作家杂志WriterMagazine2009No.7借鉴与比较义论述的基础之上,我们再重新来看这段关于会面的叙述,“西洋”此外,在用两个日本人一问一答的形式写成的
似乎就会明白烟瘾极重的芥川为什么会面时竟然忘记了吸这一节里,回答者也就是芥川对盲目崇拜西方的日本人进烟,让这位日本文坛的大作家感到寒冷的大概也不只是恶在那些居住在上海的日本人看来,上海不属于中行了讽刺。
劣的天气和单薄的衣服吧。在作家这种异常反应的背后,暗国,而是西方的一部分,上海的魅力就在于那些西式的公园藏的不就是其对借桃太郎讽喻日本侵略者的章太炎的敬畏和西方人来来往往的街道等。在风俗习惯方面也有用西方
的标准否定东方的倾向。但是,之情吗?热中于讨论“以现代中国为中心的社会和政治问在芥川看来,西化并不等于
的章太炎对芥川造成了多大的震撼,仅从《游记》的字里题”进步。
不管怎么说,日本人总把别人看到自己的肌肤不“问:《游记》是一部隐晦行间来看似乎无法得出结论。笔者认为
的作品,如果仅是拘泥于字面含义,似乎无法把握芥川对上当一回事。
答:就算觉得怎样,那也是这么想的人太猥琐了。海的认识。
此外,在用书信体写的“罪恶”这一节里,芥川列举了犯问:那你是说西方人很猥琐了?
罪、答:当然从这一点上说来是这样的。鸦片、卖淫等,将上海定义为中国第一“罪恶之都”。关于只是遗憾的是风俗
这个东西总是少数服从多数。所以现在的日本人也觉得光私娼云集的茶馆“青莲阁”,芥川做了如下描述。
“如果去茶馆青莲阁,就会发现从傍晚时分开始那里就着脚出去显得自己很下贱了。”
这不正是对那些以西方为尺度评价优劣,随意丢弃自‘SAI-聚集了无数的娼妓。她们见到日本人嘴里就会喊着
GO’。这‘SAIGO是什么意思呢?后来我才知道这起源于日己的风俗习惯却毫不在意的盲目的西方崇拜者们的揶揄
吗?回答者称自己死后“宁愿躺在土坟里,也不愿长眠于大本军人在日俄战争中抓住中国女人往附近的高粱地里去的
理石做的十字架下面”,也表达出作家逆社会风潮而行的态时候说的‘走吧’。这听起来就象是在说相声,可是无论怎么
说,这对我们日本人来说,都决不是件光荣的事。”度和其对东方的归属意识。在“日本人”这一节里,记述了日
“青莲阁”本人X的故事,作为色情场所,在井上红梅的《中国风俗》和由此可以看出日本居留民对上海中的西洋
《不可思议的城市———上海》中都有过描写。但X以上海中的西洋为自豪,常常催促自己的朋友们村松梢风的的态度。
不如早一天来上海”。可是这个狂是芥川却提出了日俄战争中日本军人不光彩的一段逸闻,“与其呆在日本忙忙碌碌,
用谐戏的笔触对所谓的“帝国军人”的无耻行径加以讽刺。热地爱着西方的日本人的遗书却意味深长———“我的骨灰此后,在沈阳游览时,作家又用“高粱地里匍匐的一只百足。这不正暗示着即使人们被西方迷无论如何都要埋在日本”
虫”简洁地讽喻了南满洲铁路。南满洲铁路是日俄战争的惑,丢弃了属于自己的文化,但总有一天会把丢掉的东西重
新拾起来吗?邂逅中国现实中的西方,为芥川的旅行带来了“战利品”,是日本帝国主义侵略的先头兵,可在作家的眼里
意想不到的主题。却是一只侵入东北腹地的毒虫。中国旅行之后芥川以日俄
《将军》,从中也能看出作家对战争结语战争为背景创作了小说
的批判。可以说如果没有中国旅行,作家就不会写出《将《游记》没能超越一个日本作家的优越感,这点是不可
、《桃太郎》这样的作品,这也是作家中国旅行的成果。但笔者认为芥川龙之介的上海认识并不仅限于“蔑军》否认的。
视”芥川龙之介在《游记》中不仅对上海西化的一面表示反。在这次如急行军般的旅行中,作家“不管去哪里,记事
。由此可感,对那些在西方面前充满自卑感,一味地追逐西方的日本本和铅笔都不离手,把所见到的景物全都记下来”
知作家是如何认真地对待上海的现实情况。人也进行了批判,这也多多少少论及了日本的近代化和日
在用戏曲体写的“徐家汇”一节里,想象不到吧。但是,你到上本与西方关系这个问题。“你能想象三角形的房间吗?
