第1 3卷第4期 2 0 1 3年 7月
河北联合大学学报 (社会科学版 ) J o u r n a l o f He b e i U n i t e d U n i v e r s i t y ( S o c i a l S c i e n c e E d i i t o n )
Vo 1 . 1 3 No . 4
J u 1 . 2 0 1 3
文章编号: 2 0 9 5 - 2 7 0 8 ( 2 0 1 3 ) 0 4 - 0 0 8 5 - 0 5
科技论文英文摘要中的常见句式错误 张煜,吕 欣 ( 1 .河北联合大学出版管理中心,河北唐山 0 6 3 0 0 9; 2 .河北联合大学现代技术教育中心电教中心,河北唐山 0 6 3 0 0 9 )
关键词:句式;错误;科技论文;英文摘要
摘要:科技论文英文摘要是该论文主旨和精华的浓缩,也是英语读者获得文章内容的主要信息源。正确使用恰当的英语句式能够突出科技论文英文摘要科学严谨、言简意赅的特性,在审 读大量文章英文摘要的基础上,提炼出了广泛应用于英文摘要中的七个主要且常用的句式结构,分析其使用中出现的错误,并予以纠正,加强英文摘要书写的规范性和标准性,能够大力促进提高我国科研成果在国际学术界的推广应用。 中图分类号: 1 - 1 3 1 4文献标志码: A
笔者在审阅核查科技论文英文摘要的过程中, 发现由于英语语法知识的欠缺,导致科技论文作者
英译: T h e g e n d e r b i a s i n n 1 8 ̄ 8 m e d i a r e v e r t] s t l l e a b s e n c e o f me d i a du e c a i t o n i n C h i n a a n d t h i s n e e d s t h e s u p p o ̄b y e v e r y ir d e c i t o n .
在翻译英文摘要时,句式错误较为严重且出现频率高,直接阻碍我国科研成果的国际传播和推广应用。 笔者进行分类归纳,总结出了八种常见的句式错误, 分别为:定语从旬;状语从句;主谓一致;倒装句式; 省略句型;强调句型;非谓语动词常见句型。 一
修改为: T h e g e n d e r b i s a i n m ss a m di e a e r v e a] s t h e bs a en c e o f me di a du e c a t i o n i n C in h a, wh i c h n
e e d s he t s u p p o ̄f r o m e v e r y ir d e c i t o n .
将a n d后面的分句改成非限制性定语从句,用 w i h c h指代前文所述“ t h e bs a en c e o f me d i a du e c a i t o n
、
定语从句
定语从句用以修饰名词或名词词组,置于其后, 以t h a t, w h i c h, w h o, w h o s e, w h e r e, w h e n, h y等引导 w
i n C i h n a” (中国媒介教育的缺失 ), w i h c h的功用有二:引导后面的非限制性定语从旬;在定语从句中 作主语。整个句子结构衔接紧凑,一气呵成,另外需要注意的是:若w h i c h所指代的是上文所提到的短
词来引导。但是英文语法中对于定语从句的使用要定语从句中的谓语动词使用单数形式。 求比较复杂,行文中需要遵循严格的语法规则,否则语或句子,科技论文英文摘要应该突出主要信息的表达, 就有悖于标准英语语法,造成目的语读者阅读障碍。
而将从属信“文似看山不喜平”,语序中后面部分修饰前面部分将较为重要的核心信息置于句首部分,息以从句形式,或者以短语形式置于其后。 是英语行文的独特之处,特别是定语从句。若能熟例2:中文摘要:…….结构顶部柱的剪力在中练运用,会给文章增色不少。有以次衬主,突出主柱与边柱之间分配趋于均匀。剪力墙的剪力与弯矩旨,使文章结构丰富多彩的表达效果,从而避免单调分别减少了 3 0%以上。 平叙。 原译: he T s h e a r f o r c e i n w a l l s e x h i b i t s a s i s, ̄ -
(一)非限制性定语从句的使用
c a n t e f i c i e n c y f o ei s s mi c i s o l a i t o n ., i t W s a d e c r e a s e d b y s a h i s h s a 3 0%.
非限制性定语从旬与先行词关系不甚密切,只起附加说明作用。先行词与定语从句中间有逗号是非限制性定语从句的标志。 例1:……揭示了我国媒介教育的缺失,媒介教 育的实施需要各方面的支持与重视。 收稿日期: 2 0 1 3 - 0 1 - - 0 4
英译: T h e s h e a r f o r c e i n w a l l
s W s a d e c r e se a d b y s a h i g h s a 3 0%, i t ( w h i c h ) e ̄ h l b i t s a s i g n i i f c a n t e f i f - —
—
c i e n c y o f s e i s mi c i s o l a t i o n .
分析:主体部分信息为:剪力墙的剪力与弯矩分

25 N o . 1 科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析修荣荣 ( 中国石油.../ 形容词比较级+ t han0 句式中漏掉介词 在含/ 形容词比较级 + than0 的...
学科技论文英文摘要常用结构和句型_医药卫生_专业资料。SCI写作?476? 第一...常见的一个错误 比较级句中最常见的一个错误就是多用了指示 如何避免这种错误...
科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析众所周知,...首先注意的.通常一篇好的摘要后可能是一篇好的论文...2)用核心句 和句型转换概念克服句法障碍;3)用同构...
科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析_文学研究_人文社科_专业资料。科技...这类句型在英文摘要中 因o” 经 常用到 , 也是 出现错 误较 多 的句 型...
有机硅专业论文英文摘要中的常见 错误和语言特点曾...英文摘 要作为科技论文的重要组成部分,它是国际信息...句 ( presentative expression) 是典型的判断 句型。...
常用句式 、 长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳...方法 、 讨论了什么问题 、 得出了什么结论 。内容 113 具体 宏观 ,篇幅较短...
学论文英文摘要常用句型 4页 免费 学科技论文英文摘要常用结... 7页 免费 ... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
论文英语摘要的写作及句式_工学_高等教育_教育专区...应避免一些常见的错误。 冠词。主要是定冠词 the ...科技期刊 涉及专业多,英文更是不易掌握,各行各业...
常用句式、长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳总结...(陈述研究的目的及研究 和解决的问题)、展开句(介绍作了哪些研究及 研究的途径...
学论文英文摘要常用句型_英语学习_外语学习_教育专区。学论文英文摘要常用句型 英文摘要一般须以第三人称、过去式叙述。用词准确,逻辑性强,结构严谨。结果和结论一...
热门文档