的作用(“诱”)、难于避免的毛病(“讹”)、所向往的最高境界(“化”)……”本文即是围绕“译”的“诱”、“讹”、“化”这三重内涵,按照它们在翻译活动的不同阶段的作用,将该三个部分划分为翻译活动的三个环节,并由此展开对“化境”学说的本质及“化境”实现方法的探讨。

首先,钱氏译论中“诱”是翻译能起到的作用,钱文表述为“‘媒’和‘诱’当然说明了翻译在文化交流里所起的作用。……做媒似的……缔结了“文学因缘。”由常理可知,姻缘的缔结是“诱”和“媒”两者的功劳,即“诱”的作用包括了两层含义:第一层,“诱”。此中“诱”体现为翻译活动对原作本身价值的认可,“诱”是导致翻译活动发生的根本因素;第二层,“媒”。“诱”是一个双向施受的过程,“媒”即是对这一过程的概括。所以,此时“诱”体现为对翻译活动所必备的过程性的描述,是对翻译的“原点”和“目的地”的确定,也是对原作价值通过翻译活动的传递在译文中再次实现这一翻译过程的精辟概括。钱氏译论中“诱”这一环节,两个层面,涵盖了翻译活动第一个阶段的内容:翻译活动的组织和翻译活动的目的等要素的确立。

其次,继翻译活动确立了标的和目的之后,接下来就是具体的翻译工作,概括起来可分为:原作语言和译作语言,原作和译者,译者和译作这三方面的关系。钱氏译论当中不乏对于这三方面的论述,归结起来核心就是围绕着“讹”而展开的。

钱文对“讹”的表述可谓生动,“翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为到达点。从最初出发以至终竟到达,这是很艰辛的历程……不免有所遗失或受些损伤。因此,译文总有失真和走样的地方,在意义或口吻上违背或不很贴合原文。那就是‘讹’。”译事之难已是共知的事实,而对于翻译过程中“失真”、“走样”、“违背”及“不贴合”等层出不穷的问题,钱文仅用一“讹”字来概括,可见钱氏对此“讹”字用意之深。“(翻译)难于避免的毛病”是钱锺书对“讹”的所下的定义,究其原因钱文有如下解释“一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。”这段论述一方面说明了“讹”之所以存在的必然性,另一方面也阐明了“讹”之所以不可避免的合理性。

具体分三个方面说明:其一,钱文中提到翻译所涉及的“一国文字”和“另一国文字”之间的必然距离,实乃两种文化之间的必然距离。这种文化间的距离是由一国的地理风俗到生活习惯再到社会形态及思维形态等等差异所形成的,译者仅以原作的局限资源,单凭文字作为工具,在译文的有限空间中想要逾越或填补这个客观存在的距离,难度是可想而知的。其中难以逾越或填补之处,则必然成为了“语言之讹”。其二,“译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离”,主要关注的是翻译中译者的作用。译者对原作的理解是译文形成的前提,而译者对原作品内容、形式及风格的还原是决定整个翻译效果的关键。二者之中,只要译者对原作内容、形式及风格任一点或多点的理解有所偏差,那其译文必然存“理解之讹”。其三,钱文中“译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。”主要对“思维”和“语言”间的对等性的探究。就翻译而言,在两种不同的文化背景之中,可以形成相同的思维观念,但在不同的文化

必然会形成各异的语言,这也是翻译所以存在的原因。所以,就算译者可以完全体会作者的思维和情感,但在转换了文字的表达上,可能难以寻找到适切的词句构造来完成对原作思维和情感的保真传达,则“表达之讹”又成为必然。

另外,在提出“讹”在翻译之中有其必然形成的客观原因的同时,按钱氏所举林纾翻译的例证,“讹”又可以被分为以下两种类型:背叛原作的“讹”和补偿原作的“讹”。前者所指为译者对有悖原作本意的增删篡改,“……任意删节的‘讹’,……胡猜乱测的‘讹’”;后者指译者对作者表达进行的补偿。“译者运用‘归宿语言’超过作者运用‘出发语言’的本领,或译本在文笔上优于原作,都有可能性。”虽然,钱氏将“讹”归为翻译之中的“毛病”,但对林纾翻译中的一些“讹”也给予了正面的评价,肯定了一些“讹”可以对译文的接受所起到的积极作用。

最后,作为“诱”、“讹”两环节之后的“化”在钱氏的描述中是,“文学翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得入于‘化境’”。可见,“化”是继“诱”和“讹”完成之后,对译作的一种评价,所谓“入于‘化境’”其实是将前面所述的“讹”的三种“毛病”逐一避免:首先,达到文字上的转换,避免了“双语之讹”;其次,修整言辞,避免了“表达之讹”;再次,还原原作风味,避免了“理解之讹”,最终才可以算“入于‘化境’”。

