通过还原历史语境,运用比较文学理论中形象学的研究方式,对芥川龙之介的《中国游记》进行全新的解读,从而呈现《中国游记》中表现的近代中国像和中国观。
维普资讯 doc.guandang.net
第 2卷第4 2期 20 O 6年 1 2月
长
春
中医
药
大
学学
报
V0 . 2 12 4. O 6 2o
J u a f h ne t Unvri Ta io a hn s dcn or l C ag hm iest o rdt nlC ieeMeiie n o yf i
评芥川龙之介《中国游记》的中国像和中国观 齐秀丽郭艳萍。
(. 1长春中医药大学人文学院,吉林长春 1 172东北师范大学, 3 1; . 0吉林长春 10 1) 31 7
摘要:通过还原历史语境,运用比较文学理论中形象学的研究方式,对芥川龙之介的《中国游记》进
行全新的解读,从而呈现《中国游记》表现的近代中国像和中国观。中 关键词:芥川龙之介;中国游记》中国像;《;中国观 中图分类号:6 C4, 】时代的产物 _
文献标识码: A
文章编号:07 4 1(060— 08 O 1— 8320 )4 09一 1 0 味的文学意象的塑造,从历史、文化、活实态等诸多方面描生 绘、组合成了一幅立体的、全方位的“中国像”一定意义上,,这就是近代日本民族的“国想象”至少也是这个“中,中国想象” 的折射。应注意到, J笔下这个“国像”近代日本文人、芥 I l中与 政客描摹的“国像”基本一致的;着于“心亭”“中是附湖、文庙”“京城”上的僵化、败、朽的“国像”弥漫于近、南之颓衰中与
12年 1月( 95 1大正十四年十一月 )日本近代作家芥川龙,
之介于 1 1 3 9年—7月间旅行中国的文学成果结集为《 2中国游
记》由日本改造社出版。半年后,中国游记》,《便被翻译介绍 到中国。由于近代中日之间特殊的政治历史关系,众多的评
论者虽持论较为客观公正,但仍缺乏全面的观照和更为精微
细致的解读,《对中国游记》的深层文化信息也挖掘得不够。 一
代日本政坛的“中国停滞论”“、中国衰败论”惊人地相似。
个重要的原因就是对其产生的历史背景与文化氛围认识不
3双线对应结构揭示的中国观
足。孟华教授指出,一个作家(者)“读对异国现实的感知与其隶属的群体 (社会 )或的集体想象密不可分”。芥川生活的年 代正是近代中国观由“想学术问题”日本帝国的政治问题思向和军事行动转化的时期,
在芥川的交游友人中有津田左右吉、 石田干之助这样的“中国问题学家”在他的阅读文字中有内;藤湖南、字野哲人等人的著作;他的日记、书信对日俄战争,对中国的“五四”运动(日本所谓“日运动”,日本帝国侵占排 )对 我国山东半岛的所谓“岛攻略”青都有所反映,这可以说是芥
细读《中国游记》就可发现,这部作品在叙事上存在着一 个明显的“线对应结构”这个“应结构”由“崇中国古双,对是尊典,视中国现实”思维模式决定的,由芥川本人复杂多蔑的是面的文化教养和高超的文学技艺决定的,是由中国复杂多也变的历史和社会生活——即由“象”复杂性和“旧交织”对的新
的特性决定的。据笔者的研究,中国游记》有 6对主要的《共 对应结构,别是:1古典中国与现实“国”对应结构 (分 ()中的因
篇幅所限,省略去具体内容 ) ()民地中国与封建老大国的;2殖对应结构;3青年中国与老朽中国的对应结构;4文明的西 () ()洋与野蛮的东方的对应存在;5“日”中国”中国” ()排的“与“土地上无处不在的日本人;6浪漫主义的幻美抒情与现实主义 ()
川中国之旅和写作《中国游记》的一个总的背景与条件。《中国游记》正是那个时代的产物。 2全方位的中国像芥川行旅所至,遍及半个中国,从偏僻内地的石窟到“繁华胜过东京如同西洋”的大上海,在他的笔下呈现,我们都为
批判描述的对应结构。《中国游记》中数条双线对应结构的存 在,在内容和形式两个方面都形成了复合式构造,这种复合结 构使作品的思想内涵更加繁复和深幽,让我们认识到,川龙芥
描绘了一幅近代中国的“全息像”。但这主要是一幅旧的“中 国像”而不是“,新的”国像。例如对“中湖心亭”的描写就充满象征意蕴。
之介对“中国”的文明与命运下了一份独特的“词”判——这 “判词”内藤湖南等“与中国学家”中华文明的结论并无二对
如“说是‘湖心亭’可实际上是个随时都可能倒塌的、,破 旧不堪的茶馆。而且亭外的池子里,水面上浮满了绿色的水
致,与整个近代日本中国观的总体格调亦相符合。作为一名 有着很深中国情结的作家,川在创
作这部作品时,芥是怀着“衰其不幸”的心境写的,因为在他的 t b中一直封存着古典中国留给他的美妙印象。 当然,日中国文明、今中华民族的崛起和昌盛已经彻底打
藻,几乎看不到池水的颜色。这不仅是一幅爱好忧郁的作家” 所追求的风景画,时也是这老大国可怕且具有辛辣讽刺意同 味的象征。
此外他还描写了倾颓的文庙、荒废的南京城、东方之“
碎了芥川的担忧。史本身已经做出了结论。然而,似《 历类中
夜”“、公共花园”形象。等芥川正是通过这一系列极具象征意
国游记》这样的近代日本文学作品还是需要今日人解读的。 (收稿"06 8—1; 20—0 0修回 -06 0—1 ) ' 0—1 7 2
基金项目:吉林省社会科学基金项目阶段性课题
课题号:202 2008
作者简介: ̄ 一
(95 )女, 1~,吉林长春市人. 6讲师。研究方向:语教学与研究。日
9— 8
doc.guandang.net
芥川龙之介《中国游记》的中国观_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
暂无评价
暂无评价
暂无评价
2006 评芥川龙之介5中国游记6的中国像和中国观齐秀丽 , 郭艳萍 1 2 ( 11 长春中医药大学 人文学院, 吉林 长春 130117; 2. 东北师范大学, 吉林 长春 ...
暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 芥川龙之介_中国游记_文化解读_文化/...8. 北京 : 观雍和宫 ; 访辜鸿铭 ; 游十刹海 。可见 , 芥川 氏的旅游 ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从_东方学_...从“东方学” 视角解读 芥川龙之介 《中国游记》... 使大正时代日本作家的中国观 变得十分复杂和微妙。...
课题中国对 芥川龙之介的人生观、世界观的影响是巨大的,这种影响以芥川的中国...性的评价为主流两国对芥川与中国的研究以局部性研究为主,且对《中国游记》有...
暂无评价
热门文档