当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 联络陪同口译联络陪同口译
主要指外事联络和外事接待工作中的口译工作，涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等等方面的内容。联络陪同译员需要掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧与能力以及接待外宾的礼仪知识，要求能听懂各种外事联络交际场合中的英语会话，能够准确译出原语中的内容，达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。
联络陪同口译大部分的工作时间里场合不像会议口译那么正式，一次的口译段落不会像会议口译那么长，往往是单句或几句话而已。联络陪同译员往往需要陪同外宾参与各种活动，身份往往兼任接待员、导游员等等多重身份，在会谈场合还要能够应付正式的口译工作。这因如此，联络陪同口译具有自身的特点与难点。
联络陪同更像是与外宾之间的口语交流，往往与外宾间的直接口语交流占联络陪同口译的很大部分，所以流利的日常口语会话能力对联络陪同译员而言大有裨益。因为相对不那么正式，联络陪同译员具有遇到不懂或听不明白时几乎随时可以向双方请教的便利，但是同时要面临交流话题面广、不确定性强，需要译员在具有流畅的双语表达能力之外，具备广搏的知识面和较强的跨文化交际意识，要格外重视中西文化差异，尽力避免因文化差异不同造成的不必要的误会。
大多数工作时间里不具备记笔记的条件，无笔记记忆训练尤其重要。要养成听完就记到脑子里、随时准备翻译的习惯。
工作场合变化频繁，劳碌奔波，需要译员具有较好的身体素质。
外事联络陪同口译简介_教学案例/设计_教学研究_教育专区。上海口译全套资料汉互译) 外事联络陪同口译 (英、汉互译) Liaison-Escort Interpreters 项目背景为迎接 ...
联络陪同口译_英语学习_外语学习_教育专区。diologue A and B第一单元—送来送往---A A:Excuse me,are you Mr Hansen,the manager of the Australian ...
联络陪同口译教师大纲孙海琴 2007-8-30 一、教学目的 所谓陪同口译,就是一个老外到了机场,让译员从接机,到入住宾馆, 再随同老外参观工厂,出席各个场合等一系列...
联络陪同考试简介联络陪同考试简介隐藏>> 2010 年 6 月外事联络陪同口译 报名通知上海外事联络陪同口译考试于 2008 年首次被引入武汉,已先后于 08 年 12 月、...
上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》 上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(LEIAT) 考试大纲总则《 上海市联络陪同口译 ( 英汉互译 ) 水平认证考试...
联络陪同口译英文常用语、技巧和要求—以中国东盟自贸区联委会会议外宾联络员为例_专业资料。随着中国对外开放的不断深化,中国各级主办和承办的国际性会议、博览会...
联络陪同口译英文常用语、技巧和要求—以中国东盟自贸区联委会会议外宾联络员为例_专业资料。随着中国对外开放的不断深化,中国各级主办和承办的国际性会议、博览会...
? 外事联络陪同口译 ( 英汉互译 ) 水平认证考试》 (Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test ,简称 LEIAT) 是由上海市人事局和上海外国语大学合作推出的紧缺...
联络陪同口译考试说明近期得到上海考务办最新消息,联络陪同口译考试将在明年进行全面改革,联陪考试不仅不会 取消,反而将从明年开始在全国范围内推广,借着世博会的...
暂无评价 7页 1财富值 联络口译(陪同口译) 62页 免费 联络陪同口译 1页 免费 联络陪同口译 28页 8财富值 联络陪同口译 1页 1财富值喜欢此文档的还喜欢...
热门文档