当年的翻译。。内容是有关狄更斯的
翻译的《埃涅阿斯纪》。过去几年里,我也漫行于浩繁卷帙之中,看完了整整四卷康拉德4短篇小说全集、全五卷《冰岛萨迦全集》5、特罗洛普6的六部帕利瑟系列政治小说,还有普鲁斯特的七卷鸿篇巨著7。虽说每部作品都各具特色,但在看完它们之后,都带给了我同一种复杂的矛盾心情,既为结束喜也为结束悲:一方面我为自己能够历经艰辛万苦最终完成这一任务而感到自豪,久日幽居于书房,我也有点浑身不自在呢;另一方面,我不得不承认,即便你耗费了巨大的精力去阅读不朽的文学巨著,最终都将见证自己的心力在时间的流逝中渐渐化为一个微不足道的句点,终结这场艰苦漫长的阅读旅途。这让我在高兴雀跃之余,又平添了几分哀伤。 我最近在进行的“厚重阅读”任务,单就页数来看,数量可观,史无前例:那便是狄更斯的小说全集,大概共有九千多页。我就快看完了,只剩下《老古玩店》和《埃德温·德鲁德之谜》两部作品还未翻动。我发现自己最喜欢的狄更斯作品恰恰也都广受众人喜爱,真不知是该为之喜还是该为之忧。但不管怎样,这位作家深受众人追捧,尽享世人厚爱,理应由其最受欢迎之作来公正地彰显他的伟大之处,这亦合乎情理,不足为怪。
狄更斯的所有小说中,我认为有三本在其各自的体裁之列堪称极致完美之作。纵览英国文学作品,在讲述善良幽灵唤起世人人性救赎的故事之中,《圣诞颂歌》无疑是顶尖之作(这正如同为上乘佳作的《螺丝在拧紧》8里,亨利·詹姆斯将邪恶鬼魂展现得淋漓尽致,作为《圣诞颂歌》的姊妹篇,这位“妹妹”则是阴险黑暗的化身)。而《双城记》是我所读过的最惊心动魄的惊险小说,读罢顿觉酣畅淋漓。如果我们都公认惊险刺激的故事只是好莱坞大片的特权,那我们可就亏大了。《双城记》的艺术特色是无可比拟的,那自然灵巧的情节过渡,对人物形象快速准确的刻画,对暴民癫狂暴乱情状的精彩描摹,还有在简洁的语言中依旧流淌着的股股真情,绵绵情意。而作为一部惊险小说,它又怎能少得了追逐场面这一重头戏呢?且看马奈特医生一家一路快马狂奔,“三三两两的房舍、孤零零的农庄、倾塌的建筑物,染坊,硝皮作坊”9从身边飞驰而过,他们急速逃离血腥狂乱的巴黎,驶往安宁有序的英格兰。纵使惊险大片中疯狂追逐的汽车发出阵4 约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad,1857 -1924),波兰裔英国作家。当过水手、船长,作品大多描写其航海生活经历,代表作有《水仙号上的黑家伙》、《黑暗之心》等。
5 《冰岛萨迦全集》(Complete Sagas of Icelanders)是第一部冰岛萨迦文集英译作品,包含49个相关的故事,由来自世界7个国家的30位北欧中世纪文学与文化研究学者共同译成。 萨迦,古代挪威或冰岛讲述冒险经历和英雄业绩的长篇故事。
6 安东尼·特罗洛普(Anthony Trollope,1815-1882),英国作家,代表作品《巴彻斯特养老院》和《巴彻斯特大教堂》等。
7
8 此处作者所读的“七卷长篇巨著”应指马塞尔·普鲁斯特的《追忆逝水年华》(七卷)。 《螺丝在拧紧》中女人公受雇于一位富有的监护人,作其所监护的两个孩子的家庭教师。为了拯救孩子的灵魂,女教师与前任女教师的鬼魂及仆人的鬼魂展开了斗争。而孩子们虽在外表上天真无邪,却受鬼魂影响,异常狡黠。
9 原文出自《双城记》第三部第十三章“五十二个”,译文参照了北京燕山出版社出版的《双城记》,宋兆霖译,见第290页。
2
英语翻译大赛,旨在激发研究生对翻译的兴趣,加深对翻译的理解,发现和培养译界新人...//t.sina.com.cn/ellmagazine 活动网页将及时公布大赛通知、具体赛题、复赛地点...
综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 事实是不管我把自己装得多么成熟,我就是感觉我 自己像个一年级新生。 ? 新生...
第八届“语言桥杯”翻译大赛原文(英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。英语... 历届韩素音翻译大奖赛竞... 62页 免费 第八届“语言桥”杯翻译... 8页 ...
中译杯第二届全国口译大赛(英语)交替传译总决赛 赛题原文及参考译文 (第一环节:英译中) Part I Interpret the following passage from English into Chinese....
参赛选手在参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛时,最好参加《参 考消息》读者译文大赛。参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛截稿 日期为 9 月 18 日。参赛选手的...
中译杯第二届全国口译大赛(英语) 中译杯第二届全国口译大赛(英语)复赛细则 ...赛题内容:分为英译中(必赛题) 、中译英(必赛题)和现场互译(选赛题,各...
中国文学英译的合作、 协商与文化传播——汉英翻译家...[24]. 第二届全国口译大赛(英语)公报[J]. 中国... 数学中国2012美赛C题翻译... 4页 免费 数学中国...
附件一:大赛简介活动主题 "2006 年第二届道琼斯财经英语之旅"高校英语邀请赛 ...· 决赛 考试题型:翻译+写作 分值设计:A 类(优秀)、B类(良好)、C类(及格)...
多元化投资管理部成员酒店第二届服务 技能竞赛比赛规则和评分标准前厅组技能大赛...接 过同时要说“谢谢” ,随后有一个微笑阅读名片的过程; (4)接过别人的名 ...
竞赛内容及方式一、竞赛内容 竞赛内容是大学英语课程,包括 1、英语四级词汇 2、句子翻译(中译英) 3、段落翻译(英译中) 4、写作 二、竞赛方式 学生本人自愿报名...
热门文档