当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 高级日语翻译大学高级日语(吴侃、木村新次郎),第一课翻译
时期了。至少，有些许日语词汇早已经踏上这旅途了。
日语正在走向国际化这一状况还引导出了另一个重大的结论-----我们已经渐渐无法把日语当做私有财产去完全掌握和控制了。不以日语为母语的人互相交谈时所使用的日语在我们听来或许是极其奇怪的语言。或者，外国人所写的日语在我们看来简直就是未完成的东西。事实上，我们见过、听过许多像这类的实例。对于我们这些一直以日语之美为骄傲的日本人来说，也应该可以说是“令人作呕的日语”了。 但是，从今以后我们也不得不忍受这种“令人作呕的日语”了。既然已经无法再强调日语作为我们的私有财产的独占权了，就不得不包容那些外国人所使用的奇怪的日语。对于那些不常见的、奇怪的措辞我们不得不努力地去理解。虽说我们必须付出努力，严密地改正这些措辞，使之与日本人的使用方法一致，但是究竟能取得多大的成功就不得而知了。一定程度上的妥协也是很有必要的。所谓的国际化就是这样吧。对于想要严守日本传统的人们来说这或许很难忍受，但是，也应适当地放弃自己的坚持吧。
日本人从战前开始就已针对国语问题进行过多次激烈的争论。但是，这一日语国际化的事实却是国语问题中前所未有的，它带来了新的观点。一直以来，国语问题作为日本文化问题而存在，人们从“国内问题”这一观点出发研究讨论它。但是，如今不得不把日语国际化这一事实作为前提，再次探讨日语的国语问题了。
在日本，“国语”意识十分强烈。在把日语和外语进行对比时，日语则会被绝对化。但是，在与英语、汉语、西班牙语等并驾齐驱的日
高级日语2课文翻译 39页 3下载券 高级日语二练习及答案_高... 30页 1下载券高级日语翻译第六课问为什么...
高级日语 课文翻译_日语学习_外语学习_教育专区。2 “说真的,要提起那些家伙,究竟是什么企图!?” “那些家伙?” “当然是地球人喽。不久前差一点点就撞上了...
高级日语2翻译第五课印度... 2页 2下载券高级日语2翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高级日语翻译...
高级日语1翻译(1到5课)_日语学习_外语学习_教育专区。第一课 在世界中的日语 如今,世界上还没有行成可以全球通用的语言。虽然有英语、法语、西班牙语之类使用...
高级日语1-8课翻译_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高级日语1-8课翻译_日语学习_外语学习_教育专区。高级日语 课后翻译 第一...
高级日语三课后题翻译_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高级日语三课后题翻译_日语学习_外语学习_教育专区。上海外语教育出版社...
日企翻译术语·日语 16页 1下载券高级日语口译短...高级日语口译短语必备参考ああ言えばこう言う あがきがとれない あぐらをか...
日语翻译中文 4页 1下载券 日语翻译工具 11页 2下载券 日语翻译课 2页 免费 高级日语翻译 4页 免费 常用日语翻译 2页 1下载券 日语翻译经验 3页 1下载券...
高级日语课文翻译 隐藏>> 第一课 抗议的义务曾经有朋友说,“日本人不知道抗议是义务。”在不法事情发生的场合,对之抗议 不是权 力而是义务。 总觉得这是另有...
高级日语2翻译第五课印度之旅_日语学习_外语学习_教育专区。高级日语2翻译第五课印度之旅印度之旅 去印度将近一个月。为了探究恒河的起源甘戈特里山冰川,我跟随...
热门文档