当年的翻译。。内容是有关狄更斯的
阵刺耳刹车声,呼啸而过的战斗机轰鸣声隆隆,试问又有哪部的惊险程度能胜过《双城记》中惊心动魄的追捕场面呢?
终于,该轮到《大卫·科波菲尔》登场了。它也是狄更斯本人的最爱10,较之其余作品,读罢让我更觉成就感十足。这部作品中一系列人物形象愈加丰满,这无疑是其他小说无法企及的。就算除了乐天派米考伯先生之外,《大卫·科波菲尔》中就再无其他令人难忘的角色,它仍能拥有永恒的文学价值。更何况,我们还是遇到了一个个极富个性的人物,让人印象深刻:油腔滑调、阳奉阴违的乌利亚·希普;性情古怪,变化无常,却又坚定可靠、值得信赖的贝西姨婆;那个注定以悲剧收场的朵拉,她美如娇花,年少稚嫩,不谙世事,在她早逝之前,终于深切体悟到自己的幼稚无知;还有大卫的继父爱德华·摩德斯通,一天到晚念叨着公平公正但却凶恶残暴,让人不堪忍受…如此个性鲜明的人物真是数之不尽。
此书众多的推崇者察觉到,随着大卫由孩童迈入成人世界,狄更斯的艺术表现力逐步减弱。直至翻完最后一页,我自己却丝毫未曾发现书页中自始至终闪现的熠熠才华之光有半点黯淡之势,不过大卫早年的悲惨经历确实被描绘得生动逼真,令人难以忘怀。这个小男孩在人生的每一处转角,都能遇上独具个性的人物。狄更斯痴迷于人性的丰富性,在“人类”这同一物种之名下创造了一大批形形色色千姿百态的角色,组成了一支与众不同的剧团。在这一方面,他可与莎士比亚比肩而立。对独特人性探索的热情为众多狄更斯小说注入了坚不可摧的艺术力量,而当这股热情迸入小大卫的双眼之后,又彰显出了奇特的力量。这个小男孩既是一位对世界细致入微的观察者,也是一位对人间百态的热情阐释者。他非得成为这样的人不可。对他而言,洞悉不同的人性内在心理不单单是为了满足好奇心,这更是他迫不得已的生存所需。日后,正是这份对人性的敏锐洞察力将大卫从那些试图彻底击溃他的力量中拯救了出来。作为狄更斯的化身,大卫也具有成为文学大师的潜质——不过,孩童时代,他饱受困苦,当然无法充分表现这一点。他十岁就辍了学,被拽进伦敦的一家装瓶厂当小苦力,那时年幼的他只感觉自己快被生活的苦难压得喘不过气来了。
文学批评家兰德尔·贾雷尔曾认为,一部伟大小说应当:“于一处潜心雕琢,以一敌之,胜于作品无数。”我不知道还有没有第二本书能像《大卫·科波菲尔》这样,将我们每个人在童年所直面的可怕现实洞察得如此深刻透彻:我们渐渐意识到,决定我们未来的世界是由一群叫做“大人”的生物所组成的——那是一群任性固执、恣意妄为的生物,一群最深不可测、难以捉摸的生物。
这种过时的浩大阅读工程就像一次漫长的徒步朝圣之旅。现代生活的快节奏给予你忠告,劝你打消阅读大部头的念头,它还无时无刻不在催促着你加快步伐,10 狄更斯在1867年《大卫·科波菲尔》再版序言中写道:“在我所有的书里,我最喜欢的就是这本…在我心底深处有一个孩子最为我宠爱,他的名字就叫大卫·科波菲尔。”
3
英语翻译大赛,旨在激发研究生对翻译的兴趣,加深对翻译的理解,发现和培养译界新人...//t.sina.com.cn/ellmagazine 活动网页将及时公布大赛通知、具体赛题、复赛地点...
综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 事实是不管我把自己装得多么成熟,我就是感觉我 自己像个一年级新生。 ? 新生...
第八届“语言桥杯”翻译大赛原文(英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。英语... 历届韩素音翻译大奖赛竞... 62页 免费 第八届“语言桥”杯翻译... 8页 ...
中译杯第二届全国口译大赛(英语)交替传译总决赛 赛题原文及参考译文 (第一环节:英译中) Part I Interpret the following passage from English into Chinese....
参赛选手在参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛时,最好参加《参 考消息》读者译文大赛。参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛截稿 日期为 9 月 18 日。参赛选手的...
中译杯第二届全国口译大赛(英语) 中译杯第二届全国口译大赛(英语)复赛细则 ...赛题内容:分为英译中(必赛题) 、中译英(必赛题)和现场互译(选赛题,各...
中国文学英译的合作、 协商与文化传播——汉英翻译家...[24]. 第二届全国口译大赛(英语)公报[J]. 中国... 数学中国2012美赛C题翻译... 4页 免费 数学中国...
附件一:大赛简介活动主题 "2006 年第二届道琼斯财经英语之旅"高校英语邀请赛 ...· 决赛 考试题型:翻译+写作 分值设计:A 类(优秀)、B类(良好)、C类(及格)...
多元化投资管理部成员酒店第二届服务 技能竞赛比赛规则和评分标准前厅组技能大赛...接 过同时要说“谢谢” ,随后有一个微笑阅读名片的过程; (4)接过别人的名 ...
竞赛内容及方式一、竞赛内容 竞赛内容是大学英语课程,包括 1、英语四级词汇 2、句子翻译(中译英) 3、段落翻译(英译中) 4、写作 二、竞赛方式 学生本人自愿报名...
热门文档