中 国 外 语
46)。《制定与说明》也明确指出:“学术英语即大学英语。”(蔡基刚,2012b:2)
学术英语是否将“替代”大学英语,成为“我国大学公共英语的方向”(蔡基刚,2012a:51),笔者认为有必要对这一问题给予解答,对学术英语进行审慎思考。
为标题出版,开始了这一概念比较广泛的应用(同上,1)。学术英语又可细分为通用学术英语(English for General Academic Purpose)和专门学术英语(English for Specific Academic Purposes)两类(同上,4-5)。通用学术英语强调学习技巧与实践,包括培养学生专业学习所需的学术英语阅读、写作、听讲座与做笔记、作学术报告、查阅英文文献等综合学习技巧(同上,141)。专门学术英语强调专门学科的语言学习,包括词汇、语法、语篇、体裁等内容(同上,228)。在以英语为第二语言的国家,本科生进行学术英语学习的目的是“在本国接受高等教育,如阅读专业学术文献;也可将其作为到英语国家留学深造之前的准备,如各项语言技能”(同上,2)。
英语国家和地区高校的专业课程(或者说是全部课程)都是用英语讲授,学术英语是为了满足他们那里大学生的实际需求而设计和开发的课程,其教学目标非常明确,即为专业学习提供语言支撑,主要是帮助外国留学生听懂英文授课、用英文参与课堂讨论、阅读全英文教材及其他学习材料、用英文撰写课程论文。由此可见,学术英语教学就其内涵来说是“学业用途英语”教学。
第10卷 第5期 (总第55期)
1 “学术英语”的定义
上述《解读》、《制定与说明》、《参考框架》中的“学术英语”是指“EAP:English for Academic Purposes”(《参考框架》,2)。其实,EAP准确地翻译,应该称之为“学业用途英语”,而与“学术英语”相对应的英文是Academic English,国内外学者将其定义为:“在专业书籍中使用的英语,具有与学科有关的语言特点”,“教师和学生使用的语言,用以学习新知识和技能、传授知识、描述抽象概念、发展学生的概念性理解”,“英文学术研究文章中使用的语言”(熊淑慧、邹为诚,2012:54)。Academic English与EAP是两个不同的概念,为方便讨论,本文的EAP沿用“学术英语”译法,意指“学业用途英语”。
学术英语属于专门用途英语,即ESP:English for Specific Purposes,是英语语言教学的一种形态或课程。Hutchinson & Waters(1987:19)认为:“ESP并不是一种特殊的语言或方法,也不是由特殊类型的教学材料构成”,而是一种基于需求的“语言学习方法”,其前提基础是回答“学习者为何需要学习一门外语”这一问题。英国雷丁大学Pauline C. Robinson(1991:3)认为:专门用途英语有两条最基本的判断标准,一是ESP必须是“以特定目标为导向的”(goal-directed)英语教学;另一条是ESP教学必须建立在“需求分析”(needs analysis)的基础上。严格地讲,学术英语的“特定教学目标”是为学生学习全英语专业课程提供语言支撑,满足学生专业学习的需要。Tony Dudley-Evans & Maggie Jo St. John(1998:4)强调ESP方法的两个方面:一是ESP教学应反映目标学科和目标职业的方法;二是在更为具体的ESP教学实践中,教师与学生的互动与通用英语教学存在很大差异。
“学术英语”广义而言关注的是“正规教育体系中以学业用途为目的的英语交流技巧”(Jordan,1997:1)。这一概念于1974年首次被提出,次年伯明翰大学关于“英国高等教育中留学生的语言问题”的会议记录以“学术英语”
2 我国学术英语教学现状
学术英语教学一直是我国大学英语教学的组成部分。《大学英语课程教学要求》将学生的英语能力分为三个层次,分别提出三个要求,即一般要求、较高要求和更高要求。根据2007年《关于〈大学英语课程教学要求(试行)〉的修订说明》:
项目组在讨论“更高要求”的标准时,认为在确定英语能力具体要求的同时,要突出与专业学习的联系,体现学以致用,以此来区别于“一般要求”和“较高要求”。因此,《大学英语课程教学要求》关于“更高要求”听说读写译能力的描述较原文更为简洁,从实际需要出发,要求学生“能听懂用英语讲授的专业课程和英语讲座”、“能在国际会议和专业交流中宣读论文并参加讨论”、“能比较顺利地阅读所学专业的英语文献和资料”、“能用英语撰写所学专业的简短的报告和论文”、“能借助词典翻译所学专业的文献资料”。(教育部高等教育司,2007:227-228)
英语教学的几点思考南京大学提 王守仁 要: 本文面向时代要求思考高校大学英语...去已有了显著进步, 但与其他学科博士化已经普 及的学术梯队相比, 还存在很大...
王守仁关于英语专业人才培养的思考_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语专业人才培养的思考 南京大学 王守仁 ? ? ? ? ? 对教学理念的挑战 对人才培养模式的...
要求_深化大学英语教学改革_王守仁_其它语言学习_...这就是独立的思考、自由 的表达。千人一面、千篇...“专门用 途”大致可分为两类:学术英语E AP (...
坚持科学的大学英语教学改革观_王守仁_英语学习_...技术性讨论 满足其专业学习的需要 学术英语教学是我...中国外语规划的若干思考〔 J〕 . 外国语, 2010 ,...
【本文对大学英语教材的开发有参考 意义】 (注:本文无电子版) 《中国外语》2013(5)关于学术英语教学的几点思考(王守仁、姚成贺) 推荐标签:学术英语教学 本...
点_推进大学英语教学改革_王守仁_英语学习_外语学习...对大学英语教学改革进行思考认为时英语教学 要进 行... 英语的 普及 性体现在国际政治经济科技文化学术信息...
解放思想,推进英语专业教学改革王守仁ppt_英语学习...博士点分布情况英语语言文学(26) 英语语言文学(26)...学生独立思考,让学生通过自己收集, 学生独立思考,让...
研究外语测试促进外语教学_王守仁研究外语测试促进...在大学英语教学改革向前推进的新形势下, 四、 六级...5外语测试与教 学 6应立足于学术本位, 推进学术...
7.202〔 〕王守仁 . 关于高校大学英语教学的 几点思考〔 〕4J. 外语教学...00.M.21 综合英语还是学术英语— — 一个必须正视的方向性问题 — 蔡基刚( ...
关于英语教育的思考_南京大学外国语学院院长_中国英语教学研究会副会长王守仁_其它语言学习_外语学习_教育专区。分类号: B I 2 2 光明日报 / 2 0 0 1 年...
热门文档