日文原版 堂本光的自传系列
sakura
sakura
ピンク色した空の下。僕は、ゆっくり足を進めた。一歩ごとに、色んな出来事が色んな感情とともによみがえる。傷付いたあの日、失った悲しみ、届かない場所…僕という人間に限らず、人は誰でもヘビーだったりセンチメンタルだったりする過去を背負っているけれど、歩いたいるうち、だんだんと背中が軽くなって来た。なんだか、優しくなれた気がした。
粉红色的天空下。我,缓缓的举步前进。在每一步里,各种事情伴随着各种感情复苏。受伤的那一天,失去的悲伤,无法到达的地方…不只仅限于我这个人,不论谁都背负着重要的多愁善感的过去,但是走着走着,渐渐觉得悲伤轻松起来。总觉得,能够变得更加温柔。
知らず知らず、誰かを悲しませてしまった、こんな自分でさえもね。
不知不觉的,让谁悲伤起来的,这样的自己也是。
僕は、寂しがり屋なくせして、よく一人旅に出る。といっても、凄く小さな旅。目的地は、パワーをたくさんくれる自然のある場所。この旅にはルールがあって、それは「また逢いに来ちゃいました。やっぱり、僕には、貴方が必要です」って気持ちを“相手”に伝える事だ。癒して貰ったら、お礼をちゃんと云わないとねぇ。誰かにプレゼントを貰ったらは「アリガトウ」って云うでしょ、そんな感じ。自分はなんにもしてあげられないけどゴメンネって気持ちも鞄に詰め込もう。そして、僕は旅に出る。
我,虽然很容易感到寂寞,却经常一个人出门旅行。虽然这样说,其实是非常小的旅程。目的地,是能够得到许多力量的自然之中。这旅行是有规则的,那就是将【又来见你了。果然,对我来说,很需要你】的心情传达给“对方”的事。得到了治愈的话,可要好好道谢呢。从谁那里得到了礼物会说【谢谢】吧,就是那种感觉。自己虽然不能回报什么却会将感谢的心情装进包里。然后,我就出发旅行。
夏だったら、夜の公園が最高だ。むしむしした空気を、時折、風が重たげに揺らして行く。公園の緑が、普段より色濃く見える。夜更かししてる子供の気分になって、どきどき嬉しいような、少しだけいけない事してるような、不思議な懐かしさを味わう…。
到了夏天的话,夜晚的公园最好了。闷热的空气,偶尔,被风重重的摇晃起来。公园中的绿色,看起来比平时更加浓重。心情变得像熬夜的孩子似的,心跳的愉悦感觉,有一点做了不能做的事的感觉,体味到了不可思议的怀念感…。
そんな季節は、まだ先。今回の旅では、ピンク色した空が、僕を包んでくれた。ピンク色の正体は、“sakura”の並木道を歩きながら、僕は、過去と今と未来を重ね合わせていた。そんな僕に、彼女は優しくキスしてくれた。彼女を見上げながら、僕は笑顔で応えた。
那样的季节,还早。这次的旅行,粉红色的天空,将我包围起来。粉红色的原型,是走在种着“sakura”的林荫道中,我,将过去现在与未来重合起来。对于那样的我,她温柔的吻了我。抬头看着她,我用笑容回应。
彼女は、毎年、僕の生まれた四月に顔を見せてくれる。同じ生まれ月(?)だからか、なんとなく近い存在として感じてしまう。これ、おかしいかな。
她,每年,在我出生的四月间让人看见她的脸。因为同一月份出生(?),总感觉是很相近的存在着。这样,很奇怪吗。
热门文档