文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 第二届方重翻译奖大赛英译中比赛-Heather
侵权投诉

第二届方重翻译奖大赛英译中比赛-Heather

当年的翻译。。内容是有关狄更斯的

漫行于狄更斯作品之林------

一场厚重阅读的艰苦跋涉(节选)

布拉德·莱斯豪瑟尔

要是哪天你的书架开口对你说话,也许它会数落你的不是。反正我的亲身经历即是如此。瞧瞧那些没有读过的书吧!——去年或前年的年度必读书目、年轻小说家风靡热销的处女作,还有那些昔日红极一时,如今日渐年迈的作家所著的惨淡告别之作;有些书依靠夺人眼球的书名忽悠了你的钱袋,另一些则标榜着将从此改变你的人生(书上的推荐短评信誓旦旦作出承诺,要不就虚张声势吓唬吓唬你)。这一本本书像是一个个受了委屈的朋友,愤愤不平地埋怨着我们:“你怎么都不来看看我?”,“你为何不曾前来拜访?”,或者干脆直截了当地问道:“你为什么总是忽略我?”

然而有时书架的斥责不像是对朋友的埋怨,倒更像是祖辈对晚辈的告诫训斥,语气更为沉重也更为严肃。那声音严厉坚定,声调抑扬顿挫,节奏把握有度;任凭你出于好意来缓和气氛,打趣儿为自己开脱辩解,教训声仍不绝于耳:“你什么时候才能认真严肃起来?”、“你什么时候才能长大啊?”这些训斥声是从书房里那些最厚重的大部头中传来的,它们可都在你的阅读计划之列呢。最严厉的斥责也许来自那本又宽又厚的《堂吉诃德》,你总是打算要在夏天开始读它,结果——还是等明年夏天再说吧;也许来自那本泛黄的《战争与和平》,这是大学指导老师送给你的礼物,人家当初可是对你信心满满,但如今看来,显然是高估了你的毅力;也许是伯顿1翻译的《一千零一夜》在抱怨,书中一个个故事如迷宫般错综复杂。要不然,就是《河畔乔叟》2在生气,当年大二的《英国文学起源概述》这门课你得了个“优秀”,便兴冲冲地买下了它。

对我而言,如今最严厉的斥责声来自吉本巨著《罗曼帝国衰亡史》,我手上的那套是由弗里欧书社3出版的优美精装八卷版。前几天我才意识到,买下这套书之后的整整六年时间里,我非但从未将它们从书架上取下品读,甚至连书脊上印着的几列字都没好好正眼瞧过(第五本上写着“第五卷 查士丁尼与罗马法”,离得更远的那本上写着——“第七卷 意大利的诺曼人与十字军东征”)

尽管如此,偶尔我也能完成几项工程艰巨浩大的阅读任务。有一年夏天,我耗尽心力,终于成功啃完了两部古希腊史诗,蒲柏翻译的《伊利亚特》和德莱顿1 “伯顿”即指理查德·弗朗西斯·伯顿(Richard Francis Burton,1821-1890),英国军官、探险家、语言学家、翻译家和阿拉伯学者,是十九世纪最著名的探险家之一。据称伯顿能说29种语言,他也因翻译英文版《一千零一夜》而举世闻名。

2 《河畔乔叟》(Riverside Chaucer)为收录乔叟所有作品的巨册,英文原版共计一千三百多页,其中另附乔叟生平介绍、作品创作年代表、文章注释、词汇表以及专有名词查询表等。

3 弗里欧书社(Folio Society),是英国一家历史悠久、名声显赫的小型出版社。自1947年成立以来,该出版社一直致力于出版经典著作和小众著作的精装版本。

1

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 第二届首都高校研究生英语翻译大赛

    英语翻译大赛,旨在激发研究生对翻译的兴趣,加深对翻译的理解,发现和培养译界新人...//t.sina.com.cn/ellmagazine 活动网页将及时公布大赛通知、具体赛题、复赛地点...

  • 综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)

    综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 事实是不管我把自己装得多么成熟,我就是感觉我 自己像个一年级新生。 ? 新生...

  • 第八届“语言桥杯”翻译大赛原文(英译中)

    第八届“语言桥杯”翻译大赛原文(英译中)_英语学习_外语学习_教育专区。英语... 历届韩素音翻译大奖赛竞... 62页 免费 第八届“语言桥”杯翻译... 8页 ...

  • 中译杯第二届口译大赛-真题及答案E-C

    中译杯第二届全国口译大赛(英语)交替传译总决赛 赛题原文及参考译文 (第一环节:英译中) Part I Interpret the following passage from English into Chinese....

  • 岳阳市翻译协会翻译大赛通知

    参赛选手在参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛时,最好参加《参 考消息》读者译文大赛。参加岳阳市翻译工作者协会举行的比赛截稿 日期为 9 月 18 日。参赛选手的...

  • 口译大赛

    中译杯第二届全国口译大赛(英语) 中译杯第二届全国口译大赛(英语)复赛细则 ...赛题内容:分为英译中(必赛题) 、中译英(必赛题)和现场互译(选赛题,各...

  • 中国翻译-2012总目录

    中国文学英译的合作、 协商与文化传播——汉英翻译家...[24]. 第二届全国口译大赛(英语)公报[J]. 中国... 数学中国2012美赛C题翻译... 4页 免费 数学中国...

  • 关于道琼斯财经英语之旅英语竞赛的说明

    附件一:大赛简介活动主题 "2006 年第二届道琼斯财经英语之旅"高校英语邀请赛 ...· 决赛 考试题型:翻译+写作 分值设计:A 类(优秀)、B类(良好)、C类(及格)...

  • 技能比赛(前厅)

    多元化投资管理部成员酒店第二届服务 技能竞赛比赛规则和评分标准前厅组技能大赛...接 过同时要说“谢谢” ,随后有一个微笑阅读名片的过程; (4)接过别人的名 ...

  • 盐城工学院博雅学院第二届大学英语竞赛规程

    竞赛内容及方式一、竞赛内容 竞赛内容是大学英语课程,包括 1、英语四级词汇 2、句子翻译(中译英) 3、段落翻译(英译中) 4、写作 二、竞赛方式 学生本人自愿报名...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email