清雍正年间和中华民国十年,分3作家着眼于明万历年间、海去就会发现三角形房子确实存在。那里有很多我们无法
想象的东西。”个时代描述了天主教在中国传播的历史。如果将天主教看村松梢风就是受到芥川这番话鼓动,来到上
作是对西方文化的一个比喻,我们就会发现这种叙述的背海,最终赋予了上海魔都的形象。“三角形的房间”表明作家
先是明代的僧人云水堂此外,横光利一也后,隐含着作家对社会风潮的讽刺。对上海现实中存在的多种可能性的认识。
而皇之地去和传教士做禅宗问答。在但是,“什么处来?”“黄巢《静安寺的碑文》中写到“让我来上海看看的就是芥川龙过后,还收得剑么?”,这样的问话传教士自然无法领会其之介先生。他在去世那一年跟我说一定要去上海看看。所以意。第二年我就来到了上海”云水被传教士看作是疯子,传教士在云水的眼中也只是。在上海芥川龙之介不仅亲眼目睹可恶的邪教徒。两种文化发生激烈冲突,结果云水被推倒在了他从小耳熟能详的那个小说中的中国形象,甚至还捕捉地,连如意也被折断,完全处于劣势。墙内颂经声响起,这也到上海这个殖民地都市特有的矛盾。而且在上海特殊的历宣告了西方文化的胜利。到了雍正年间,天主教被禁教,村史状况下,作家还对日本人的西方意识有了一定的思考,论里一个瞎眼的老人无意中挖出十字架,虔诚地做着祷告。接及了日本的西化问题。从这个意义上讲,上海也成为作家映下来又到了1921年,出场的是包括同文书院学生在内的五照自我的一面镜子。
个日本人。在一座既镶有石柱和石兽,又镶有十字架的坟墓
参考文献:前,引起日本人兴趣的只是旅行指南上的介绍。
[1]《芥川龙之介全集》,岩波书店,1977年12月。“甲那个教堂是什么时候建成的?
乙据说是道光末年。(一边翻开旅行指南)内深250[2]吉田精一:《芥川龙之介》,三省堂,1942年12月。尺,宽27尺,塔高169尺。(中略)丙(远方传来喊声)别动。[3]菊地弘等编:《芥川龙之介事典》,明治书院,1985
年12月。给你们拍张照片。
[4]关口安义:《芥川龙之介いの生涯》,每日新闻社,四个人站在十字架前。接下来是几秒尴尬的沉默。”
仅靠指南上记录的高度和长宽等数字是无法抓住西方1992年7月。
文化的本质的。最后拍张纪念照便心满意足,这种对西方的
作者简介:刘雪飞,女,1976—,黑龙江人,硕士,讲师,理解方式与前面的老人也形成了鲜明的对比。这不正是对
日本人肤浅的西方认识的一种讽刺吗?研究方向:日本文学,工作单位:上海建桥学院。
090
一个日本人眼中的近代上海——论芥川龙之介的《上海游记》_专业资料。著名日本文学家芥川龙之介在1921年亲赴上海之后,留下了极具研究价值的文本《上海游记》。...
芥川龙之介《中国游记》在华译介之反思_专业资料。《中国游记》是芥川龙之介的一部力作,在日本和中国都产生过较大的影响。迄今为止,《中国游记》在中国大陆先后...
从_东方学_视角解读芥川龙之介_中国游记__文学_高等教育_教育专区。从 “...( 《上海游 记》 ) 1921 年 3 月 30 日午后, 搭乘筑后丸抵达上 海的...
芥川龙之介《中国游记》的中国观_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
关键词: 关键词:芥川龙之介、浓重、阴沉、诡异、悲观主义 为什么要写这篇论文...洛阳、龙门、北京 等地,回国后发表《上海游记》(1921)和《江南游记》(1922)等...
评芥川龙之介《中国游记》的中国像和中国观_专业资料。通过还原历史语境,运用比较文学理论中形象学的研究方式,对芥川龙之介的《中国游记》进行全新的解读,从而...
“ 中国之行”的二元性视角 以 《中国游 己 》为 中心 郑 果 ( 浙江大学 ,浙江 杭州 310058) 【摘 要】《 中国游记》无疑是芥川龙之介中国之行的最大...
北京第二外国语学院学报 2002 年第 4 期 ( 总第 110 期) 芥川龙之介《中国游记》文化解读许宗元 ( 上海旅游高等专科学校导游系 上海 201423) 摘 要 : 本...
试论芥川龙之介晚期作品思想_日语学习_外语学习_教育专区。芥川龙之介...等 日本 文学名著” 也喜 欢读 中国古 典小说 日 , 《游记》《浒传 》等...
芥川龙之介_文学_高等教育_教育专区。芥川龙之介...回国后发表《上海游记》(1921)和《江南游记》(1922... 浅谈明治二十年代的日本... 2页 免费2014 ...
热门文档