通过对“译”所涵盖的三层含义“诱”、“讹”和“化”的分析,不难发现三个环节一脉相承的递进式联系:“诱”是翻译的源头,是社会需求在翻译活动中的体现,属于翻译活动组织的范畴;“讹”是翻译工作的展开,属于翻译实践及方法范畴;“化”是对翻译成果的评价,属于翻译标准的范畴。这三者的结合,形成了钱锺书文学翻译理论,即“化境”说,的理论框架。

而其中“化境”则是钱氏翻译理论中对于翻译成果的最高评价,是一个“最高理想”。这一理想的实现包含了对“诱”、“讹”和“化”三个环节的逐一实现。当确定了翻译的对象和翻译的目的,就完成了“诱”的实现;“讹”是翻客观存在的“难于避免的毛病”,实现“讹”的过程,其实是消除“讹”、化解“讹”的过程。换句话说,只要消除了背叛原作的“讹”,化解了补偿原作的“讹”,那么对于“讹”的消解就得以实现。按照前面对“化”的解析可知,在消解掉“语言之讹”、“表达之讹”和“理解之讹”之后,“化”也就同步实现了。依此顺序,“诱”的实现是“讹”实现的先决条件,“讹”的消解是“化”实现的必然条件。所以我们可以得出以下推论,钱氏所述翻译最高理想“化境”的实现,是以“诱”的发生为前提,通过对“讹”的消解来实现的。

关于消解“讹”的方法,本文尝试性地给出以下几个建议:1、创造性补偿:针对上述提到的“语言之讹”,其来源是因为两种国家语言间有着天然的差异,一国语言并不能完全地同另一国的语言逐一对应。所以,在两国语言互译的过程中,势必就会产生两国语言在对应上的缺失,即形成了“语言之讹”。为了弥补这种语言上的缺失,许多翻译学者都提出了“翻译补偿”的概念。德国翻译理论家威尔斯称补偿为解决语言内及语言外结构差异的手段;翻译学者赫维和希金斯提出了的补偿的四个分类:(1)类比补偿:在译入语文本中运用与原文相当的语言手段,再

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 钱钟书的翻译思想_化境_说

    的翻译》 钱钟书提到:文学翻译的最高理想可以说是 中, “入于化境” 此论...第四, 彻底和全部的 “ ‘化’ 是不可实现的 理想”钱钟书清醒地认识到这...

  • 钱钟书“化境”翻译理论之我见

    山东省农业管理干部学院学报 2009年 第23卷 第4期 钱钟书“化境”翻译理论之我见张 彦 文(曲阜师范大学外国语学院,山东 曲阜 273100) 摘要:钱钟书先生的“...

  • 浅析钱钟书的“化境说”

    所以研究钱钟书的“化境”说,也应该在其相应的时 代背景下进行。 在二十世纪五六十年代的中国,包括钱氏理论在内所有翻译理论的提出,都 是为了满足当时文学翻译迅猛...

  • 钱钟书翻译理论

    翻译理论 一、“诱”: 翻译在文化领域所起的作用, 即诱导人认识外国文学。 ...fr=ala0#4 《钱钟书的化境及其翻译》 文莉秋、彭春 霞 南昌航空大学学报 ...

  • 重新认识钱钟书的_化境_理论

    “化境” 理论的修改 , 继续把 “化境” 看作标准或 一种意译或归化的方法 ...试论钱锺书文学翻译理论... 暂无评价 2页 2下载券 浅析钱钟书的“化境说” ...

  • 【论文】钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见

    钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见_专业资料。本文介绍了当今翻译界关注的一个理论——钱钟书先生之“化境”理论.并从“化”与“境”二字之源头探讨了“化境...

  • 钱钟书_化境说_的创新意识

    钱钟书先生综贯百家, 博通中西, 精通古今中外的艺术理论, 由文艺学美 学推衍出文学翻译审美的理想境界 “化境” 应该说, “化境”与我国古典文艺学美学中的 ...

  • _失本成译_和译之_化境_钱钟书的翻译文本观(1)

    _失本成译_和译之_化境_钱钟书的翻译文本观(1)...是他对翻译概念特别是文学译化则 翻译属性的理论性...从而实现“ 既闲新声, 复晓古体, 文质半取, 风骚...

  • 钱钟书和傅雷的翻译理论比较

    对钱钟书“化境”论的实践性的批判 “化”是翻译“所向往的最高境界”, 是翻译“所向往的最高境界” 文学翻译的最高理想” 是 “文学翻译的最高理想”,“...

  • 对钱钟书翻译理论的评介

    本文简单介绍“化境说”到此,忘大家批评指 正。 参考文献: 参考文献: 中国比较文学 2007年3期 钱钟书 《林纾的翻译》 百度百科 余协斌《钱钟书的翻译理论与...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email