中译杯第二届全国口译大赛(英语)交替传译总决赛
赛题原文及参考译文
(第一环节:英译中)
Part I Interpret the following passage from English into Chinese.Start interpreting at the signal and stop at the signal. You will hear the
At V
full potential of the health IT revolution.
Thank you.
附:第一环节参考译文
用“革命”一词来形容技术可以在卫生保健领域发挥的作用并不太过,但是要实现这项“革命”,我们需要加快脚步,提高紧迫性。政策制订者只需要进行几项关键改革,就可以极大地加快卫生信息技术的应用。
如果我们能做到这点,就有机会大幅提高人们的生活品质——不仅仅是在美国,而是在全世界范围内。想想看,目前全球范围内使用的无线电话超过50亿部,无线网络覆盖了全世界人口的85%。在欠发达国家,无线网络与道路、电力领域相比,覆盖率已更高。
世界卫生组织刚发布了一份报告,展望了通过使用无线网络向全球人口提供移动及电子卫生保健解决方案的美妙前景。他们指出,尽管目前正在进行许多小规模的移动卫生保健实验,但是,还没有一项可以真正解决安全性、互操作性和标准化问题,而这些问题正在妨碍在基于全球的整个系统范围内以安全、互联的方式提供上述重要服务。
我们认为,是时候上一台阶了。
第二届海峡两岸口译大赛... 5页 免费中译杯第二届口译大赛-真题及答案C-E 暂无...
15页 免费 中译杯第二届口译大赛-真... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢... 2011春季英语中高级口译... 51页 免费 高级口译历年真题及答案 66页 免费 ...
口译翻译答案 2页 1财富值喜欢此文档的还喜欢...业支持的第二届“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛...适时公布的初赛方案,附 2011 初赛方案及试题作为参考...
中译杯第二届口译大赛-真题... 2页 免费 中译杯第二届口译大赛-真题......参考答案: 参考答案: 我们已注意到一种崭新而又令人兴奋的信息经济形态的出现,...
2010年3月中口译真题SECTI... 14页 20财富值 中译杯第二届口译大赛-真题....Sampson? 答案为 A)。细节题。出处为 W: Mrs. Sampson might. You know ...
第二届海峡两岸口译大赛样题_英语考试_外语学习_教育专区。口译考试参考题目...// 第三环节 会议口译 1) 中译英: 席卷全球的金融危机给我国的经济带来了...
历届中级口译真题翻译要... 25页 2下载券 中级口译真题翻译 28页 1下载券 ...这次博览会将是自 1851 年在 英国伦敦第一次举办以来,首次在发展中国家举办的...
口译测试的真实性再探——以第二届全国口译大赛复赛为例_专业资料。真实性是语言测试的重点和难点,是现代交际法语言测试区别于传统语言测试的一大显著特点。口译...
赛题: 3. 赛题: 全国大赛组委会将于 9 月 18 日派专人将试题带到比赛现场... 中译杯第二届口译大赛-真... 2页 免费 中译杯第二届口译大赛-真... 2...
热门文档